Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Утро»]
[Letra de «Mañana»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я провожу тебя до лифта и обниму
Te acompaño hasta el ascensor y te abrazo
Я твоей матери не нравлюсь, по-моему
A tu madre no le caigo bien, creo
Придумай, где ты была все четыре дня
Inventa dónde estuviste los cuatro días
Засосы замаскируй, не сдавай меня
Disimula los chupetones, no me delates
Если увидят, нам попадет поровну
Si nos ven, nos caerá a los dos por igual
Хорошо, что окна в другую сторону
Menos mal que las ventanas dan al otro lado
Плохо, что наше с тобой время истекло
Malo es que nuestro tiempo juntos se acabó
И я иду домой, уже совсем светло
Y me voy a casa, ya clareó del todo
[Припев]
[Estribillo]
Это не первое и не последнее утро
Esta no es la primera ni la última mañana
Что я тебе подарю
Que voy a regalarte
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро
Somos demasiado jóvenes para ser sensatos
Я знаю, что говорю
Sé bien lo que digo
Это не первое и не последнее утро
Esta no es la primera ni la última mañana
Никто не отнимет их
Nadie nos las quitará
Мы подозрительно мудрые для молодых
Somos sospechosamente sabios para ser jóvenes
[Куплет 2]
[Verso 2]
И шире некуда улыбка на лице
Y una sonrisa tan grande como no puede haber
Ни одного человека на улице
Ni una sola persona en la calle
И горизонт возбужденно порозовел
Y el horizonte se sonrojó de emoción
А я замёрз, судя по всему, протрезвел
Y yo tengo frío, parece que se me pasó la borrachera
И тишина, лишь деревья одни шумят
Y silencio, solo susurran los árboles
Иду по городу, я доволен и помят
Camino por la ciudad, contento y desaliñado
Мимо аллей и гаражей; вот и мой дом
Pasando alamedas y garajes; ahí está mi casa
Извините, я спать! Побеседуем потом
¡Perdón, a dormir! Ya hablaremos después
[Припев]
[Estribillo]
Это не первое и не последнее утро
Esta no es la primera ni la última mañana
Что я тебе подарю
Que voy a regalarte
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро
Somos demasiado jóvenes para ser sensatos
Я знаю, что говорю
Sé bien lo que digo
Это не первое и не последнее утро
Esta no es la primera ni la última mañana
Никто не отнимет их
Nadie nos las quitará
Мы подозрительно мудрые для молодых
Somos sospechosamente sabios para ser jóvenes
[Аутро]
[Outro]
Это не первое и не последнее утро
Esta no es la primera ni la última mañana
Это не первое и не последнее утро
Esta no es la primera ni la última mañana
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Утро (Morning)"?
«Utro» («Mañana») de la banda rusa Daite Tank (!) retrata el desenlace tierno y algo temerario de un romance juvenil secreto. El narrador acompaña a su novia hasta el ascensor tras pasar la noche juntos, bromeando sobre esconder chupetones e inventar una coartada frente a la madre de ella, que parece no aprobarlo, y luego camina solo a casa por una ciudad vacía que empieza a clarear, agotado pero feliz. El estribillo insiste en que esta no es la primera ni la última mañana así, presentando la relación como una tradición íntima y continua pese a su juventud e inexperiencia; la línea sobre ser «sospechosamente sabios para ser jóvenes» reconoce con ironía que saben perfectamente lo que hacen, aunque desde fuera (como la madre) parezca lo contrario. La canción es representativa del estilo lírico conversacional y casi diarístico de la banda, construido con pequeños detalles urbanos vívidos —la orientación de las ventanas, las calles silenciosas, el color del amanecer— en lugar de grandes declaraciones, lo que le da un tono íntimo y casi confesional típico del catálogo de Daite Tank (!) sobre el amor joven y la vida en la ciudad.