My Band

[Intro: Eminem]

[Introducción: Eminem]

I don't know, dude

No lo sé, tío.

I think everybody's all jealous and shit

Creo que todo el mundo está celoso y esas cosas.

'Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude

Porque soy, digamos, el cantante principal de la banda, tío.

And I think everybody's got a fucking problem with me, dude

Y creo que todo el mundo tiene un puto problema conmigo, tío.

And they need to take it up with me after the show

Y tendrán que hablar conmigo después del espectáculo.

Because

Porque

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

These chicks don't even know the name of my band

Estas chicas ni siquiera saben el nombre de mi banda.

But they're all on me like they wanna hold hands

Pero todos están encima de mí como si quisieran tomarme de la mano.

'Cause once I blow, they know that I'll be the man

Porque una vez que triunfe, sabrán que seré el hombre.

All because I'm the lead singer of my band

Todo porque soy el vocalista principal de mi banda.

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

So I get off stage, right? Drop the mic

Entonces, me bajo del escenario, ¿de acuerdo? Suelto el micrófono.

Walk up to these hot chicks, and I'm all like:

Me acerco a estas chicas guapas y yo pienso:

"Sup, ladies? My name's Slim Shady

¿Qué tal, chicas? Me llamo Slim Shady.

I'm the lead singer of D12, baby"

Soy el vocalista principal de D12, nena.

They're all like, "Oh my God, it's him

Todos dicen: "¡Oh, Dios mío, es él!".

Becky, oh my fucking God, it's Eminem

Becky, ¡Dios mío, es Eminem!

I swear to fucking God, dude, you fucking rock

Te lo juro por Dios, tío, eres la caña.

Please, Marshall, please, let me suck your cock"

Por favor, Marshall, por favor, déjame chuparte la polla.

Now by now, the rest of the fellas get jealous

A estas alturas, el resto de los chicos se ponen celosos.

Especially when I drop the beat and do my acapellas

Especialmente cuando dejo caer el ritmo y hago mis acapellas.

All the chicks start yelling, all the hot babes

Todas las chicas empiezan a gritar, todas las chicas guapas

Throw their bras and their shirts and their panties on stage

Arrojaron sus sujetadores, sus camisas y sus bragas al escenario.

So, like every single night, they pick a fight with me

Así que, como todas las noches, buscan pelea conmigo.

But when we fight, it's kinda like sibling rivalry

Pero cuando peleamos, es como una rivalidad entre hermanos.

'Cause they're back on stage the next night with me

Porque vuelven a subir al escenario conmigo la noche siguiente.

Dude, I just think they're tryna steal the light from me

Tío, creo que están intentando robarme la luz.

Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me

Ayer, Kuniva intentó sacar un cuchillo.

'Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be

Porque le dije que Jessica Alba es mi futura esposa.

This rockstar shit is the life for me

Esta mierda de estrella de rock es la vida para mí

And all the other guys just despise me because these

Y todos los demás chicos simplemente me desprecian porque estos

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

These chicks don't even know the name of my band

Estas chicas ni siquiera saben el nombre de mi banda.

But they're all on me like they wanna hold hands

Pero todos están encima de mí como si quisieran tomarme de la mano.

'Cause once I blow, they know that I'll be the man

Porque una vez que triunfe, sabrán que seré el hombre.

All because I'm the lead singer of my band

Todo porque soy el vocalista principal de mi banda.

[Post-Chorus: Eminem & Swifty McVay]

[Post-estribillo: Eminem y Swifty McVay]

My band, my band, my band, my band

Mi banda, mi banda, mi banda, mi banda

My band, my band, my band, my band

Mi banda, mi banda, mi banda, mi banda

My band, baby, yeah (Alright, okay, alright)

Mi banda, nena, sí (Está bien, está bien, está bien)

(Give me the mic, man)

(Dame el micrófono, hombre)

(Okay, dawg, give—come on, man) Dude

(Vale, colega, dame... vamos, tío) tío

Give me this mic! Ow, dude

¡Dame este micrófono! ¡Ay, tío!

[Verse 2: Swifty McVay & Kon Artis]

[Verso 2: Swifty McVay y Kon Artis]

You just wanna see a nigga backwards, don't you? (Uh-huh)

Solo quieres ver a un negro al revés, ¿verdad? (Ajá)

ADAT? How come we don't rap on Pro Tools? (God dang)

¿ADAT? ¿Por qué no rapeamos en Pro Tools? (¡Maldita sea!)

