Альтернатива (Alternative)
Дайте танк (!) (Daite Tank)Autores y productores
Letra y traducción
[Текст песни «Альтернатива»]
[Letra de «Alternativa»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Откуда рваные джинсы у молодёжи?
¿De dónde sacan los jóvenes esos vaqueros rotos?
Если они упали, почему кожа цела?
Si se cayeron, ¿por qué la piel está intacta?
Мои костюмы протираются тоже
Mis trajes también se desgastan
Но в основном на рукавах об углы моего стола
Pero sobre todo en las mangas, con las esquinas de mi mesa
Ладно, товары — отражение натуры
Bueno, los productos reflejan la naturaleza
Я не внушаю ни страха, ни отвращения
No inspiro miedo ni repulsión
Пока пылится классика русской литературы
Mientras la clásica literatura rusa acumula polvo
Я перечитаю входящие сообщения
Yo releeré los mensajes entrantes
Все повторяют: «Человек звучит гордо!»
Todos repiten: «¡El hombre suena orgulloso!»
Гордыня — грех, а грешить — это олд-скул
El orgullo es pecado, y pecar es de la vieja escuela
Кресло с колёсиками круче скейтборда
Una silla con ruedas es más cool que un monopatín
По сути даже и не кресло, скорее, стул
En realidad ni siquiera es un sillón, más bien una silla
В общем, забудь уроки истории
En fin, olvida las lecciones de historia
Мировой заговор — чушь, потому что
La conspiración mundial es una tontería, porque
Все люди делятся на две категории:
Toda la gente se divide en dos categorías:
Те, кому дует, и те, кому душно
Los que tienen frío y los que se ahogan de calor
[Припев]
[Estribillo]
А у меня благая весть: теперь я знаю
Y tengo buenas noticias: ahora sé
Кто отрицательный герой в моей судьбе
Quién es el villano en mi destino
Теперь альтернатива есть — я выбираю
Ahora tengo una alternativa: elijo
Месть самому себе, месть самому себе
Vengarme de mí mismo, vengarme de mí mismo
Я буду помнить обо всём, я изучаю
Recordaré todo, examino
Под микроскопом каждый пройденный этап
Bajo el microscopio cada etapa recorrida
Я нападаю перед сном, когда противник слаб
Ataco antes de dormir, cuando el enemigo está débil
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я ем овальные капсулы с рыбьим жиром
Como cápsulas ovaladas de aceite de pescado
А зубы мудрости недавно удалены
Y hace poco me sacaron las muelas del juicio
Но по утрам я завидую пассажирам
Pero por las mañanas envidio a los pasajeros
Которые до работы явно уже пьяны
Que claramente ya están borrachos antes de ir al trabajo
Welcome, это страна балерин и медведей
Bienvenido, este es el país de las bailarinas y los osos
Для понимания чересчур сложная
Demasiado complejo para entenderlo
Поэтому на эпизодах из детских комедий
Por eso, con episodios de comedias infantiles
Мы строим фантомное прошлое
Construimos un pasado fantasma
Вот бы открылась ещё одна касса
Ojalá abrieran otra caja registradora
Надо бы привезти от бабушки кабачков
Habría que traer calabacines de casa de la abuela
Кто станет голосом рабочего класса?
¿Quién será la voz de la clase obrera?
Где самодеятельность белых воротничков?
¿Dónde está la creatividad de los oficinistas?
Нету, похоже, ниша ещё пуста
Parece que ese nicho sigue vacío
То ли нам не о чём петь, то ли просто лень
O no tenemos de qué cantar, o simplemente pereza
Я расскажу тебе, какого я видел кота —
Te contaré qué gato vi hoy
Это главное событие за весь день
Ese fue el evento principal del día
[Припев]
[Estribillo]
А у меня благая весть: теперь я знаю
Y tengo buenas noticias: ahora sé
Кто отрицательный герой в моей судьбе
Quién es el villano en mi destino
Теперь альтернатива есть — я выбираю
Ahora tengo una alternativa: elijo
Месть самому себе, месть самому себе
Vengarme de mí mismo, vengarme de mí mismo
За то, что злит чужой успех, и вместо правды
Porque me molesta el éxito ajeno, y en vez de la verdad
Я от тебя хотел бы слышать только лесть
Solo quisiera escuchar tus halagos
Мы, как всегда, стремимся вверх
Como siempre, buscamos subir
Потом не можем слезть
Y luego no podemos bajar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Альтернатива (Alternative)"?
«Альтернатива» («Alternativa») es una canción de la banda rusa Дайте танк (!) (Daite Tank), que continúa la mezcla característica del grupo de ironía seca, observación cotidiana e introspección autocrítica. Las estrofas alternan entre observaciones absurdistas de la cultura de consumo (jeans ya rotos, cápsulas de aceite de pescado, muelas del juicio) y comentarios sociales sobre la vida rusa moderna: saturación mediática, nostalgia construida a partir de la televisión infantil y la búsqueda de una voz para la «clase obrera» o los oficinistas. La idea central, expresada en el estribillo, es que el narrador ha encontrado una «alternativa»: en lugar de culpar a villanos externos por sus problemas, se identifica a sí mismo como el antagonista de su propia historia y elige la venganza dirigida hacia sí mismo, examinando su propio pasado «bajo el microscopio» y atacando sus propias debilidades cuando es más vulnerable, por la noche. Este giro hacia una responsabilidad radical sobre sí mismo, presentado con el humor imperturbable característico del grupo, es el núcleo emocional del tema, que termina con una confesión sobre resentir el éxito ajeno y desear halagos en lugar de honestidad, un irónico reconocimiento de la autosabotaje («como siempre, buscamos subir, y luego no podemos bajar»).