Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Слова-паразиты»]
[Letra de la canción "Palabras parásitas"]
[Ария рассказчика I]
[Aria del narrador I]
Добро пожаловать в самый обычный лес:
Bienvenidos al bosque más común:
Немного хвои, в меру грибов и ягод, есть ручей —
Un poco de agujas de pino, una buena cantidad de setas y bayas, hay un arroyo.
Он не вызовет особенный интерес
No despertará mucho interés.
Если только для прогулок или прочих мелочей —
Aunque solo sea para dar paseos u otras pequeñas cosas.
И то не точно. Ведь люди здесь нечастые гости
Y eso no es seguro. Al fin y al cabo, la gente no es un visitante frecuente aquí.
Дороги еле намечены где-то среди болот
Los caminos apenas son visibles en algún lugar entre los pantanos.
Буксует машина, кусты эмаль царапают, словно гвозди
El coche derrapa, los arbustos arañan el esmalte como si fueran clavos.
И хмурые дачники мчат обратно к себе в огород
Y los sombríos residentes de verano se apresuran a regresar a sus jardines.
Тем временем тут свои законы у зверей, птиц и рыбок
Mientras tanto, los animales, las aves y los peces tienen sus propias leyes.
В пищевой цепочке нет места для аномалии
No hay lugar para anomalías en la cadena alimentaria.
Флора и фауна функционируют без ошибок
La flora y la fauna funcionan sin errores.
Много лет ревут медведи, волки воют и так далее
Durante muchos años, los osos han estado rugiendo, los lobos aullando, y así sucesivamente.
Никто не ждал беды, ибо не было слова «беда»
Nadie esperaba problemas, porque no existía la palabra "problemas".
Не было языка как такового — инстинкты одни
No existía un lenguaje como tal, solo instintos.
Но вот однажды произошла, казалось бы, ерунда:
Pero entonces, un día, sucedió algo aparentemente absurdo:
Появились они:
Aparecieron:
Слова-паразиты...
Palabras de relleno...
Слова-паразиты!
¡Palabras de relleno!
[Ария змея]
[Aria de la Serpiente]
Ты под гипнозом. И не пытайся пошевелиться. Не смей!
Estás bajo hipnosis. Y no intentes moverte. ¡Ni se te ocurra!
Не отводи глаза, когда перед тобой змей!
¡No apartes la mirada cuando tengas una serpiente delante!
Так-то лучше... Не мечтай о побеге, брось!
Eso está mejor... ¡No sueñes con escapar, olvídate!
Я искуситель: если что — искусаю тебя насквозь
Soy un tentador: si algo sucede, te morderé hasta el fondo.
Я такой: сею ужас и весь лес погружаю во мрак
Soy así: siembro el horror y sumerjo todo el bosque en la oscuridad.
Итак, моё шипение — это условный знак
Así que mi silbido es una palabra clave.
Сейчас возьму и проглочу тебя! Выплюну только пух
¡Te voy a tragar ahora mismo! Solo escupiré pelusa.
Постой, я что, говорю тебе это вслух?!
¡Espera, ¿te estoy diciendo esto en voz alta?!
Неудобно вышло. Непривычные ощущения
Fue incómodo. Se sintió extraño.
А ну, иди-ка погуляй пока, прошу прощения...
Bueno, por ahora sal a dar un paseo, te pido disculpas...
Вот так впервые я нарушил негласный обычай
Esa fue la primera vez que rompí esa costumbre tácita.
Сам не заметил, как в дискуссию вступил с добычей
Ni siquiera me di cuenta de cómo entablé una conversación con la presa.
Что не могло не отразиться на моей охоте
Lo cual, inevitablemente, afectó mi forma de cazar.
Планами делиться с оппонентом не принято вроде
Parece que no es costumbre compartir planes con el oponente.
Особенно когда встречаются разные виды
Especialmente cuando se encuentran diferentes especies
Особенно когда участники будут убиты
Especialmente cuando los participantes mueren.
А я наивно перемены не видел в упор
Pero ingenuamente no vi ningún cambio.
Хотя всё чаще жертву тянуло на разговор:
Aunque cada vez con mayor frecuencia la víctima se veía atraída por la conversación:
«Пожалей! Пощади! Умоляю тебя, не надо!» —
"¡Ten piedad! ¡Ten piedad! ¡Te lo ruego, no lo hagas!"
