Люди (People)
Дайте танк (!) (Daite Tank)Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Люди»]
[Letra de la canción "People"]
[Интро]
[Introducción]
Я стараюсь никого не обижать и быть хорошим
Intento no ofender a nadie y portarme bien.
Даже за глаза человека не оскорблю
Ni siquiera insultaría a alguien a sus espaldas.
Даже мнение чужое уважаю, предположим
Incluso respeto las opiniones de otras personas, por ejemplo.
Только я никого не люблю
Simplemente no amo a nadie.
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
А люди любят: они стоят с букетами в метро
Y a la gente le encanta: se paran con ramos de flores en el metro.
Как будто ждали свидания целый год
Era como si hubiéramos estado esperando una fecha durante todo un año.
Люди любят хрусталь и столовое серебро
A la gente le encanta el cristal y la cubertería.
Достают на юбилей, покупают коньяк и торт
Lo sacan para celebrar un aniversario, compran coñac y pastel.
Люди любят, хватают гантели, крутят педали
A la gente le encanta, cogen las mancuernas y pedalean.
По утрам терпеливо выгуливают собак
Por las mañanas pasean pacientemente a sus perros.
Вы думали люди не любят? Не угадали…
¿Creías que a la gente no le gustaba? Te equivocas...
Люди любят, да ещё как!
¡La gente lo adora, y de qué manera!
[Припев]
[Coro]
Мне стало жутко! Спасите Русь!
¡Me sentí fatal! ¡Salven a Rus!
Повсюду бабочки и розовые пони
Hay mariposas y ponis rosas por todas partes.
Жизнь — это шутка, и я смеюсь…
La vida es una broma y me estoy riendo...
Хотя на самом деле юмора не понял
Aunque realmente no entendí el chiste.
Все в мою сторону смотрят и молчат
Todos me miran y permanecen en silencio.
А я в карманы прячу мокрые ладони
Y escondo mis palmas mojadas en mis bolsillos.
Я самозванец, и меня наверняка разоблачат
Soy un impostor y seguramente seré descubierto.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
А люди любят и доказать это могли бы
Y la gente lo ama y podrían demostrarlo.
Для чего иначе людям карате и борьба?
¿Para qué otra cosa la gente necesitaría kárate y lucha libre?
Люди любят: они кому-то дуют на ушибы
A la gente le encanta: soplar sobre los moretones de alguien.
И температуру мерят поцелуями лба
Y miden la temperatura besando la frente.
Люди любят: готовят сюрпризы, везут заказы
A la gente le encanta: preparan sorpresas, entregan pedidos
Вяжут варежки и шапки, чтобы кто-то не мёрз
Tejen guantes y gorros para que nadie se congele.
Послушайте, ведь если добывают алмазы
Escucha, si extraen diamantes
Значит, на кольца с камнями есть спрос
Esto significa que existe demanda de anillos con piedras.
[Припев]
[Coro]
Мне стало жутко! Спасите Русь!
¡Me sentí fatal! ¡Salven a Rus!
Повсюду бабочки и розовые пони
Hay mariposas y ponis rosas por todas partes.
Жизнь — это шутка, и я смеюсь…
La vida es una broma y me estoy riendo...
Хотя на самом деле юмора не понял
Aunque realmente no entendí el chiste.
В это мгновенье кто-то был зачат
En ese momento alguien fue concebido
А я потею в переполненном вагоне
Y estoy sudando en un vagón de tren abarrotado.
И романтические песни из динамиков звучат
Y suenan canciones románticas por los altavoces.
[Аутро]
[Outro]
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
¡Oh, esta gente! ¡Oh, esta gente!
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
¡Oh, esta gente! ¡Oh, esta gente!
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
¡Oh, esta gente! ¡Oh, esta gente!
Ох уж эти люди! Ох уж эти люди!
¡Oh, esta gente! ¡Oh, esta gente!