How Come

[Intro: Eminem]

[Introdução: Eminem]

So I changed, huh?

Então eu mudei, né?

You got a phone

Você tem um telefone

Pick it up, call me

Atenda, me ligue

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

How come we don't even talk no more?

Por que é que a gente nem se fala mais?

And you don't even call no more?

E você nem liga mais?

We don't barely keep in touch at all

Nós quase não mantemos contato.

And I don't even feel the same love when we hug no more

E eu nem sinto mais o mesmo amor quando não nos abraçamos mais.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

E eu ouvi dizer por aí que agora estamos até em pé de guerra.

After all the years we've been down

Depois de todos esses anos em que estivemos deprimidos.

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

De jeito nenhum, essa besteira não pode ser verdade.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you

Somos família, nada mudou, a não ser você.

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

We were so young, so full of life and vibrance

Éramos tão jovens, tão cheios de vida e vibração.

Side by side, wherever you was riding, I went

Ao seu lado, onde quer que você estivesse, eu ia.

So close, almost on some Bonnie and Clyde shit

Quase lá, quase como se fosse um caso Bonnie e Clyde.

When Ronnie died, you was right by my side

Quando Ronnie morreu, você estava bem ao meu lado.

With a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes

Com um ombro amigo para chorar e um lenço para enxugar as lágrimas.

And a bucket to catch every tear I cried inside it

E um balde para recolher cada lágrima que derramei dentro dele.

You even had the same type of childhood I did

Você até teve o mesmo tipo de infância que eu.

Sometimes I just wanna know why is it

Às vezes eu só quero saber por que isso acontece.

That you succame to yours and mine, I survived it

Que você tenha sucumbido ao seu e ao meu, eu sobrevivi a isso.

You ran the streets, I nine-to-fived it

Você dominava as ruas, eu trabalhava das nove às cinco.

We grew up, grew apart as time went by us

Crescemos e nos distanciamos com o passar do tempo.

Then I blew up, to both yours and mines surprises

Então eu explodi, para surpresa de todos nós.

Now I feel a vibe, I just can't describe it

Agora eu sinto uma vibração, só não consigo descrever.

Much as your pride tries to hide it

Por mais que seu orgulho tente esconder isso

You're cold, your touch is just like ice

Você é frio, seu toque é como gelo.

And your eyes is a look of resentment

E seus olhos expressam ressentimento.

I can sense it and I don't like it

Consigo sentir isso e não gosto disso.

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

How come we don't even talk no more?

Por que é que a gente nem se fala mais?

And you don't even call no more?

E você nem liga mais?

We don't barely keep in touch at all

Nós quase não mantemos contato.

And I don't even feel the same love when we hug no more

E eu nem sinto mais o mesmo amor quando não nos abraçamos mais.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

E eu ouvi dizer por aí que agora estamos até em pé de guerra.

After all the years we've been down

Depois de todos esses anos em que estivemos deprimidos.

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

De jeito nenhum, essa besteira não pode ser verdade.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you

Somos família, nada mudou, a não ser você.

[Verse 2: Kon Artis]

[Verso 2: Kon Artis]

It was my dream at first to be off spitting a verse

No início, meu sonho era estar por aí mandando ver nos versos.

On my own album with a deal, but shit got worse

Eu tinha um contrato para lançar meu próprio álbum, mas a situação piorou.

'Fore I came out, I woulda killed a nigga first

Antes de sair do armário, eu teria matado um negro primeiro.

'Fore I let him disrespect me, or check me over some worrisome

Antes que eu permita que ele me desrespeite ou me critique por algo preocupante.

Bitch that I wasn't with, I woulda hit it and quit

Se eu não estivesse com nenhuma vadia, eu teria pegado ela e ido embora.

But you were planning to talk with her and tell her she was the shit

Mas você planejava conversar com ela e dizer que ela era incrível.

I told you don't get involved with her

Eu te disse para não se envolver com ela.

You would smoke in the car with her

Você fumaria no carro com ela.

Coming out of the bar with her, stumbling, half-drunk

Saindo do bar com ela, cambaleando, meio bêbado.

