Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Вы»]
[Letra de «Vocês»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Вы наказали меня и забыли в углу
Vocês me castigaram e me esqueceram no canto
Квартира пуста
O apartamento está vazio
Чувство вины за следы на сыром полу
Culpa pelas pegadas no chão molhado
И горечь утраты зонта
E a amargura de perder o guarda-chuva
Это великолепный повод
É um pretexto perfeito
После гибели стать привидением
Para virar fantasma depois da morte
Я подумаю над поведением
Vou pensar no meu comportamento
И лизну оголённый провод
E lamber o fio desencapado
Вы уверяли, цыгане похитят меня, —
Vocês juraram que os ciganos me raptariam, —
И где они все?
E onde estão eles todos?
Я бы носил серьгу и украл коня
Eu usaria um brinco e roubaria um cavalo
Вдоль табора шёл по росе
Andaria pelo orvalho junto ao acampamento
Ведь воспитанным быть не модно —
Porque ser educado não está na moda —
Как с широкими джинсами-трубами
Como calças jeans largas de boca de sino
Зря вы считаете игры глупыми
Vocês acham os jogos bobos, mas erram
В них возможно что угодно:
Neles tudo é possível:
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Найдётся выход из любого тупика
Haverá saída de qualquer beco sem saída
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы
Vocês vão começar a me levar a sério
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Tomo impulso para o salto final
[Припев]
[Refrão]
Выше головы, выше головы!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
Выше головы, выше головы!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мама и папа, вы видели, как я могу?
Mãe e pai, viram do que eu sou capaz?
Я акробат!
Sou acrobata!
Форма общения в нашем семейном кругу
A forma de comunicação no nosso círculo familiar
Напоминает квадрат
Parece um quadrado
В конституции нет закона
Não há lei na constituição
Чтобы взять и досрочно вырасти
Que permita crescer antes da hora
Дождь идёт и меня не выпустят
Está chovendo e não me deixam sair
Посмотрю на грозу с балкона
Vou olhar a tempestade da varanda
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Найдётся выход из любого тупика
Haverá saída de qualquer beco sem saída
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы
Vocês vão começar a me levar a sério
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Tomo impulso para o salto final
Выше головы
Cabeça erguida
[Припев]
[Refrão]
Выше головы, выше головы!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
Выше головы, выше головы!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
Выше головы, выше головы!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
Выше головы, выше головы!
Cabeça erguida, cabeça erguida!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Вы (You)"?
«Вы» ("Vocês") do Дайте танк(!) é escrita sob a perspectiva de uma criança que se dirige aos pais usando o «вы» formal/plural em russo — uma forma distanciadora, quase burocrática, que ressalta o abismo emocional entre o narrador e os adultos que o punem e controlam. A letra justapõe um castigo doméstico cotidiano (ficar sozinho, pegadas no chão molhado, um guarda-chuva perdido) ao vívido mundo interior de fantasia da criança — virar fantasma, ser raptada por ciganos, fazer acrobacias — como um ato de rebeldia imaginativa contra a comunicação familiar rígida e «quadrada» e as regras que proíbem crescer antes da hora. O pré-refrão e o refrão («Cabeça erguida!») transformam o desafio infantil num hino triunfante e edificante, sugerindo resiliência e autoconfiança diante de adultos que não compreendem. A banda Дайте танк(!) é conhecida por misturar energia punk/pop-rock com letras introspectivas e irônicas em russo, e esta música se encaixa nesse padrão de canalizar a experiência emocional infantil numa liberação catártica em forma de hino.