Постепенно слово стало оружием хуже яда
Gradualmente, la palabra se convirtió en un arma peor que el veneno.
И я старался притвориться хитрецом —
Y traté de fingir ser astuto.
Не удалось. Меня отнюдь не этому учили мать с отцом
No funcionó. Eso no es lo que me enseñaron mis padres.
Мне так противно быть коварным. Презираю лесть!
Me repugna la traición. ¡Desprecio la adulación!
Я не умею врать. Я говорю как есть
No puedo mentir. Digo las cosas como son.
Потому мои попытки подобраться к цели ближе
Por eso mis intentos de acercarme a la meta
Становились безуспешными. Я разоблачён, унижен
No tuve éxito. Estoy expuesto, humillado.
И под угрозой моё сытое благополучие
Y mi bienestar, que se basa en una buena alimentación, está en riesgo.
Зато я честен, и совесть меня не мучает
Pero soy honesto y mi conciencia no me remuerde.
Добытая обманом пища по сути — отрава
Los alimentos obtenidos mediante el engaño son esencialmente veneno.
Я толкать на гибель невиновных не имею права
No tengo derecho a empujar a personas inocentes a la muerte.
Удар исподтишка — позор и безобразие
Un golpe por la espalda es una desgracia y una afrenta.
Теперь любые травмы — с обоюдного согласия
Ahora cualquier lesión se produce con consentimiento mutuo.
[Припев]
[Coro]
Будьте любезны, полезайте мне в пасть
Por favor, entra en mi boca.
Мне не хотелось бы на лжи строить власть
No me gustaría construir mi poder sobre mentiras.
Поэтому прошу по-хорошему. Я прошу по-хорошему
Así que lo pido amablemente. Lo pido amablemente.
Это просьба, а не приказ
Esto es una petición, no una orden.
Эй, напоритесь на клыки, например
Oye, corre hacia los colmillos, por ejemplo.
Да, я убийца, но я не лицемер
Sí, soy un asesino, pero no soy un hipócrita.
Поэтому душу как положено. Я душу как положено
Así que me ducho como debo. Me ducho como debo.
Я душу как положено вас
Te estrangularé como debo.
[Ария рассказчика II]
[Aria del narrador II]
То есть буквально, как паразиты, эти слова завелись у всех
Es decir, literalmente, como parásitos, estas palabras han echado raíces en todo el mundo.
Какой-то сказочный синдром. Вся чаща пришла в движение
Una especie de síndrome de cuento de hadas. Toda la espesura comenzó a moverse.
Как бы общий язык возник. Невероятно. И смех, и грех
Es como si hubiera surgido un lenguaje común. Increíble. Es a la vez gracioso y triste.
Сперва отдельные слова, позже целые предложения
Primero palabras sueltas, luego oraciones completas.
Посыпались отовсюду. Шум, гам, суета!
Salían en tropel de todas partes. ¡Ruido, bullicio, ajetreo!
Толпа на водопой гудит, как оживлённая улица
La multitud en el bar bulle como una calle concurrida.
Волк собирался отужинать мышью, но та
El lobo iba a cenar un ratón, pero...
Обходительно и мило убедила его одуматься
Ella, con amabilidad y dulzura, lo convenció de que cambiara de opinión.
И волк стал есть траву лишь потому, что трава молчит
Y el lobo comenzó a comer la hierba solo porque la hierba estaba en silencio.
Затеяли спор бобры, пока плотина давала течь
Los castores empezaron a discutir mientras la presa tenía una fuga.
Устроила белка бунт — она кричит: «Орех горчит!»
La ardilla armó un escándalo: gritó: "¡La nuez está amarga!"
В общем, не довела до добра эта ваша родная речь
En general, tu forma de hablar nativa no ha traído nada bueno.
Однако звери вошли во вкус. Представьте, даже немой карась
Sin embargo, a los animales les gustó. Imagínense, incluso una carpa cruciana muda.
Со дна отпускал свои сальные шуточки пузырями
Desde abajo soltó sus chistes grasientos en burbujas.
Пути назад уже не было. Революция началась
No había vuelta atrás. La revolución había comenzado.
Судите сами...
Juzgue usted mismo...
[Ария зайца]
[Aria de la liebre]
Я глас народа, какие ко мне претензии?
Soy la voz del pueblo, ¿qué acusaciones se pueden hacer contra mí?
