Letra e tradução
[Intro: DaBaby & Nicki Minaj]
[Intro: DaBaby & Nicki Minaj]
It's so on point, like it's so musically correct, I don't wanna clash
Tá tão certinho, tão musicalmente correto, não quero conflitar
Like I'm tryna just put like (DaBaby)
Tipo eu só tô tentando colocar tipo (DaBaby)
That's what I'm sayin' (Da Barbie)
É isso que eu tô dizendo (Da Barbie)
SethInTheKitchen
SethInTheKitchen
Turn up
Manda ver
[Chorus: DaBaby]
[Refrão: DaBaby]
I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Tô tentando ficar longe do meu iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo
Falei pra minha mina "eu te amo", foi só um erro de digitação
That bitch drive me crazy (Uh), she gon' make me psycho (Yeah)
Essa mina me deixa louco (Uh), ela vai me deixar psicótico (Yeah)
Everything I been through (Yeah), it's something only I know
Tudo que eu passei (Yeah), é algo que só eu sei
Ayy, I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Ayy, tô tentando ficar longe do meu iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Ayy)
Falei pra minha mina "eu te amo", foi só um erro de digitação (Ayy)
That bitch drive me crazy (Ayy), she gon' make me psycho (Ayy)
Essa mina me deixa louco (Ayy), ela vai me deixar psicótico (Ayy)
Everything I been through (Ayy), it's something only I know
Tudo que eu passei (Ayy), é algo que só eu sei
[Verse 1: DaBaby]
[Verso 1: DaBaby]
Ayy, I'm a legend just like Michael
Ayy, eu sou uma lenda igual o Michael
My bitch is ungrateful, so I'm out with my side ho
Minha mina é ingrata, então tô saindo com a amante
She gon' treat me different, I should make her my ho
Ela vai me tratar diferente, eu devia fazer ela minha
She don't need no surgery, she don't got no lipo
Ela não precisa de cirurgia, não tem lipo
But she got that ass, though, told her how to throw it right
Mas ela tem aquela bunda, ensinei ela a rebolar direito
She treat me like a motorcycle, ride me like a motorbike, vroom
Ela me trata como uma moto, monta em mim que nem numa moto, vroom
I just took off, check the speed (Yeah)
Acabei de decolar, olha a velocidade (Yeah)
I just made 100K off a show (Show)
Acabei de fazer 100 mil com um show (Show)
I just made 50K off of weed (Yeah)
Acabei de fazer 50 mil com maconha (Yeah)
You know I like to play with your ho (Huh)
Você sabe que eu gosto de brincar com sua mina (Huh)
I choke her and pull out her weave (Huh)
Eu sufoco ela e arranco a mega dela (Huh)
I told her "Bae, I gotta go" (Go)
Falei pra ela "amor, eu tenho que ir" (Vai)
She beggin' me "Stay over, please" (Please)
Ela implora "fica mais, por favor" (Por favor)
I gotta leave, boo (Ayy)
Tenho que ir, boo (Ayy)
I don't wanna mislead you (Uh)
Não quero te enganar (Uh)
I just wanna please you (Uh)
Só quero te agradar (Uh)
She looked and said "Me too" (Uh)
Ela olhou e disse "eu também" (Uh)
So I let her ride out (Ride)
Então deixei ela curtir (Curte)
She like how we vibe out (Vibe)
Ela gosta de como a gente se encaixa (Vibe)
But if you blow my phone up (Brrt), I'ma put you in timeout
Mas se você encher meu telefone (Brrt), vou te colocar de castigo
'Cause I'm—
Porque eu tô—
[Chorus: DaBaby]
[Refrão: DaBaby]
I'm tryna stay up off my iPhone
Tô tentando ficar longe do meu iPhone
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Yeah, yeah, yeah)
Falei pra minha mina "eu te amo", foi só um erro de digitação (Yeah, yeah, yeah)
That bitch drive me crazy (Uh), she gon' make me psycho (Yeah)
Essa mina me deixa louco (Uh), ela vai me deixar psicótico (Yeah)
Everything I been through (Yeah), it's something only I know
Tudo que eu passei (Yeah), é algo que só eu sei
Ayy, I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Ayy, tô tentando ficar longe do meu iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Ayy)
Falei pra minha mina "eu te amo", foi só um erro de digitação (Ayy)
That bitch drive me crazy (Ayy), she gon' make me psycho (Ayy)
Essa mina me deixa louco (Ayy), ela vai me deixar psicótico (Ayy)
Everything I been through (Ayy), it's something only I know
Tudo que eu passei (Ayy), é algo que só eu sei
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Verso 2: Nicki Minaj]
I'm 'bout to tell my dude I love him, then I'm gonna dub him
Tô prestes a falar pro meu cara que amo ele, e depois vou dar um dub nele
'Cause to be honest I put my side nigga above him
Porque, sendo honesta, eu coloco meu amante acima dele
Tell him that I know that he creepin' with that ho
Digo pra ele que sei que ele tá andando escondido com aquela vadia
That's why I'm fuckin' that nigga that I be callin' my bro (Bro, bro)
É por isso que tô transando com aquele cara que chamo de meu irmão (Bro, bro)
Middle finger, fuck a-you
Dedo do meio, foda-se você
Who the fuck is you?
