Letra e tradução
[Intro: Rondell Beene, Eminem & Kon Artis]
[Intro: Rondell Beene, Eminem & Kon Artis]
—Bitch
—Vadia
Yeah!
Sim!
Shit can happen
A merda pode acontecer
Shit can happen
A merda pode acontecer
Shit can happen
A merda pode acontecer
Shit can happen (Yeah, yeah)
A merda pode acontecer (Sim, sim)
Shit can happen (Huh)
A merda pode acontecer (Ahn)
Shit can happen (Yeah— yeah)
A merda pode acontecer (Sim— sim)
Shit can happen (Yeah—)
A merda pode acontecer (Sim—)
Shit can happen (Yeah—)
A merda pode acontecer (Sim—)
[Verse 1: Kon Artis]
[Verso 1: Kon Artis]
That's right, motherfuckers, we back
Isso mesmo, filhos da puta, estamos de volta
Same slanging, orangatanging, wilding out on hoodrats
O mesmo papo, orangotangando, agitando com as vagabundas
They say I act like I'm too famous to say "Hi"
Dizem que ajo como se fosse famoso demais pra dizer "Oi"
And tell 'em what my name is, but really, I'm still nameless
E dizer qual é meu nome, mas na real, ainda sou sem nome
You niggas don't get it yet, do you?
Vocês, negão, ainda não entenderam, né?
Deal or not, Platinum or flop, I still put it through you
Contrato ou não, platina ou fracasso, ainda vou te pegar
With a Luger that'll spit fire
Com uma Luger que cospe fogo
And hit higher than a pitch by a bitch like Mariah
E bate mais alto que um grito de uma vadia tipo a Mariah
You think for one second since we got a deal
Acham que por um segundo, já que temos contrato
That we won't deal wit' you in front of St. Andrew's still?
Não vamos resolver contigo bem na frente da St. Andrew's ainda?
You gay rappers better learn that
Vocês, rappers viados, é melhor aprenderem isso
I won't stop until I see 'em turn back
Não vou parar até ver eles darem meia-volta
If you don't slow that roll you got
Se não segurar essa onda
You gon' see these Runyon Ave. niggas that really need some Prozac
Vai ver esses negão da Runyon Ave. que precisam mesmo de Prozac
Fo' sho' that, ask the others
Com certeza, pergunta pros outros
Brigade'll lay you down next to your mother's mother's grandmother
A Brigada vai te deitar do lado da bisavó da sua mãe
[Verse 2: Kuniva & Eminem]
[Verso 2: Kuniva & Eminem]
You know I'm feeling real rowdy tonight, ready to fight
Sabe que eu tô me sentindo agitado hoje, pronto pra brigar
(Oh, fuck y'all! What the– what up though?)
(Ah, foda-se vocês todos! Qual é– qual é a boa?)
And half the niggas I give dap to, I don't even like (Whatever)
E metade dos negão que cumprimento, nem gosto deles (Tanto faz)
The same cat who never gave a damn about your name
O mesmo cara que nunca ligou pro seu nome
I gives a fuck about it, like the next L.A. Clippers' game (Fucking bitch)
Eu tô nem aí, tipo o próximo jogo dos L.A. Clippers (Vadia fudida)
I kill you in ways you couldn't even fathom (Punk)
Te mato de jeitos que você nem imagina (Otário)
You and your madame, it's really unexplainable how I have 'em (That's right)
Você e sua madame, é inexplicável como eu peguei os dois (Isso mesmo)
Who call theyself screaming about a challenge (What?)
Quem tá gritando por aí sobre um desafio (Quê?)
Nigga, we got a gift, while you barely making it off mere talent ([?])
Negão, a gente tem um dom, enquanto você mal se vira com mero talento ([?])
My skills are deeply embedded, even your ho said it (Uh-huh)
Minha habilidade tá bem enraizada, até sua vadia disse (Uhum)
She was knock-kneed, I fucked her, now she's bow-legged ("Uh-uh-")
Ela era cambaia, eu comi ela, agora tá torta diferente ("Ai não-")
In the middle of rapping, I drop the mic (What?)
No meio do rap, eu largo o microfone (Quê?)