Like y'all was husband and wife or something

Como se vocês fossem marido e mulher ou algo assim

But me catching her fuckin' other niggas

Mas eu a peguei transando com outros caras.

Must've hurt your pride or something

Deve ter ferido seu orgulho ou algo assim.

'Cause you woof off at the mouth to people

Porque você fala demais para as pessoas.

Like you want it with me

Como você quer que seja comigo

When all I tried to do was show you that your bitch was shifty

Quando tudo o que eu tentei fazer foi te mostrar que sua vadia era traiçoeira.

And ever since the fans and all the shit that I produced

E desde então, os fãs e toda a merda que eu produzi

You acting like I ain't your mans and lying like she can't be loose

Você está agindo como se eu não fosse seu homem e mentindo como se ela não pudesse ser fácil.

But I am really your friend, I'm just trying to tell you the truth

Mas eu sou realmente seu amigo, só estou tentando te dizer a verdade.

Don't hate the game or the player, the one that's changing is you

Não odeie o jogo ou o jogador, quem está mudando é você.

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

How come we don't even talk no more?

Por que é que a gente nem se fala mais?

And you don't even call no more?

E você nem liga mais?

We don't barely keep in touch at all

Nós quase não mantemos contato.

And I don't even feel the same love when we hug no more

E eu nem sinto mais o mesmo amor quando não nos abraçamos mais.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

E eu ouvi dizer por aí que agora estamos até em pé de guerra.

After all the years we've been down

Depois de todos esses anos em que estivemos deprimidos.

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

De jeito nenhum, essa besteira não pode ser verdade.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you

Somos família, nada mudou, a não ser você.

[Verse 3: Proof & Eminem]

[Verso 3: Proof & Eminem]

It gets lonely at the top 'cause my homie had to stop

Fica solitário no topo porque meu parceiro teve que parar.

Now we acting like I gotta live only for the block

Agora estamos agindo como se eu tivesse que viver apenas para o quarteirão.

And homies in the hood only see me on the tube

E os manos do bairro só me veem no metrô.

So they gossip on the porch, get to speaking all rude

Então elas ficam fofocando na varanda, falando coisas bem grosseiras.

Fools I used to rap with all expect magic

Os tolos com quem eu costumava fazer rap, todos menos mágicos.

Like my finger get to snapping and poof, it just happen

Tipo, meu dedo estala e, puf, acontece.

But Proof is just acting out the part he was thrown

Mas Proof está apenas representando o papel que lhe foi atribuído.

Shady made it so my babies ain't starving at home

Shady garantiu que meus filhos não passem fome em casa.

See the devil in your glance, since the ghetto, we been friends

Vejo o diabo no seu olhar, desde o gueto, somos amigos.

Forever real intelligence, that's forever 'til the end

Inteligência verdadeira para sempre, isso é para sempre até o fim.

I peep the hatreds in your eyes and the Satan in your lies

Vejo o ódio nos seus olhos e o Satanás nas suas mentiras.

Ain't wasting my time with these snakes in disguise

Não vou perder meu tempo com essas cobras disfarçadas.

How come when you talk, it's with bitter and spite?

Por que, quando você fala, é com amargura e rancor?

And how come it was my fault for what you did with your life?

E por que a culpa pelo que você fez da sua vida foi minha?

And every time I go to hear you and play, you look away

E toda vez que vou te ouvir e tocar, você desvia o olhar.

We barely embrace, you can't even look me in my face

Mal nos abraçamos, você nem consegue olhar nos meus olhos.

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

How come we don't even talk no more?

Por que é que a gente nem se fala mais?

And you don't even call no more?

E você nem liga mais?

We don't barely keep in touch at all

Nós quase não mantemos contato.

And I don't even feel the same love when we hug no more

E eu nem sinto mais o mesmo amor quando não nos abraçamos mais.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

E eu ouvi dizer por aí que agora estamos até em pé de guerra.

After all the years we've been down

Depois de todos esses anos em que estivemos deprimidos.

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

De jeito nenhum, essa besteira não pode ser verdade.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you (You, you, you, you...)

Somos família, nada mudou, a menos que seja você (Você, você, você, você...)