My Band

[Intro: Eminem]

[Introdução: Eminem]

I don't know, dude

Não sei, cara.

I think everybody's all jealous and shit

Acho que todo mundo está com inveja e tal.

'Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude

Porque eu sou tipo o vocalista da banda, cara.

And I think everybody's got a fucking problem with me, dude

E eu acho que todo mundo tem algum problema comigo, cara.

And they need to take it up with me after the show

E eles precisam falar comigo depois do show.

Because

Porque

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

These chicks don't even know the name of my band

Essas garotas nem sabem o nome da minha banda.

But they're all on me like they wanna hold hands

Mas eles estão todos em cima de mim como se quisessem dar as mãos.

'Cause once I blow, they know that I'll be the man

Porque quando eu estourar, eles saberão que eu serei o cara.

All because I'm the lead singer of my band

Tudo porque sou o vocalista principal da minha banda.

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

So I get off stage, right? Drop the mic

Então eu saio do palco, certo? Deixo o microfone cair.

Walk up to these hot chicks, and I'm all like:

Chego perto dessas gatas e fico tipo:

"Sup, ladies? My name's Slim Shady

E aí, garotas? Meu nome é Slim Shady.

I'm the lead singer of D12, baby"

Eu sou o vocalista principal do D12, baby"

They're all like, "Oh my God, it's him

Todos ficaram tipo, "Meu Deus, é ele!"

Becky, oh my fucking God, it's Eminem

Becky, meu Deus do céu, é o Eminem!

I swear to fucking God, dude, you fucking rock

Juro por Deus, cara, você é foda pra caralho.

Please, Marshall, please, let me suck your cock"

Por favor, Marshall, por favor, me deixe chupar seu pau.

Now by now, the rest of the fellas get jealous

A essa altura, os outros caras já estão com ciúmes.

Especially when I drop the beat and do my acapellas

Principalmente quando eu solto a batida e faço meus vocais a capella.

All the chicks start yelling, all the hot babes

Todas as garotas começam a gritar, todas as gatas gostosas

Throw their bras and their shirts and their panties on stage

Jogam seus sutiãs, suas blusas e suas calcinhas no palco.

So, like every single night, they pick a fight with me

Então, como todas as noites, eles arrumam briga comigo.

But when we fight, it's kinda like sibling rivalry

Mas quando brigamos, é meio que como rivalidade entre irmãos.

'Cause they're back on stage the next night with me

Porque eles voltam ao palco na noite seguinte comigo.

Dude, I just think they're tryna steal the light from me

Cara, acho que eles só estão tentando roubar a minha luz.

Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me

Ontem, Kuniva tentou me ameaçar com uma faca.

'Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be

Porque eu disse a ele que Jessica Alba é minha futura esposa.

This rockstar shit is the life for me

Essa vida de rockstar é tudo pra mim

And all the other guys just despise me because these

E todos os outros caras simplesmente me desprezam por causa disso.

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

These chicks don't even know the name of my band

Essas garotas nem sabem o nome da minha banda.

But they're all on me like they wanna hold hands

Mas eles estão todos em cima de mim como se quisessem dar as mãos.

'Cause once I blow, they know that I'll be the man

Porque quando eu estourar, eles saberão que eu serei o cara.

All because I'm the lead singer of my band

Tudo porque sou o vocalista principal da minha banda.

[Post-Chorus: Eminem & Swifty McVay]

[Pós-Refrão: Eminem e Swifty McVay]

My band, my band, my band, my band

Minha banda, minha banda, minha banda, minha banda

My band, my band, my band, my band

Minha banda, minha banda, minha banda, minha banda

My band, baby, yeah (Alright, okay, alright)

Minha banda, querida, sim (Tudo bem, ok, tudo bem)

(Give me the mic, man)

(Me dá o microfone, cara)

(Okay, dawg, give—come on, man) Dude

(Beleza, cara, dá um tempo—vamos lá, mano) Cara

Give me this mic! Ow, dude

Me dá esse microfone! Ai, cara!

[Verse 2: Swifty McVay & Kon Artis]

[Verso 2: Swifty McVay e Kon Artis]

You just wanna see a nigga backwards, don't you? (Uh-huh)

Você só quer ver um cara de costas, não é? (Uh-huh)

ADAT? How come we don't rap on Pro Tools? (God dang)

ADAT? Por que a gente não faz rap no Pro Tools? (Puta merda)

Smash these vocals and do a performance

Arrasa nos vocais e faz uma apresentação!