And have a stare down and jump in the crowd and start scrapping
Encaro, pulo na multidão e começo a briga
(And then, bitch) Kuniv' and Kon Artis, my nigga, we get it cracking
(E aí, vadia) Kuniv' e Kon Artis, meu negão, a gente detona
(That's right) While the paramedics pick you up, we on the side, laughing
(Isso mesmo) Enquanto os paramédicos te recolhem, a gente do lado, rindo
(Ha-ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha)
[Chorus: Eminem & Kon Artis]
[Refrão: Eminem & Kon Artis]
Shit can happen, now, this ain't funny, so don't you dare laugh
A merda pode acontecer, isso não tem graça, não ouse rir
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
A merda pode acontecer, pode acontecer com ele e com sua bunda
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
A merda pode acontecer, você pode ser pego, não pense que não
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
A merda pode acontecer porque os negão não tão mais de brincadeira, cara
Shit can happen, this ain't funny, so don't you dare laugh
A merda pode acontecer, isso não tem graça, não ouse rir
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
A merda pode acontecer, pode acontecer com ele e com sua bunda
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
A merda pode acontecer, você pode ser pego, não pense que não
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
A merda pode acontecer porque os negão não tão mais de brincadeira, cara
[Verse 3: Swifty McVay & Eminem]
[Verso 3: Swifty McVay & Eminem]
The Feds can't hold me, I hold feds (Why?)
Os federais não me seguram, eu seguro os federais (Por quê?)
I was born with a dark-ass cloud over my head (Uh-huh)
Nasci com uma nuvem escura na cabeça (Uhum)
Raining acid, you can't refrain from getting yo' ass kicked (Nigga)
Chovendo ácido, você não escapa de apanhar (Negão)
'Cause you talk too much, you asked for it (Woah! Woah! Woah! Woah!)
Porque você fala demais, você pediu por isso (Uou! Uou! Uou! Uou!)
I'm on some massive shit, everybody ignore me
Tô numa vibe massiva, todo mundo me ignora
They wouldn't fuck with me if I was performing at an orgy
Não mexeriam comigo nem se eu estivesse numa orgia
These niggas get confronted, then they change stories
Esses negão são confrontados e mudam de história
(What up now? Nigga)
(E aí agora? Negão)
I cut you and they thinking everything's hunky dory (I got you)
Eu te corto e eles acham que tá tudo tranquilo (Te peguei)
I even have you pouring me the gasoline for me (Do it)
Você até me serve a gasolina você mesmo (Faz isso)
Pulling up slowly, cocktailing your homie (Ugh)
Chegando devagar, coquetelando seu parceiro (Argh)
You met a lot of niggas, but you wouldn't wanna know me (For real)
Você já conheceu muitos negão, mas não ia querer me conhecer (De verdade)
Your ass might not even make it home wit' your Rollie (Nigga)
Você pode nem chegar em casa com seu Rollie (Negão)
Don't even try, in your system like E. coli
Nem tenta, tô no seu sistema tipo E. coli
Trying to beef with me, nigga, please, your people die
Tentando encarar comigo, negão, por favor, seu pessoal morre
I'm so wicked that my mama gave birth illegally (Uh-huh)
Sou tão maldito que minha mãe me pariu ilegalmente (Uhum)
I survived the abortion immediately (Surprise! Aah!)
Sobrevivi ao aborto na hora (Surpresa! Ah!)
[Verse 4: Eminem & Kon Artis]
[Verso 4: Eminem & Kon Artis]
Picture me sitting in a jail cell, rotting (Shit)
Me imagina sentado numa cela, apodrecendo (Merda)
Or barricaded in a motel with twelve shotguns
Ou trancado num motel com doze espingardas
So when the **** come knocking, each hand's got one
Então quando os **** vierem bater, cada mão tem uma
Cocked, ready to dump slugs, heavy as shotputs
Engatilhada, pronta pra soltar chumbo, pesado como peso de arremesso
One man army, guns can't harm me
Exército de um homem só, armas não me machucam
Young and ornery, worse than my Uncle Ronnie
Novo e ranzinza, pior que meu Tio Ronnie
Ever since I got my first gun pulled on me
Desde que apontaram uma arma pra mim pela primeira vez
I can't stop airing out my dirty laundry
Não paro de expor minha roupa suja
Middle fingers flipped at censorship
Dedo do meio pra censura
Your friends just flipped over the swift penmanship
Seus amigos ficaram loucos com a caligrafia rápida
Ever since I spit some shit on 'Infinite'
Desde que eu soltei algo em 'Infinite'
I've been giving it a hundred and ten percent
Tô dando cento e dez por cento
'Cause when I vent, most of my energy's spent on enemies
Porque quando desabafo, gasto a maior parte da energia com inimigos
Eighty percent of what I invent is Hennessy {*burp*}
Oitenta por cento do que eu invento é Hennessy {*arroto*}
