Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Маленький»]
[Letra de la canción "Little"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Я снова маленький, солнце яркое, мама опять сильнее всех в мире
Vuelvo a ser pequeña, el sol brilla, mamá vuelve a ser más fuerte que nadie en el mundo.
Я снова боюсь собак и оставаться один в квартире
Me dan miedo los perros y volver a estar sola en el apartamento.
А деревья такие большие, незнакомые плохие слова
Y los árboles son tan grandes, palabras malas desconocidas
Поиграем в прятки? Мне, как раньше, по пояс трава
¿Jugamos al escondite? La hierba sigue llegando hasta la cintura, igual que antes.
[Припев]
[Coro]
Это я не достаю до пола ногами
Soy yo quien no puede alcanzar el suelo con los pies.
Или пол до моих ног не достаёт?
¿O es que el suelo no me llega a los pies?
Те, кого я считал врагами
Aquellos a quienes consideraba enemigos
Просто делают мёд, просто делают мёд
Ellos solo hacen miel, ellos solo hacen miel
Это я, только дети трясут головами
Soy yo, solo que los niños están negando con la cabeza.
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь
No me reconocieron y dijeron que no podían ayudarme.
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме
Me he vuelto más fuerte y ahora no me acuesto con mi madre.
Но чудовища не пришли, я прождал их целую ночь
Pero los monstruos no llegaron, los esperé toda la noche.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Я ещё не разучился радоваться, рисую осколками кирпичей
Todavía no he olvidado cómo ser feliz, dibujo con fragmentos de ladrillo.
В резиновых сапогах не страшно мерить весной ногами ручей
No da miedo caminar junto a un arroyo en primavera con botas de goma.
Красные яблоки падают вниз, когда ветер сильнее дует
Las manzanas rojas caen cuando sopla el viento con más fuerza.
Тише, меня зовут есть! Я не голоден, но никого не волнует
¡Silencio, me llaman para comer! No tengo hambre, pero a nadie le importa.
[Припев]
[Coro]
Я не достаю до пола ногами
Mis pies no llegan al suelo.
Или пол до моих ног не достаёт?
¿O es que el suelo no me llega a los pies?
Те, кого я считал врагами
Aquellos a quienes consideraba enemigos
Просто делают мёд, просто делают мёд
Ellos solo hacen miel, ellos solo hacen miel
Это я, только дети трясут головами
Soy yo, solo que los niños están negando con la cabeza.
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь
No me reconocieron y dijeron que no podían ayudarme.
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме
Me he vuelto más fuerte y ahora no me acuesto con mi madre.
Но чудовища не пришли, я прождал их целую ночь
Pero los monstruos no llegaron, los esperé toda la noche.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Снова зима, меня везут на санках, снеговик до утра подождёт
Es invierno otra vez, me arrastran en un trineo, el muñeco de nieve esperará hasta la mañana.
А дома тепло и пахнет ёлкой, в клубок свернулся кот
Y en casa hace calor y huele a árboles de Navidad, el gato está acurrucado hecho una bola.
Вот моё отражение в шаре, гирлянда мигает цветными огнями
Aquí está mi reflejo en la bola, la guirnalda parpadea con luces de colores.
Я сижу на скрипучем стуле, и не достаю до пола ногами
Estoy sentada en una silla que cruje y mis pies no llegan al suelo.
[Припев]
[Coro]
Я не достаю до пола ногами
Mis pies no llegan al suelo.
Или пол до моих ног не достаёт?
¿O es que el suelo no me llega a los pies?
Те, кого я считал врагами
Aquellos a quienes consideraba enemigos
Просто делают мёд, просто делают мёд
Ellos solo hacen miel, ellos solo hacen miel
Это я, только дети трясут головами
Soy yo, solo que los niños están negando con la cabeza.
Не узнали меня, говорят, что не смогут помочь
No me reconocieron y dijeron que no podían ayudarme.
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме
Me he vuelto más fuerte y ahora no me acuesto con mi madre.
Но чудовища не пришли, я прождал их целую ночь
Pero los monstruos no llegaron, los esperé toda la noche.