But we in the van (Uh-huh) and he in a tour bus (Ha)

Mas nós na van (Uh-huh) e ele num ônibus de turnê (Ha)

You don't want my autograph, you's a liar

Você não quer meu autógrafo? Você é um mentiroso.

And nah, I'm Swift, "Oh, I thought you were Kuniva" (Come on!)

E não, eu sou Swift, "Ah, pensei que você fosse Kuniva" (Qual é!)

And what the hell is wrong with our dressing room?

E que diabos há de errado com o nosso vestiário?

'Cause our shit is looking smaller than a decimal

Porque a nossa merda está parecendo menor que um decimal.

See, I know how to rap (Uh-huh) it's simple, but

Veja, eu sei como fazer rap (Uh-huh), é simples, mas

All I did was read a Russell Simmons book (Yeah)

Tudo o que eu fiz foi ler um livro do Russell Simmons (Sim)

So I'm more intact, tryna get on the map

Então estou mais íntegro, tentando entrar no mapa

Doing jumping jacks while getting whipped on my back

Fazendo polichinelos enquanto levo chicotadas nas costas.

[Verse 3: Kuniva, Kon Artis & Eminem]

[Verso 3: Kuniva, Kon Artis e Eminem]

Look at Em, little punk ass, thinkin' he the shit

Olha só o Em, o cuzãozinho, achando que é o fodão

Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks

É, eu sei, cara, sozinho, tirando todas as fotos.

Ayy, I thought we had an interview with DJ Clue

Ei, eu pensei que tínhamos uma entrevista com o DJ Clue.

No, I had an interview, not you two

Não, eu que tive uma entrevista, vocês dois não.

You gon' be late for soundcheck! Man, I ain't going to soundcheck

Você vai se atrasar para a passagem de som! Cara, eu não vou fazer passagem de som.

All our mics are screwed up! And his always sound best

Todos os nossos microfones estão estragados! E o dele sempre soa melhor.

You know what, man? I'ma say somethin'

Sabe de uma coisa, cara? Vou falar alguma coisa.

Ayo, Em! You got somethin' to say? Man, nothin'

E aí, Em! Tem algo a dizer? Cara, nada.

I thought you was about to tell him off, man, what's up?

Pensei que você fosse dar uma bronca nele, cara, qual é o problema?

Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up

Cara, eu vou falar pra ele quando eu quiser, cala a boca.

And you ain't even back me up, and we supposed to be crew

E você nem me apoiou, sendo que a gente supostamente era da mesma equipe.

Man, I was about to talk right after you, I swear

Cara, eu ia falar logo depois de você, juro!

Aw, man, whatever! I swear, man

Ah, cara, tanto faz! Juro, cara.

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

These chicks don't even know the name of my band

Essas garotas nem sabem o nome da minha banda.

But they're all on me like they wanna hold hands

Mas eles estão todos em cima de mim como se quisessem dar as mãos.

'Cause once I blow, they know that I'll be the man

Porque quando eu estourar, eles saberão que eu serei o cara.

All because I'm the lead singer of my band

Tudo porque sou o vocalista principal da minha banda.

[Verse 4: Proof & Eminem]

[Verso 4: Proof & Eminem]

They say the lead singers rock, but the group does not

Dizem que os vocalistas principais arrasam, mas o grupo não.

Went from sold out arenas to amusement parks

De arenas lotadas a parques de diversões.

How I'm gon' let the world know that Proof is hot?

Como vou fazer o mundo saber que Proof é demais?

I should cut his mic off when the music starts

Eu deveria desligar o microfone dele quando a música começar.

(Ayo, what's—) Ready to snap on a dumbass fan

(E aí, qual é—) Pronto para dar um fora em um fã idiota

Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"

Toda vez que ouço: "Ei, cara, eu adoro sua banda!"

We ain't a band, bitch, we don't play instruments

Nós não somos uma banda, vadia, nós não tocamos instrumentos.

So why he get ninety, and we only get ten percent?

Então por que ele fica com noventa por cento e nós só com dez por cento?

And these guys acting funny every area code

E esses caras agindo de forma estranha em todos os códigos de área.

(Proof, carry my bag!) Bitch, carry your own

(Prova, carregue minha bolsa!) Vadia, carregue a sua!

Can't make it to the stage, security in my way

Não consigo chegar ao palco, a segurança está me impedindo.

(Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?)

(Quem diabos é você? Onde estão Obie e Dre?)

[Verse 5: Bizarre & Kon Artis]

[Verso 5: Bizarro e Kon Artis]

Goddamnit, I'm sick of this group (Fuck D12)

Puta merda, estou farto desse grupo (Foda-se o D12)

Time for me to go solo and make some loot (Yeah)

Chegou a hora de eu ir sozinho e conseguir uns itens (Sim)

I told you I made the beats and wrote all the raps

Eu te disse que eu produzi as batidas e escrevi todos os raps.

'Til Kon Artis slipped me some crack (Take this)

Até que Kon Artis me ofereceu um pouco de crack (Toma essa)

"Lose Yourself" video, I was in the back

No vídeo de "Lose Yourself", eu estava lá no fundo.

"Superman" video, uh, I was in the back (Hahaha)

Vídeo do "Superman", uh, eu estava lá atrás (Hahaha)

For the media, I got some suggestions

Para a mídia, tenho algumas sugestões.

Fuck Marshall, ask us the questions

Que se dane o Marshall, façam-nos as perguntas.

Like, "Who is D12?" "How we get started?"

Tipo, "Quem é D12?" "Como começamos?"

(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?

(Mas e o Eminem?) Sua vadia, você é retardada?

Anyway, I'm the popularest guy in the group

Enfim, eu sou o cara mais popular do grupo.

Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)

Barriga enorme, as vadias acham que sou fofo (Ei, gostoso!)

50 told me to do sit-ups to get buff

50 me disse para fazer abdominais para ficar musculoso.

Did two and a half and couldn't get up

Fiz duas e meia e não consegui levantar.

Fuck D12, I'm out of this band

Que se dane o D12, tô fora dessa banda.

I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne

Estou prestes a começar um grupo com a verdadeira Roxanne.

[Bridge: Eminem, Bizarre, Bizarre & Eminem]

[Ponte: Eminem, Bizarro, Bizarro e Eminem]

Girl, why can't you see

Menina, por que você não consegue ver?

You're the only one for me?

Você é a única pessoa para mim?

And it just tears my ass apart to know that

E isso me deixa arrasado só de pensar nisso.

You don't know my band (Man, fuck this)

Você não conhece minha banda (Cara, que se dane isso)

[Chorus: Bizarre]

[Refrão: Bizarro]

These chicks don't even know the name of my band (Haha)

Essas garotas nem sabem o nome da minha banda (Haha)

But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)

Mas eles estão todos em cima de mim como se quisessem dar as mãos (Foda-se o Marshall)

'Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)

Porque quando eu estourar, sei que serei o cara (Sim)

All because I'm the new Slim

Tudo porque eu sou o novo Slim

[Post-Chorus: Eminem & Bizarre]

[Pós-Refrão: Eminem & Bizarre]

My band, my band (Your band)

Minha banda, minha banda (Sua banda)

My band, my band (Our band, your band)

Minha banda, minha banda (Nossa banda, sua banda)

My band, my band (You man, you man)

Minha banda, minha banda (Você é homem, você é homem)

My band, my band (Roxanne Shanté)

Minha banda, minha banda (Roxanne Shanté)

My band (Lesbian)

Minha banda (lésbica)

Yeah, ayo

Sim, ei

The hardest boy band in the world

A boy band mais durona do mundo

D12

D12

[Outro: Eminem]

[Outro: Eminem]

I'm the lead singer of my band

Sou a vocalista principal da minha banda.

I get all the girls to take off their underpants

Eu consigo fazer com que todas as garotas tirem suas calcinhas.

I'm the lead singer of my band

Sou a vocalista principal da minha banda.

My salsa makes all the pretty girls want to dance, my salsa

Minha salsa faz todas as garotas bonitas quererem dançar, minha salsa

Woah-woah, look out for my next single, it's called "My Salsa"

Uau, uau, fiquem de olho no meu próximo single, chama-se "My Salsa"

My salsa, salsa, salsa, salsa

Minha salsa, salsa, salsa, salsa

My salsa makes all the pretty girls want to dance and take off their underpants

Minha salsa faz todas as garotas bonitas quererem dançar e tirar a calcinha.

My salsa makes all the pretty girls want to dance and take off their underpants, my salsa

Minha salsa faz todas as garotas bonitas quererem dançar e tirar a calcinha, minha salsa

Where'd everybody go?

Para onde foram todos?