Пугливый заяц, которых в округе много
Una liebre tímida, de las cuales hay muchas en la zona.
Жизненный путь — это своего рода дорога
El camino de la vida es una especie de sendero.
И в моём случае — это шоссе поэзии
Y en mi caso, es la autopista de la poesía.
Довольно в панике прятаться в лопухи
Deja de esconderte en los arbustos presa del pánico.
От кровожадных обидчиков по росе убегая!
¡Huyendo de criminales sedientos de sangre a través del rocío!
Я заявляю лисе: «Дорогая
Le digo al zorro: “Cariño
Послушай-ка эти стихи...»
Escucha estos poemas...
С того момента отвечаю только рифмой
Desde ese momento, solo respondo en rima.
И наполняю смыслом каждую строчку
Y lleno cada línea de significado.
Затем читаю, залезая на пень или кочку
Luego leí, subiendo a un tocón o a un montículo.
Доля поэта — основной лейтмотив мой
El destino del poeta es mi principal leitmotiv.
Короче говоря, пишу стихи о стихах
En resumen, escribo poemas sobre poemas.
Как нелегко иметь талант, пытаюсь объяснить
Trato de explicar lo difícil que es tener talento.
Надеюсь, вы не упустили диалога нить?
Espero que no te hayas perdido el hilo de la conversación.
Отлично, хлопайте в ладоши, повторяя: «Ах!
Excelente, aplaudan, repitiendo: “¡Ah!
До чего же одарённый заяц! Наш кумир!
¡Qué liebre tan talentosa! ¡Nuestro ídolo!
У нас мурашки — это признак восторга!»
Se nos pone la piel de gallina, ¡es señal de alegría!
Для вас трибунами будет вот эта горка...
Para ti, esta colina será la tribuna...
Куда же вы?! Я вам пытаюсь открыть новый мир!
¿Adónde vas? ¡Estoy intentando abrirte un mundo nuevo!
Ну, расскажите, что вы думаете обо мне!
Bueno, ¡dime qué piensas de mí!
Необходима конструктивная критика
Se necesita crítica constructiva
Какие чёрствые вы все, посмотрите-ка!
¡Qué insensibles sois todos, mirad!
И равнодушные! Аж холодок по спине!
¡Y la indiferencia! ¡Me da escalofríos!
Чтобы заметили меня и запомнили
Para ser notado y recordado
Я всю энергию свою отдаю без остатка
Doy toda mi energía sin reservas
Кристаллизации искусства из беспорядка
Cristalización del arte a partir del caos
Если не нравится — значит не поняли!
Si no te gusta, ¡significa que no lo has entendido!
Вам наплевать на культуру и её этапы!
¡No te importa la cultura ni sus etapas!
Серая масса! Я громко над вами смеюсь!
¡Masa gris! ¡Me río a carcajadas de ti!
Ну неужели я славы добьюсь
Bueno, ¿realmente alcanzaré la fama?
Лишь наложив на себя свои лапы?
¿Solo con poner sus patas sobre sí mismos?
[Припев]
[Coro]
Эпитеты, метафоры
Epítetos, metáforas
Нужны любому зверю
Todos los animales los necesitan
Я в это свято верю
Creo firmemente en esto.
И через несколько дней
Y después de unos días
Правители, диктаторы
Gobernantes, dictadores
Вдруг осознают потерю
De repente se dan cuenta de la pérdida.
И вы решите открыть в норе моей музей!
¡Y tú decides abrir un museo en mi agujero!
[Ария рассказчика III]
[Aria del narrador III]
Время шло, и все былые дела были брошены
Pasó el tiempo y todos los viejos asuntos quedaron abandonados.
В лесу кто-то не прав! И он должен узнать о том
¡Algo anda mal en el bosque! Y él necesita saberlo.
Как быстро все сбегутся об стену метать горошины —
¡Qué rápido correrá todo el mundo a lanzar guisantes contra la pared!
Иное приходилось откладывать на потом
Otras cosas tuvieron que posponerse para más adelante.
Животные начали думать — и это последняя стадия
Los animales han comenzado a pensar, y esta es la etapa final.
Магического дара или кары небес
¿Un regalo mágico o un castigo del cielo?
Их намерения благие тонули в галдящем стаде
Sus buenas intenciones quedaron ahogadas por el ruidoso rebaño.
