How Come

[Intro: Eminem]

[Introducción: Eminem]

So I changed, huh?

Así que cambié, ¿eh?

You got a phone

Tienes un teléfono

Pick it up, call me

Recógelo, llámame

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

How come we don't even talk no more?

¿Cómo es que ya ni siquiera hablamos?

And you don't even call no more?

¿Y ya ni siquiera llamas?

We don't barely keep in touch at all

Casi no nos mantenemos en contacto.

And I don't even feel the same love when we hug no more

Y ya ni siquiera siento el mismo amor cuando nos abrazamos.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

Y me enteré por ahí que incluso estamos peleados ahora.

After all the years we've been down

Después de todos los años que hemos estado abajo

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

No hay manera, de ninguna forma, esta mierda no puede ser verdad.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you

Somos familia, nada ha cambiado, a menos que seas tú.

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

We were so young, so full of life and vibrance

Éramos tan jóvenes, tan llenos de vida y vitalidad.

Side by side, wherever you was riding, I went

Codo con codo, dondequiera que estuvieras montando, yo iba

So close, almost on some Bonnie and Clyde shit

Tan cerca, casi como en una situación tipo Bonnie y Clyde.

When Ronnie died, you was right by my side

Cuando Ronnie murió, tú estabas justo a mi lado.

With a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes

Con un hombro en el que llorar y un pañuelo para secarme las lágrimas.

And a bucket to catch every tear I cried inside it

Y un cubo para recoger cada lágrima que derramaba dentro de él.

You even had the same type of childhood I did

Incluso tuviste el mismo tipo de infancia que yo.

Sometimes I just wanna know why is it

A veces solo quiero saber por qué es

That you succame to yours and mine, I survived it

Que tú sucumbas a lo tuyo y a lo mío, yo sobreviví.

You ran the streets, I nine-to-fived it

Tú corrías por las calles, yo trabajaba de nueve a cinco.

We grew up, grew apart as time went by us

Crecimos, nos distanciamos a medida que pasaba el tiempo.

Then I blew up, to both yours and mines surprises

Entonces exploté, para sorpresa tanto tuya como mía.

Now I feel a vibe, I just can't describe it

Ahora siento una vibración, simplemente no puedo describirla.

Much as your pride tries to hide it

Por mucho que tu orgullo intente ocultarlo

You're cold, your touch is just like ice

Eres frío, tu tacto es como el hielo.

And your eyes is a look of resentment

Y tus ojos reflejan resentimiento.

I can sense it and I don't like it

Lo presiento y no me gusta.

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

How come we don't even talk no more?

¿Cómo es que ya ni siquiera hablamos?

And you don't even call no more?

¿Y ya ni siquiera llamas?

We don't barely keep in touch at all

Casi no nos mantenemos en contacto.

And I don't even feel the same love when we hug no more

Y ya ni siquiera siento el mismo amor cuando nos abrazamos.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

Y me enteré por ahí que incluso estamos peleados ahora.

After all the years we've been down

Después de todos los años que hemos estado abajo

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

No hay manera, de ninguna forma, esta mierda no puede ser verdad.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you

Somos familia, nada ha cambiado, a menos que seas tú.

[Verse 2: Kon Artis]

[Verso 2: Kon Artis]

It was my dream at first to be off spitting a verse

Al principio mi sueño era salir a rapear un verso.

On my own album with a deal, but shit got worse

En mi propio álbum con un contrato, pero las cosas empeoraron.

'Fore I came out, I woulda killed a nigga first

'Antes de salir, habría matado a un negro primero.

'Fore I let him disrespect me, or check me over some worrisome

'Antes de que me falte al respeto o me examine por algún motivo preocupante

Bitch that I wasn't with, I woulda hit it and quit

Perra con la que no estuve, me la habría tirado y me habría marchado.

But you were planning to talk with her and tell her she was the shit

Pero tenías pensado hablar con ella y decirle que era la hostia.

I told you don't get involved with her

Te dije que no te involucraras con ella.

You would smoke in the car with her

Fumarías en el coche con ella.

Coming out of the bar with her, stumbling, half-drunk

Saliendo del bar con ella, tambaleándose, medio borracho.

Like y'all was husband and wife or something

Como si ustedes fueran marido y mujer o algo así.

