Letra y traducción
[Intro: DaBaby & Nicki Minaj]
[Intro: DaBaby & Nicki Minaj]
It's so on point, like it's so musically correct, I don't wanna clash
Está tan preciso, tan musicalmente correcto, no quiero chocar
Like I'm tryna just put like (DaBaby)
Como que solo intento poner algo así (DaBaby)
That's what I'm sayin' (Da Barbie)
Eso es lo que digo (Da Barbie)
SethInTheKitchen
SethInTheKitchen
Turn up
Súbele
[Chorus: DaBaby]
[Coro: DaBaby]
I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Trato de mantenerme lejos de mi iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo
Le dije a mi chica "te amo", fue solo un error de tipeo
That bitch drive me crazy (Uh), she gon' make me psycho (Yeah)
Esa chica me vuelve loco (Uh), me va a hacer psicópata (Yeah)
Everything I been through (Yeah), it's something only I know
Todo lo que he pasado (Yeah), es algo que solo yo sé
Ayy, I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Ayy, trato de mantenerme lejos de mi iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Ayy)
Le dije a mi chica "te amo", fue solo un error de tipeo (Ayy)
That bitch drive me crazy (Ayy), she gon' make me psycho (Ayy)
Esa chica me vuelve loco (Ayy), me va a hacer psicópata (Ayy)
Everything I been through (Ayy), it's something only I know
Todo lo que he pasado (Ayy), es algo que solo yo sé
[Verse 1: DaBaby]
[Verso 1: DaBaby]
Ayy, I'm a legend just like Michael
Ayy, soy una leyenda como Michael
My bitch is ungrateful, so I'm out with my side ho
Mi chica es una desagradecida, así que ando con mi amante
She gon' treat me different, I should make her my ho
Ella me va a tratar diferente, debería hacerla mi chica
She don't need no surgery, she don't got no lipo
Ella no necesita cirugía, no tiene lipo
But she got that ass, though, told her how to throw it right
Pero sí tiene ese trasero, le enseñé a moverlo bien
She treat me like a motorcycle, ride me like a motorbike, vroom
Me trata como una motocicleta, me monta como una moto, vroom
I just took off, check the speed (Yeah)
Acabo de despegar, mira la velocidad (Yeah)
I just made 100K off a show (Show)
Acabo de hacer 100 mil por un show (Show)
I just made 50K off of weed (Yeah)
Acabo de hacer 50 mil con la hierba (Yeah)
You know I like to play with your ho (Huh)
Sabes que me gusta jugar con tu chica (Huh)
I choke her and pull out her weave (Huh)
La ahogo y le saco la extensión (Huh)
I told her "Bae, I gotta go" (Go)
Le dije "nena, ya me voy" (Vete)
She beggin' me "Stay over, please" (Please)
Me ruega "quédate, por favor" (Por favor)
I gotta leave, boo (Ayy)
Tengo que irme, boo (Ayy)
I don't wanna mislead you (Uh)
No quiero engañarte (Uh)
I just wanna please you (Uh)
Solo quiero complacerte (Uh)
She looked and said "Me too" (Uh)
Ella me miró y dijo "yo también" (Uh)
So I let her ride out (Ride)
Así que la dejé disfrutar (Disfruta)
She like how we vibe out (Vibe)
Le gusta cómo conectamos (Vibra)
But if you blow my phone up (Brrt), I'ma put you in timeout
Pero si me llenas el teléfono (Brrt), te pongo en pausa
'Cause I'm—
Porque estoy—
[Chorus: DaBaby]
[Coro: DaBaby]
I'm tryna stay up off my iPhone
Trato de mantenerme lejos de mi iPhone
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Yeah, yeah, yeah)
Le dije a mi chica "te amo", fue solo un error de tipeo (Yeah, yeah, yeah)
That bitch drive me crazy (Uh), she gon' make me psycho (Yeah)
Esa chica me vuelve loco (Uh), me va a hacer psicópata (Yeah)
Everything I been through (Yeah), it's something only I know
Todo lo que he pasado (Yeah), es algo que solo yo sé
Ayy, I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Ayy, trato de mantenerme lejos de mi iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Ayy)
Le dije a mi chica "te amo", fue solo un error de tipeo (Ayy)
That bitch drive me crazy (Ayy), she gon' make me psycho (Ayy)
Esa chica me vuelve loco (Ayy), me va a hacer psicópata (Ayy)
Everything I been through (Ayy), it's something only I know
Todo lo que he pasado (Ayy), es algo que solo yo sé
[Verse 2: Nicki Minaj]
[Verso 2: Nicki Minaj]
I'm 'bout to tell my dude I love him, then I'm gonna dub him
Estoy a punto de decirle a mi hombre que lo amo, y luego lo voy a bloquear
'Cause to be honest I put my side nigga above him
Porque para ser honesta pongo a mi amante por encima de él
Tell him that I know that he creepin' with that ho
Le digo que sé que anda de escondidas con esa chica
That's why I'm fuckin' that nigga that I be callin' my bro (Bro, bro)
Por eso me acuesto con ese tipo al que llamo mi hermano (Bro, bro)
Middle finger, fuck a-you
Dedo medio, que te jodan
Who the fuck is you?
