Альтернатива (Alternative)
Дайте танк (!) (Daite Tank)Autores e produtores
Letra e tradução
[Текст песни «Альтернатива»]
[Letra de «Alternativa»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Откуда рваные джинсы у молодёжи?
De onde vêm as calças jeans rasgadas da juventude?
Если они упали, почему кожа цела?
Se caíram, por que a pele está inteira?
Мои костюмы протираются тоже
Meus ternos também se desgastam
Но в основном на рукавах об углы моего стола
Mas principalmente nas mangas, nos cantos da minha mesa
Ладно, товары — отражение натуры
Tudo bem, os produtos são um reflexo da natureza
Я не внушаю ни страха, ни отвращения
Eu não inspiro medo nem repulsa
Пока пылится классика русской литературы
Enquanto os clássicos da literatura russa juntam poeira
Я перечитаю входящие сообщения
Vou reler as mensagens recebidas
Все повторяют: «Человек звучит гордо!»
Todos repetem: «O homem soa orgulhoso!»
Гордыня — грех, а грешить — это олд-скул
Orgulho é pecado, e pecar é old-school
Кресло с колёсиками круче скейтборда
Uma cadeira com rodinhas é mais legal que um skate
По сути даже и не кресло, скорее, стул
Na verdade nem é uma poltrona, é mais uma cadeira mesmo
В общем, забудь уроки истории
Enfim, esqueça as lições de história
Мировой заговор — чушь, потому что
A conspiração mundial é bobagem, porque
Все люди делятся на две категории:
Todas as pessoas se dividem em duas categorias:
Те, кому дует, и те, кому душно
As que sentem frio e as que se sufocam de calor
[Припев]
[Refrão]
А у меня благая весть: теперь я знаю
E eu tenho uma boa notícia: agora eu sei
Кто отрицательный герой в моей судьбе
Quem é o vilão do meu destino
Теперь альтернатива есть — я выбираю
Agora existe uma alternativa: eu escolho
Месть самому себе, месть самому себе
Vingança contra mim mesmo, vingança contra mim mesmo
Я буду помнить обо всём, я изучаю
Vou me lembrar de tudo, eu examino
Под микроскопом каждый пройденный этап
No microscópio cada etapa percorrida
Я нападаю перед сном, когда противник слаб
Eu ataco antes de dormir, quando o inimigo está fraco
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я ем овальные капсулы с рыбьим жиром
Eu como cápsulas ovais de óleo de peixe
А зубы мудрости недавно удалены
E os dentes do siso foram removidos recentemente
Но по утрам я завидую пассажирам
Mas de manhã eu invejo os passageiros
Которые до работы явно уже пьяны
Que claramente já estão bêbados antes do trabalho
Welcome, это страна балерин и медведей
Welcome, este é o país das bailarinas e dos ursos
Для понимания чересчур сложная
Complicado demais para entender
Поэтому на эпизодах из детских комедий
Por isso, com episódios de comédias infantis
Мы строим фантомное прошлое
Construímos um passado fantasma
Вот бы открылась ещё одна касса
Bom seria abrir mais um caixa
Надо бы привезти от бабушки кабачков
Precisava trazer abobrinhas da avó
Кто станет голосом рабочего класса?
Quem vai ser a voz da classe trabalhadora?
Где самодеятельность белых воротничков?
Onde está a arte amadora dos colarinhos-brancos?
Нету, похоже, ниша ещё пуста
Parece que esse nicho ainda está vazio
То ли нам не о чём петь, то ли просто лень
Ou não temos sobre o que cantar, ou é só preguiça
Я расскажу тебе, какого я видел кота —
Vou te contar que gato eu vi —
Это главное событие за весь день
Esse foi o principal acontecimento do dia
[Припев]
[Refrão]
А у меня благая весть: теперь я знаю
E eu tenho uma boa notícia: agora eu sei
Кто отрицательный герой в моей судьбе
Quem é o vilão do meu destino
Теперь альтернатива есть — я выбираю
Agora existe uma alternativa: eu escolho
Месть самому себе, месть самому себе
Vingança contra mim mesmo, vingança contra mim mesmo
За то, что злит чужой успех, и вместо правды
Porque o sucesso alheio me irrita, e em vez da verdade
Я от тебя хотел бы слышать только лесть
Eu só queria ouvir elogios seus
Мы, как всегда, стремимся вверх
Como sempre, buscamos subir
Потом не можем слезть
E depois não conseguimos descer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Альтернатива (Alternative)"?
«Альтернатива» («Alternativa») é uma canção da banda russa Дайте танк (!) (Daite Tank), que dá continuidade à mistura característica do grupo de ironia seca, observação cotidiana e introspecção autodepreciativa. Os versos alternam entre observações absurdistas sobre a cultura de consumo (calças jeans já rasgadas, cápsulas de óleo de peixe, dentes do siso) e comentários sociais sobre a vida russa moderna — saturação midiática, nostalgia construída a partir da TV infantil e a busca por uma voz para a «classe trabalhadora» ou os funcionários de escritório. A ideia central, declarada no refrão, é que o narrador encontrou uma «alternativa»: em vez de culpar vilões externos por seus problemas, ele se identifica como o antagonista de sua própria história e escolhe a vingança voltada para si mesmo, examinando seu próprio passado «sob o microscópio» e atacando suas próprias fraquezas quando está mais vulnerável, à noite. Essa guinada rumo a uma responsabilidade radical sobre si mesmo, apresentada com o humor impassível característico da banda, é o núcleo emocional da faixa, que termina com uma confissão sobre invejar o sucesso alheio e desejar elogios em vez de verdade — um reconhecimento irônico da autossabotagem («como sempre, buscamos subir, e depois não conseguimos descer»).