Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Вы»]
[Letra de «Vosotros»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Вы наказали меня и забыли в углу
Me castigasteis y me olvidasteis en el rincón
Квартира пуста
El piso está vacío
Чувство вины за следы на сыром полу
Culpa por las huellas en el suelo mojado
И горечь утраты зонта
Y la amargura de perder el paraguas
Это великолепный повод
Es una excusa perfecta
После гибели стать привидением
Para volverme fantasma tras morir
Я подумаю над поведением
Pensaré en mi comportamiento
И лизну оголённый провод
Y lameré el cable pelado
Вы уверяли, цыгане похитят меня, —
Me juraste que los gitanos me raptarían, —
И где они все?
¿Y dónde están todos?
Я бы носил серьгу и украл коня
Llevaría un arete y robaría un caballo
Вдоль табора шёл по росе
Caminaría por el rocío junto al campamento
Ведь воспитанным быть не модно —
Porque ser educado no está de moda —
Как с широкими джинсами-трубами
Como los vaqueros anchos de campana
Зря вы считаете игры глупыми
No creáis que los juegos son tontos
В них возможно что угодно:
En ellos todo es posible:
[Предприпев]
[Pre-coro]
Найдётся выход из любого тупика
Habrá salida de cualquier callejón sin salida
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы
Empezaréis a tomarme en serio
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Tomo impulso para el salto final
[Припев]
[Coro]
Выше головы, выше головы!
¡Arriba la cabeza, arriba la cabeza!
Выше головы, выше головы!
¡Arriba la cabeza, arriba la cabeza!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Мама и папа, вы видели, как я могу?
Mamá y papá, ¿visteis lo que puedo hacer?
Я акробат!
¡Soy acróbata!
Форма общения в нашем семейном кругу
La forma de comunicarnos en familia
Напоминает квадрат
Se parece a un cuadrado
В конституции нет закона
No hay ley en la constitución
Чтобы взять и досрочно вырасти
Que permita crecer antes de tiempo
Дождь идёт и меня не выпустят
Llueve y no me dejan salir
Посмотрю на грозу с балкона
Miraré la tormenta desde el balcón
[Предприпев]
[Pre-coro]
Найдётся выход из любого тупика
Habrá salida de cualquier callejón sin salida
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы
Empezaréis a tomarme en serio
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Tomo impulso para el salto final
Выше головы
Arriba la cabeza
[Припев]
[Coro]
Выше головы, выше головы!
¡Arriba la cabeza, arriba la cabeza!
Выше головы, выше головы!
¡Arriba la cabeza, arriba la cabeza!
Выше головы, выше головы!
¡Arriba la cabeza, arriba la cabeza!
Выше головы, выше головы!
¡Arriba la cabeza, arriba la cabeza!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Вы (You)"?
«Вы» ("Vosotros") de Дайте танк(!) está escrita desde la perspectiva de un niño que se dirige a sus padres con el «вы» formal/plural ruso, una forma distanciadora y casi burocrática que subraya el abismo emocional entre el narrador y los adultos que lo castigan y controlan. La letra contrapone un castigo doméstico cotidiano (quedarse solo, huellas en el suelo mojado, un paraguas perdido) con el vívido mundo interior de fantasía del niño —convertirse en fantasma, ser raptado por gitanos, hacer acrobacias— como un acto de rebeldía imaginativa contra la comunicación familiar rígida y «cuadrada» y las normas que prohíben crecer antes de tiempo. El pre-coro y el coro («¡Arriba la cabeza!») transforman el desafío infantil en un himno triunfal y edificante, sugiriendo resiliencia y confianza en uno mismo frente a adultos que no comprenden. La banda Дайте танк(!) es conocida por combinar energía punk/pop-rock con letras introspectivas e irónicas en ruso, y esta canción encaja en ese patrón de canalizar la experiencia emocional infantil en una liberación catártica y de himno.