Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Мы»]
[Letra de «Nós»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мы разрисуем все заборы своими стихами
Vamos pintar todas as cercas com nossos versos
Достань, пожалуйста, краску из рюкзака
Pega a tinta da mochila, por favor
Нам ни к чему учителя — мы придумаем сами
Não precisamos de professores — vamos inventar sozinhos
Правила русского языка
As regras da língua russa
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Когда экономят силы все остальные
Enquanto todos os outros economizam forças
Мы заранее готовимся к ностальгии
Nós já nos preparamos para a nostalgia
Мы решили: дорога каждая минута
Decidimos: cada minuto vale a pena
Мы валяем дурака, и пока впечатления — наша валюта
Fazemos bobagem, e por enquanto as emoções são nossa moeda
[Припев]
[Refrão]
Мы сказочно богаты, сказочно богаты
Somos fabulosamente ricos, fabulosamente ricos
Сказочно богаты — ты и я
Fabulosamente ricos — eu e você
Эй, подожди, куда ты? Подожди, куда ты?
Ei, espera, aonde vai? Espera, aonde vai?
Подожди, куда ты, молодость моя?
Espera, aonde vai, juventude minha?
[Куплет 2]
[Verso 2]
Давай в подземном переходе играть на гитаре
Vamos tocar violão na passagem subterrânea
Нотная грамота тоже нам не нужна
Também não precisamos saber teoria musical
На фоне площади луна, как огромный фонарик
A lua sobre a praça, como uma lanterna enorme
И губы бордовые от вина —
E os lábios cor de vinho —
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Дополнение к очкам нашим розовым
Um complemento aos nossos óculos cor-de-rosa
В этом возрасте легко быть философом
Nessa idade é fácil ser filósofo
В этом мире даже на приключения
Neste mundo até as aventuras
Поднимается цена, но она не имеет значения
Sobem de preço, mas isso não importa
[Припев]
[Refrão]
Мы сказочно богаты, сказочно богаты
Somos fabulosamente ricos, fabulosamente ricos
Сказочно богаты — ты и я
Fabulosamente ricos — eu e você
Эй, подожди, куда ты? Подожди, куда ты?
Ei, espera, aonde vai? Espera, aonde vai?
Подожди, куда ты, молодость моя
Espera, aonde vai, juventude minha
Молодость моя, молодость моя
Juventude minha, juventude minha
Молодость моя?
Juventude minha?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Мы (We)"?
«Мы» («Nós») é uma faixa nostálgica e agridoce da banda russa Дайте танк (!) que captura a liberdade passageira e o idealismo da juventude. A letra retrata dois jovens despreocupados vagando pela cidade, pintando muros, tocando violão em passagens subterrâneas e tratando cada momento como precioso enquanto sentem que ele escapa. O refrão recorrente «somos fabulosamente ricos» contrasta a pobreza material com a abundância emocional, enquanto o apelo final («espera, aonde vai, juventude minha?») revela a angústia central da canção diante da passagem do tempo. É um hino de amadurecimento construído sobre imagens de rua romantizadas e a urgência de viver plenamente antes que a vida adulta se instale.