Smash these vocals and do a performance

Destroza estas voces y haz una actuación.

But we in the van (Uh-huh) and he in a tour bus (Ha)

Pero nosotros en la furgoneta (Ajá) y él en un autobús turístico (Ja)

You don't want my autograph, you's a liar

Si no quieres mi autógrafo, eres un mentiroso.

And nah, I'm Swift, "Oh, I thought you were Kuniva" (Come on!)

Y no, soy Swift, "Oh, pensé que eras Kuniva" (¡Vamos!)

And what the hell is wrong with our dressing room?

¿Y qué demonios le pasa a nuestro vestuario?

'Cause our shit is looking smaller than a decimal

Porque nuestra mierda se ve más pequeña que un decimal.

See, I know how to rap (Uh-huh) it's simple, but

Mira, sé rapear (Ajá) es simple, pero

All I did was read a Russell Simmons book (Yeah)

Lo único que hice fue leer un libro de Russell Simmons (Sí)

So I'm more intact, tryna get on the map

Así que estoy más intacto, intentando entrar en el mapa.

Doing jumping jacks while getting whipped on my back

Haciendo saltos de tijera mientras me azotan la espalda.

[Verse 3: Kuniva, Kon Artis & Eminem]

[Verso 3: Kuniva, Kon Artis y Eminem]

Look at Em, little punk ass, thinkin' he the shit

Míralo, pequeño imbécil, creyéndose la gran cosa.

Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks

Sí, lo sé, hombre, él solo, tomando todas las fotos.

Ayy, I thought we had an interview with DJ Clue

Ayy, pensé que teníamos una entrevista con DJ Clue.

No, I had an interview, not you two

No, yo tuve una entrevista, no ustedes dos.

You gon' be late for soundcheck! Man, I ain't going to soundcheck

¡Vas a llegar tarde a la prueba de sonido! Hombre, no voy a hacer la prueba de sonido.

All our mics are screwed up! And his always sound best

¡Todos nuestros micrófonos están estropeados! Y el suyo siempre suena mejor.

You know what, man? I'ma say somethin'

¿Sabes qué, tío? Voy a decirte algo.

Ayo, Em! You got somethin' to say? Man, nothin'

¡Oye, Em! ¿Tienes algo que decir? Hombre, nada.

I thought you was about to tell him off, man, what's up?

Pensé que ibas a regañarlo, hombre, ¿qué pasa?

Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up

Hombre, se lo diré cuando me dé la gana, hombre, cállate.

And you ain't even back me up, and we supposed to be crew

Y ni siquiera me apoyaste, y se supone que somos un equipo.

Man, I was about to talk right after you, I swear

¡Hombre, te juro que iba a hablar justo después de ti!

Aw, man, whatever! I swear, man

¡Ay, hombre, da igual! ¡Lo juro, hombre!

[Chorus: Eminem]

[Estribillo: Eminem]

These chicks don't even know the name of my band

Estas chicas ni siquiera saben el nombre de mi banda.

But they're all on me like they wanna hold hands

Pero todos están encima de mí como si quisieran tomarme de la mano.

'Cause once I blow, they know that I'll be the man

Porque una vez que triunfe, sabrán que seré el hombre.

All because I'm the lead singer of my band

Todo porque soy el vocalista principal de mi banda.

[Verse 4: Proof & Eminem]

[Verso 4: Proof y Eminem]

They say the lead singers rock, but the group does not

Dicen que los cantantes principales son geniales, pero el grupo no lo es.

Went from sold out arenas to amusement parks

Pasamos de llenar estadios a convertirlos en parques de atracciones.

How I'm gon' let the world know that Proof is hot?

¿Cómo voy a hacerle saber al mundo que Proof está de moda?

I should cut his mic off when the music starts

Debería apagarle el micrófono cuando empiece la música.

(Ayo, what's—) Ready to snap on a dumbass fan

(Oye, ¿qué pasa?) Listo para estallar contra un fan idiota

Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"

Cada vez que escucho: "¡Oye, tío, me encanta tu banda!"

We ain't a band, bitch, we don't play instruments

No somos una banda, perra, no tocamos instrumentos.

So why he get ninety, and we only get ten percent?

¿Por qué él recibe el noventa por ciento y nosotros solo el diez por ciento?

And these guys acting funny every area code

Y estos tipos se comportan de forma extraña en cada código de área.

(Proof, carry my bag!) Bitch, carry your own

(¡Prueba, lleva mi bolso!) Perra, lleva el tuyo

Can't make it to the stage, security in my way

No puedo llegar al escenario, la seguridad me lo impide.

(Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?)

(¿Quién diablos eres? ¿Dónde están Obie y Dre?)

[Verse 5: Bizarre & Kon Artis]

[Verso 5: Bizarre y Kon Artis]

Goddamnit, I'm sick of this group (Fuck D12)

Maldita sea, estoy harto de este grupo (Que se joda D12)

Time for me to go solo and make some loot (Yeah)

Es hora de que vaya solo y consiga algo de botín (Sí)

I told you I made the beats and wrote all the raps

Te dije que yo hice los ritmos y escribí todos los raps.

'Til Kon Artis slipped me some crack (Take this)

Hasta que Kon Artis me dio un poco de crack (Toma esto)

"Lose Yourself" video, I was in the back

Vídeo "Lose Yourself", yo estaba en la parte de atrás.

"Superman" video, uh, I was in the back (Hahaha)

Vídeo de "Superman", eh, yo estaba atrás (Jajaja)

For the media, I got some suggestions

Para los medios de comunicación, tengo algunas sugerencias.

Fuck Marshall, ask us the questions

Que le den a Marshall, haznos las preguntas.

Like, "Who is D12?" "How we get started?"

Por ejemplo, "¿Quién es D12?" "¿Cómo empezamos?"

(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?

(¿Pero qué hay de Eminem?) Perra, ¿eres retrasada?

Anyway, I'm the popularest guy in the group

De todos modos, soy el tipo más popular del grupo.

Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)

Barriga enorme, las zorras piensan que soy mono (¡Oye, sexy!)

50 told me to do sit-ups to get buff

50 me dijo que hiciera abdominales para ponerme en forma.

Did two and a half and couldn't get up

Hice dos y media y no pude levantarme.

Fuck D12, I'm out of this band

Que se joda D12, me voy de esta banda.

I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne

Estoy a punto de formar un grupo con la verdadera Roxanne.

[Bridge: Eminem, Bizarre, Bizarre & Eminem]

[Puente: Eminem, Bizarre, Bizarre y Eminem]

Girl, why can't you see

Chica, ¿por qué no puedes ver?

You're the only one for me?

¿Eres la única para mí?

And it just tears my ass apart to know that

Y me destroza el culo saber eso.

You don't know my band (Man, fuck this)

No conoces a mi banda (Joder, qué asco)

[Chorus: Bizarre]

[Estribillo: Bizarro]

These chicks don't even know the name of my band (Haha)

Estas chicas ni siquiera saben el nombre de mi banda (Jaja)

But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)

Pero todos están encima de mí como si quisieran tomarme de la mano (Que se joda Marshall)

'Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)

Porque una vez que triunfe, sé que seré el hombre (Sí)

All because I'm the new Slim

Todo porque soy el nuevo Slim.

[Post-Chorus: Eminem & Bizarre]

[Pos-estribillo: Eminem y Bizarre]

My band, my band (Your band)

Mi banda, mi banda (Tu banda)

My band, my band (Our band, your band)

Mi banda, mi banda (Nuestra banda, tu banda)

My band, my band (You man, you man)

Mi banda, mi banda (Tú, hombre, tú)

My band, my band (Roxanne Shanté)

Mi banda, mi banda (Roxanne Shanté)

My band (Lesbian)

Mi banda (lesbiana)

Yeah, ayo

Sí, ayo

The hardest boy band in the world

La banda de chicos más dura del mundo

D12

D12

[Outro: Eminem]

[Outro: Eminem]

I'm the lead singer of my band

Soy el vocalista principal de mi banda.

I get all the girls to take off their underpants

Hago que todas las chicas se quiten las bragas.

I'm the lead singer of my band

Soy el vocalista principal de mi banda.

My salsa makes all the pretty girls want to dance, my salsa

Mi salsa hace que todas las chicas guapas quieran bailar, mi salsa

Woah-woah, look out for my next single, it's called "My Salsa"

Woah-woah, estén atentos a mi próximo sencillo, se llama "My Salsa".

My salsa, salsa, salsa, salsa

Mi salsa, salsa, salsa, salsa

My salsa makes all the pretty girls want to dance and take off their underpants

Mi salsa hace que todas las chicas guapas quieran bailar y quitarse las bragas.

My salsa makes all the pretty girls want to dance and take off their underpants, my salsa

Mi salsa hace que todas las chicas guapas quieran bailar y quitarse las bragas, mi salsa

Where'd everybody go?

¿Adónde se ha ido todo el mundo?