But me catching her fuckin' other niggas

Pero yo la pillé follando con otros negros

Must've hurt your pride or something

Debió haber herido tu orgullo o algo así.

'Cause you woof off at the mouth to people

Porque le ladras a la gente por la boca

Like you want it with me

Como si lo quisieras conmigo

When all I tried to do was show you that your bitch was shifty

Cuando todo lo que intenté hacer fue mostrarte que tu perra era una tramposa

And ever since the fans and all the shit that I produced

Y desde entonces los fans y toda la mierda que produje

You acting like I ain't your mans and lying like she can't be loose

Actúas como si no fuera tu hombre y mientes como si ella no pudiera ser promiscua.

But I am really your friend, I'm just trying to tell you the truth

Pero de verdad soy tu amigo, solo intento decirte la verdad.

Don't hate the game or the player, the one that's changing is you

No odies el juego ni al jugador, el que está cambiando eres tú.

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

How come we don't even talk no more?

¿Cómo es que ya ni siquiera hablamos?

And you don't even call no more?

¿Y ya ni siquiera llamas?

We don't barely keep in touch at all

Casi no nos mantenemos en contacto.

And I don't even feel the same love when we hug no more

Y ya ni siquiera siento el mismo amor cuando nos abrazamos.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

Y me enteré por ahí que incluso estamos peleados ahora.

After all the years we've been down

Después de todos los años que hemos estado abajo

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

No hay manera, de ninguna forma, esta mierda no puede ser verdad.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you

Somos familia, nada ha cambiado, a menos que seas tú.

[Verse 3: Proof & Eminem]

[Verso 3: Proof y Eminem]

It gets lonely at the top 'cause my homie had to stop

La cima se vuelve solitaria porque mi amigo tuvo que parar.

Now we acting like I gotta live only for the block

Ahora actuamos como si tuviera que vivir solo para el barrio.

And homies in the hood only see me on the tube

Y los colegas del barrio solo me ven en la tele.

So they gossip on the porch, get to speaking all rude

Entonces cotillean en el porche, empiezan a hablar de forma grosera.

Fools I used to rap with all expect magic

Tontos, solía rapear con todos excepto magia

Like my finger get to snapping and poof, it just happen

Como si mi dedo se chasqueara y pum, simplemente sucedió.

But Proof is just acting out the part he was thrown

Pero Proof solo está interpretando el papel que le asignaron.

Shady made it so my babies ain't starving at home

Shady hizo que mis bebés no se mueran de hambre en casa.

See the devil in your glance, since the ghetto, we been friends

Veo al diablo en tu mirada, desde el gueto, hemos sido amigos.

Forever real intelligence, that's forever 'til the end

Inteligencia real eterna, eso es para siempre hasta el final.

I peep the hatreds in your eyes and the Satan in your lies

Veo el odio en tus ojos y al Satanás en tus mentiras.

Ain't wasting my time with these snakes in disguise

No voy a perder el tiempo con estas víboras disfrazadas.

How come when you talk, it's with bitter and spite?

¿Por qué hablas con tanta amargura y rencor?

And how come it was my fault for what you did with your life?

¿Y cómo es que fue culpa mía lo que hiciste con tu vida?

And every time I go to hear you and play, you look away

Y cada vez que voy a escucharte tocar, apartas la mirada.

We barely embrace, you can't even look me in my face

Apenas nos abrazamos, ni siquiera puedes mirarme a la cara.

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

How come we don't even talk no more?

¿Cómo es que ya ni siquiera hablamos?

And you don't even call no more?

¿Y ya ni siquiera llamas?

We don't barely keep in touch at all

Casi no nos mantenemos en contacto.

And I don't even feel the same love when we hug no more

Y ya ni siquiera siento el mismo amor cuando nos abrazamos.

And I heard it through the grapevine, we even beefing now

Y me enteré por ahí que incluso estamos peleados ahora.

After all the years we've been down

Después de todos los años que hemos estado abajo

Ain't no way, no how, this bullshit can't be true

No hay manera, de ninguna forma, esta mierda no puede ser verdad.

We family, ain't a damn thing changed, unless it's you (You, you, you, you...)

Somos familia, nada ha cambiado, a menos que seas tú (Tú, tú, tú, tú...)