¿Quién carajo eres tú?
This L is for you, I'ma take a W
Esta L es para ti, yo me quedo con la W
Fuck on the dick, then I fuck up a check
Cojo con la verga, luego jodo un cheque
He say he want a kiss, but I give him a peck
Dice que quiere un beso, pero le doy un piquito
I said "Call me Aretha," I want my respect
Le dije "llámame Aretha," quiero mi respeto
When you niggas get stupid, it's plenty on deck
Cuando ustedes se ponen tontos, tengo de sobra
Ain't about to be sittin' home cryin' for you
No voy a quedarme en casa llorando por ti
Better get one in pink if you buy it in blue
Mejor consigue una rosa si la compraste azul
All these niggas is lined up eyein' the coupe
Todos estos tipos están en fila mirando el cupé
Because takin' your spot what they dyin' to do
Porque quitarte el puesto es lo que se mueren por hacer
Ayo, open the door, give me my clothes
Oye, abre la puerta, dame mi ropa
Throw me the keys, 'cause I'm taking the Rolls'
Tírame las llaves, porque me llevo el Rolls
Get any closer, we comin' to blows
Acércate más y llegamos a los golpes
You get the picture, ain't talkin' a pose
Ya entiendes la idea, no hablo de una pose
I mean, who doin' it, doin' it?
O sea, ¿quién lo hace, lo hace?
Like we doin' it, doin' it?
¿Como que lo hacemos, lo hacemos?
Why you ruin it, ruin it?
¿Por qué lo arruinas, lo arruinas?
Here we go
Aquí vamos
How you ain't know a Queen from a rat?
¿Cómo no distingues a una Reina de una rata?
She saw that cheese, now you 'bout to get trapped
Vio ese dinero, ahora vas a caer en la trampa
How you ain't know a Queen from a rat?
¿Cómo no distingues a una Reina de una rata?
Ireland, you gon' be doublin' back
Ireland, vas a estar dando la vuelta
[Chorus: DaBaby]
[Coro: DaBaby]
I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Trato de mantenerme lejos de mi iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Yeah, yeah)
Le dije a mi chica "te amo", fue solo un error de tipeo (Yeah, yeah)
That bitch drive me crazy, she gon' make me psycho (Ayy)
Esa chica me vuelve loco, me va a hacer psicópata (Ayy)
Everything I been through (Ayy), it's something only I know (Yeah, yeah)
Todo lo que he pasado (Ayy), es algo que solo yo sé (Yeah, yeah)
Ayy, I'm tryna stay up off my iPhone (Brrt, brrt)
Ayy, trato de mantenerme lejos de mi iPhone (Brrt, brrt)
Told my bitch "I love you", that was just a typo (Yeah, yeah)
Le dije a mi chica "te amo", fue solo un error de tipeo (Yeah, yeah)
That bitch drive me crazy, she gon' make me psycho
Esa chica me vuelve loco, me va a hacer psicópata
Everything I been through, it's something only I know
Todo lo que he pasado, es algo que solo yo sé
[Outro: Nicki Minaj & DaBaby]
[Outro: Nicki Minaj & DaBaby]
Ain't no typo, ain't no Michael (Tryna stay up off my iPhone)
No es un error de tipeo, no es Michael (Tratando de mantenerme lejos de mi iPhone)
Ain't a psycho, fuck your iPhone
No es un psicópata, al diablo tu iPhone
(Yeah)
(Yeah)
Fuck your iPhone
Al diablo tu iPhone
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "iPHONE"?
"iPHONE" es un dúo entre DaBaby y Nicki Minaj del álbum de 2020 de DaBaby, Blame It on Baby, construido en torno a la broma recurrente de culpar a un error de tipeo del teléfono por enviarle accidentalmente "te amo" a una ex. El verso de DaBaby se inclina hacia la fanfarronería de playboy — manejando a una novia principal y una relación paralela, presumiendo de dinero rápido de shows y otros negocios — mientras advierte que si una mujer le llena demasiado el teléfono, la va a "poner en pausa". El verso de Nicki Minaj invierte la dinámica, mostrándose despreocupada y en control, descartando a una pareja infiel, intercambiando pullas y afirmando su propio dominio con juegos de palabras agudos y competitivos, incluyendo un guiño al "Respect" de Aretha Franklin. La canción capta la química compartida de ambos raperos para frases contundentes y citables sobre un ritmo animado y radiofónico, encajando en la serie de colaboraciones de alto perfil que llenaron Blame It on Baby, álbum lanzado durante el periodo de dominio comercial de DaBaby en 2019-2020.