А тяжёлые мысли давили на головы словно пресс
Y pensamientos pesados les oprimían la cabeza como una prensa.
Обнаружился пробел в вопросе о смысле жизни:
Se ha descubierto una laguna en la cuestión del sentido de la vida:
«Что такое справедливость? А свобода — это как?
¿Qué es la justicia? ¿Y qué es la libertad?
Ты что, не любишь деревья? Ты что, не верен отчизне?»
"¿Acaso no amas los árboles? ¿No eres leal a tu patria?"
Все захотели любви. Отношения и брак
Todos querían amor. Relaciones y matrimonio.
В приоритете. А размножаться как-то пошло
Es una prioridad. Y la reproducción acaba de empezar.
Птицы наперебой за трели требовали зерна
Los pájaros competían entre sí para exigir grano mediante trinos.
Рыбы уже не купались. Рыбы копались в грязном прошлом
Los peces ya no nadaban. Estaban excavando en el sucio pasado.
Эта экосистема обречена...
Este ecosistema está condenado...
[Ария лося]
[Aria del alce]
Неприятно познакомиться. Я же лось
Es desagradable conocerte. Soy un alce.
Без этой глупой болтовни мне неплохо жилось
Me encontraba perfectamente bien sin esta estúpida charla.
Я был в гармонии с собой от копыт до рогов
Estaba en armonía conmigo mismo de los pies a los cuernos.
Бродил везде один, не различая друзей и врагов
Vagaba solo por todas partes, sin distinguir entre amigos y enemigos.
Мне нечего делить с другими жителями леса
No tengo nada que compartir con otros habitantes del bosque.
Чем больше слов, тем меньше все они имеют веса
Cuantas más palabras haya, menos peso tendrán todas.
Так что молчание даже дороже золота
Por eso, el silencio es incluso más valioso que el oro.
Но для контакта тут больше не ищут повода
Pero ya no buscan una razón para contactar aquí.
Когда прорезался мой голос наравне со всеми
Cuando mi voz se abrió paso, igual a la de todos los demás
Понял я, что лосю вовсе нечего сказать по теме
Me di cuenta de que el alce no tenía absolutamente nada que decir sobre el tema.
Я обыватель, мне бы только поспать и покушать
No soy más que un filisteo, solo quiero dormir y comer.
Но все решили: раз молчу, значит умею слушать
Pero todos decidieron: como estoy callada, significa que sé escuchar.
И прорвало! Сплетни, новости, мода, погода...
¡Y allá fue! Chismes, noticias, moda, el tiempo...
Нигде не скрыться от назойливого хоровода
No hay escapatoria del molesto baile circular.
«Что за абсурд вы несете?! Что с вами такое?!
¡¿De qué tonterías estás hablando?! ¡¿Qué te pasa?!
Я вас не звал, идите прочь! Оставьте в покое!
¡Yo no te llamé, vete! ¡Déjame en paz!
Не сомневаюсь, все вы — личности высшего сорта
No me cabe duda de que todos ustedes son personas excepcionales.
Это не причина для вторжения в зону комфорта!
¡Esto no es motivo para invadir tu zona de confort!
Знали бы вы, как ваши жалобы мне надоели!»
¡Si supieras lo harta que estoy de tus quejas!
— Это я размышляю про себя, а на деле
- Estoy pensando esto para mí mismo, pero en realidad
Многозначительно киваю на любую фразу
Asiento con la cabeza de forma significativa ante cualquier frase.
И в их глазах я идеальный собеседник сразу
Y a sus ojos, soy el interlocutor ideal desde el primer momento.
Всего-то надо никогда не спорить с говорящим
Lo único que tienes que hacer es no discutir nunca con quien habla.
И он почувствует себя учёным настоящим
Y se sentirá como un verdadero científico.
Всецело возомнит себя оратором и гением
Se imagina completamente a sí mismo como un orador y un genio.
Пренебрегая этикетом и моим терпением
Ignorando las normas de etiqueta y mi paciencia
И я смирился: не вернуть тишину и уют
Y me resigné al hecho de que no podía devolver la paz y la tranquilidad.
Чужие мнения осели во мне и гниют
Las opiniones de otras personas se han arraigado en mí y se están pudriendo.
Вчера пропал аппетит, сегодня сон
Ayer perdí el apetito, hoy no puedo dormir.