Quem diabos é você?
This L is for you, I'ma take a W
Esse L é seu, eu fico com o W
Fuck on the dick, then I fuck up a check
Aproveito o pau, depois estrago um cheque
He say he want a kiss, but I give him a peck
Ele diz que quer um beijo, mas eu dou só um selinho
I said "Call me Aretha," I want my respect
Falei "me chama de Aretha," quero meu respeito
When you niggas get stupid, it's plenty on deck
Quando vocês agem como bobos, tenho de sobra
Ain't about to be sittin' home cryin' for you
Não vou ficar em casa chorando por você
Better get one in pink if you buy it in blue
Melhor pegar uma rosa se comprou azul
All these niggas is lined up eyein' the coupe
Todos esses caras enfileirados de olho no cupê
Because takin' your spot what they dyin' to do
Porque roubar seu lugar é o que eles morrem de vontade de fazer
Ayo, open the door, give me my clothes
Ei, abre a porta, me dá minha roupa
Throw me the keys, 'cause I'm taking the Rolls'
Joga as chaves, porque eu tô levando o Rolls
Get any closer, we comin' to blows
Chega mais perto e vamos pra porrada
You get the picture, ain't talkin' a pose
Você entendeu o recado, não tô falando de pose
I mean, who doin' it, doin' it?
Tipo, quem tá fazendo, fazendo?
Like we doin' it, doin' it?
Tipo a gente tá fazendo, fazendo?
Why you ruin it, ruin it?
Por que você tá estragando, estragando?
Here we go
Lá vamos nós
How you ain't know a Queen from a rat?
Como você não sabe diferenciar uma Rainha de uma rata?
She saw that cheese, now you 'bout to get trapped
Ela viu a grana, agora você vai cair na armadilha
How you ain't know a Queen from a rat?
Como você não sabe diferenciar uma Rainha de uma rata?
Ireland, you gon' be doublin' back
Ireland, você vai dar meia-volta
[Chorus: DaBaby]
[Refrão: DaBaby]
I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Tô tentando ficar longe do meu iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Yeah, yeah)
Falei pra minha mina "eu te amo", foi só um erro de digitação (Yeah, yeah)
That bitch drive me crazy, she gon' make me psycho (Ayy)
Essa mina me deixa louco, ela vai me deixar psicótico (Ayy)
Everything I been through (Ayy), it's something only I know (Yeah, yeah)
Tudo que eu passei (Ayy), é algo que só eu sei (Yeah, yeah)
Ayy, I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Ayy, tô tentando ficar longe do meu iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Yeah, yeah)
Falei pra minha mina "eu te amo", foi só um erro de digitação (Yeah, yeah)
That bitch drive me crazy, she gon' make me psycho
Essa mina me deixa louco, ela vai me deixar psicótico
Everything I been through, it's something only I know
Tudo que eu passei, é algo que só eu sei
[Outro: Nicki Minaj & DaBaby]
[Outro: Nicki Minaj & DaBaby]
Ain't no typo, ain't no Michael (Tryna stay up off my iPhone)
Não é erro de digitação, não é Michael (Tentando ficar longe do meu iPhone)
Ain't a psycho, fuck your iPhone
Não é psicótico, foda-se seu iPhone
(Yeah)
(Yeah)
Fuck your iPhone
Foda-se seu iPhone
Perguntas frequentes
Sobre o que é "iPHONE"?
"iPHONE" é um dueto entre DaBaby e Nicki Minaj do álbum de 2020 de DaBaby, Blame It on Baby, construído em torno da piada recorrente de culpar um erro de digitação do celular por mandar acidentalmente "eu te amo" para uma ex. O verso de DaBaby inclina-se para a bravata de playboy — equilibrando uma namorada principal e um relacionamento paralelo, ostentando dinheiro rápido de shows e outros negócios — enquanto avisa que se uma mulher encher demais seu telefone ela vai ser "colocada de castigo". O verso de Nicki Minaj inverte a dinâmica, mostrando-se despreocupada e no controle, dispensando um parceiro infiel, trocando farpas e afirmando seu próprio domínio com trocadilhos afiados e competitivos, incluindo uma referência a "Respect" de Aretha Franklin. A música capta a química compartilhada dos dois rappers para frases de efeito marcantes sobre uma batida animada e radiofônica, encaixando-se na sequência de participações de alto perfil que preencheram Blame It on Baby, álbum lançado durante o período de domínio comercial de DaBaby em 2019-2020.