Twenty percent is from being hungry as sin
Vinte por cento é de fome como um pecado
Ten's because I love being under your skin, yeah (Shit)
Dez é porque eu amo ficar debaixo da sua pele, é (Merda)
Shit can happen, so stick to rapping
A merda pode acontecer, então continua rimando
Quit the yapping or I'ma lift the MAC, and
Para de tagarelar ou eu levanto a MAC, e
That can lead to another mishap happening
Isso pode levar a outro incidente
Skip the crap, get the can of whoop-ass cracking
Corta a besteira, abre a lata de porrada
[Chorus: Eminem & Kon Artis]
[Refrão: Eminem & Kon Artis]
Shit can happen, now, this ain't funny, so don't you dare laugh
A merda pode acontecer, isso não tem graça, não ouse rir
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
A merda pode acontecer, pode acontecer com ele e com sua bunda
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
A merda pode acontecer, você pode ser pego, não pense que não
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
A merda pode acontecer porque os negão não tão mais de brincadeira, cara
Shit can happen, this ain't funny, so don't you dare laugh
A merda pode acontecer, isso não tem graça, não ouse rir
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
A merda pode acontecer, pode acontecer com ele e com sua bunda
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
A merda pode acontecer, você pode ser pego, não pense que não
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
A merda pode acontecer porque os negão não tão mais de brincadeira, cara
[Outro: Eminem & Kon Artis]
[Outro: Eminem & Kon Artis]
Shit can happen
A merda pode acontecer
It can, and it will (Nigga, nigga)
Pode, e vai acontecer (Negão, negão)
Shit can happen
A merda pode acontecer
Fuck around with Amityville (What? What? What?)
Se mete com Amityville (Quê? Quê? Quê?)
Shit can happen
A merda pode acontecer
And you die, insanity spills (Hahahahaha! For real)
E você morre, a insanidade se espalha (Hahahaha! De verdade)
Shit can happen
A merda pode acontecer
From the mentality of twelve motherfuckers
Da mentalidade de doze filhos da puta
Shit can happen
A merda pode acontecer
In six different bodies with their personalities split
Em seis corpos diferentes com personalidades divididas
Shit can happen
A merda pode acontecer
Fucking you up with hit after hit
Te destruindo golpe após golpe
Shit can happen
A merda pode acontecer
Shit can happen
A merda pode acontecer
Sticking you up with clip after clip
Te crivando pente após pente
Shit can happen
A merda pode acontecer
Making you suck dick after dick
Fazendo você chupar rola após rola
Dirty motherfucking Dozen
Suja e fodida Dúzia
Shit can happen
A merda pode acontecer
The Kon Artis
O Kon Artis
Shit can happen
A merda pode acontecer
Motherfucking Peter S. Bizarre
O fodido Peter S. Bizarre
Swifty McVay
Swifty McVay
The Kuniva
O Kuniva
Dirty father-fucking Harry
O sujo e fodido Harry
Putting you down in a cemetery, you get buried
Te botando no cemitério, você é enterrado
All you of you motherfuckers
Todos vocês, filhos da puta
Suck our motherfucking cocks
Chupem nossos malditos paus
We are not playing
Não tamos de brincadeira
We are not playing
Não tamos de brincadeira
We are not bullshitting
Não tamos de zuera
This is not a motherfucking joke
Isso não é uma piada, porra
All of you motherfuckers get smoked
Todos vocês, filhos da puta, vão ser fumados
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shit Can Happen"?
"Shit Can Happen" é uma faixa do grupo de rap de Detroit D12 (com Eminem, Kon Artis, Kuniva, Swifty McVay e vocais adicionais de Rondell Beene), construída em torno de um refrão agressivo e cheio de ameaças que avisa que a violência "pode acontecer" a qualquer um que desafie o grupo. Alinhada ao estilo shock-rap do D12 (grupo formado por Eminem, Proof, Bizarre, Kuniva, Kon Artis e Swifty McVay), a música é repleta de bravata de battle-rap, humor negro e imagens de violência exagerada em vez de uma narrativa literal — característica marcante do trabalho coletivo deles no fim dos anos 90/2000. A referência a Amityville no outro remete à mitologia de terror que o grupo frequentemente invocava (o álbum deles chegou a se chamar "Devil's Night", e a estética coletiva do grupo pendia para o horrorcore ameaçador). Cada integrante solta seu verso afirmando domínio e letalidade, com Eminem contribuindo com ad-libs e vocais no refrão junto com Kon Artis. A faixa funciona como uma exibição de química de grupo e valor de choque, mais do que uma música com significado narrativo profundo; sua mensagem central, repetida no refrão, é simplesmente que consequências reais ("merda") podem e vão cair sobre quem os desrespeitar.