Люди (People)
Дайте танк (!) (Daite Tank)Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Люди»]
[Letra da música "People"]
[Интро]
[Introdução]
Я стараюсь никого не обижать и быть хорошим
Procuro não ofender ninguém e ser uma boa pessoa.
Даже за глаза человека не оскорблю
Eu não vou nem insultar alguém pelas costas.
Даже мнение чужое уважаю, предположим
Eu até respeito a opinião dos outros, digamos assim.
Только я никого не люблю
Eu simplesmente não amo ninguém.
[Куплет 1]
[Verso 1]
А люди любят: они стоят с букетами в метро
E as pessoas adoram: ficam lá com buquês de flores no metrô.
Как будто ждали свидания целый год
Era como se estivéssemos esperando por essa data durante um ano inteiro.
Люди любят хрусталь и столовое серебро
As pessoas adoram cristais e talheres de prata.
Достают на юбилей, покупают коньяк и торт
Eles tiram o bolo do armário para comemorar um aniversário, compram conhaque e bolo.
Люди любят, хватают гантели, крутят педали
As pessoas adoram, pegam os halteres e pedalam.
По утрам терпеливо выгуливают собак
De manhã, eles passeiam pacientemente com seus cães.
Вы думали люди не любят? Не угадали…
Você achou que as pessoas não gostaram? Você está enganado...
Люди любят, да ещё как!
As pessoas adoram, e como!
[Припев]
[Coro]
Мне стало жутко! Спасите Русь!
Eu me senti péssimo! Salvem o Rus'!
Повсюду бабочки и розовые пони
Borboletas e pôneis cor-de-rosa estão por toda parte.
Жизнь — это шутка, и я смеюсь…
A vida é uma piada e eu estou rindo...
Хотя на самом деле юмора не понял
Embora eu não tenha entendido muito bem a piada.
Все в мою сторону смотрят и молчат
Todos olham na minha direção e permanecem em silêncio.
А я в карманы прячу мокрые ладони
E escondo minhas palmas molhadas nos bolsos.
Я самозванец, и меня наверняка разоблачат
Sou um impostor e certamente serei desmascarado.
[Куплет 2]
[Verso 2]
А люди любят и доказать это могли бы
E as pessoas adoram e podem provar isso.
Для чего иначе людям карате и борьба?
Por que mais as pessoas precisariam de caratê e luta livre?
Люди любят: они кому-то дуют на ушибы
As pessoas adoram: soprar nos hematomas de alguém.
И температуру мерят поцелуями лба
E medem a temperatura beijando a testa.
Люди любят: готовят сюрпризы, везут заказы
As pessoas adoram: eles preparam surpresas, eles entregam encomendas.
Вяжут варежки и шапки, чтобы кто-то не мёрз
Eles tricotam luvas e gorros para que ninguém passe frio.
Послушайте, ведь если добывают алмазы
Escute, se eles extraírem diamantes
Значит, на кольца с камнями есть спрос
Isso significa que existe demanda por anéis com pedras.
[Припев]
[Coro]
Мне стало жутко! Спасите Русь!
Eu me senti péssimo! Salvem o Rus'!
Повсюду бабочки и розовые пони
Borboletas e pôneis cor-de-rosa estão por toda parte.
Жизнь — это шутка, и я смеюсь…
A vida é uma piada e eu estou rindo...
Хотя на самом деле юмора не понял
Embora eu não tenha entendido muito bem a piada.
В это мгновенье кто-то был зачат
Naquele instante, alguém foi concebido.
А я потею в переполненном вагоне
E eu estou suando em um vagão de trem lotado.
И романтические песни из динамиков звучат
E músicas românticas estão tocando nos alto-falantes.
[Аутро]
[Outro]
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
Oh, essas pessoas! Oh, essas pessoas!
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
Oh, essas pessoas! Oh, essas pessoas!
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
Oh, essas pessoas! Oh, essas pessoas!
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
Oh, essas pessoas! Oh, essas pessoas!