Я выполз на поляну, все вздохнули в унисон
Me arrastré hasta el claro, todos suspiraron al unísono.
И наблюдают, до чего моя роль довела
Y observan a qué ha conducido mi papel.
Я еле слышно произнёс: «Привет, как дела?»
Apenas pude decir en voz alta: "Hola, ¿cómo estás?".
[Припев]
[Coro]
Ваши проблемы не волнуют меня
Tus problemas no me molestan.
А я страдаю, никого не виня
Y sufro sin culpar a nadie.
Я деликатно маскирую раздражение
Disimulo mi irritación con delicadeza.
Наши отношения только из уважения
Nuestra relación se basa únicamente en el respeto.
Каждому нужно внимание, нужен шанс
Todos necesitamos atención, todos necesitamos una oportunidad.
Но в расстановке сил перекос, дисбаланс!
¡Pero existe un desequilibrio en la relación de poder!
Куда деваться, если я в оккупации
¿Qué puedo hacer si estoy bajo ocupación?
У вашей тонкой душевной организации...
Tu delicada organización mental...
[Ария рассказчика IV]
[Aria del narrador IV]
Добро пожаловать в самый обычный лес
Bienvenido al bosque más ordinario
Хотя кому я вру, конечно, он обычный только на вид
Aunque, claro, ¿a quién quiero engañar?, su apariencia es simplemente ordinaria.
Тут подозрительно тихо. Это последствия всех чудес
Aquí reina un silencio sospechoso. Esta es la consecuencia de todos los milagros.
Безумные тощие звери свой придумали алфавит
Animales locos y flacos inventaron su propio alfabeto.
Повсюду буквы. Буквы–буквы–буквы
Cartas por todas partes. Cartas, cartas, cartas
Эти буквы когтями нацарапаны на коре
Estas letras están grabadas en la corteza con garras.
Зрелище то ещё. Если вы с корзиной клюквы
Todo un espectáculo. Si llevas una cesta de arándanos.
Окажетесь в этой неописуемой дыре —
Te encontrarás en este agujero indescriptible.
Окаменеете. Удивитесь, по крайней мере
Te quedarás petrificado. O al menos te sorprenderás.
Впрочем, незачем намёки, пора раскрывать интригу:
Sin embargo, no hacen falta pistas, es hora de desvelar el misterio:
Прямо на обломках великой лесной империи
Justo sobre las ruinas del gran imperio forestal.
Грызуны и хищники свою написали книгу
Los roedores y los depredadores escribieron su propio libro.
И пропали, как только все расставили точки
Y desaparecieron tan pronto como todos hubieron puesto los puntos sobre las íes.
Стволы от корней до макушек, как исписанные листы
Los troncos, desde las raíces hasta las copas, son como hojas de papel escritas.
А внизу валяются шкуры. Бесполезные оболочки
Y debajo yacen las pieles. Caparazones inútiles.
Авторы высказались, теперь они пусты...
Los autores han hablado, ahora están vacíos...
[Эпилог]
[Epílogo]
В начале было слово. И в конце будет слово
En el principio era el Verbo, y en el fin será el Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Todo se repite. La naturaleza es implacable.
Рот — это шрам от общения на лице
La boca es una cicatriz de comunicación en el rostro.
В начале было слово, и слово будет в конце
En el principio era el Verbo, y el Verbo será en el fin.
В начале было слово. И в конце будет слово
En el principio era el Verbo, y en el fin será el Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Todo se repite. La naturaleza es implacable.
Рот — это шрам от общения на лице
La boca es una cicatriz de comunicación en el rostro.
В начале было слово, и слово будет в конце
En el principio era el Verbo, y el Verbo será en el fin.
В начале было слово. И в конце будет слово
En el principio era el Verbo, y en el fin será el Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Todo se repite. La naturaleza es implacable.
Рот — это шрам от общения на лице
La boca es una cicatriz de comunicación en el rostro.
В начале было слово, и слово будет в конце
En el principio era el Verbo, y el Verbo será en el fin.
В начале было слово. И в конце будет слово
En el principio era el Verbo, y en el fin será el Verbo.
Всё повторяется снова. Природа сурова
Todo se repite. La naturaleza es implacable.
Рот — это шрам от общения на лице
La boca es una cicatriz de comunicación en el rostro.
В начале было слово, и слово будет в конце
En el principio era el Verbo, y el Verbo será en el fin.