Rap Game

[Intro: Bizarre]

[Introdução: Bizarro]

The rap game, hip-hop 101

O mundo do rap, hip-hop 101

The hardest 9-to-5 you'll ever have

O trabalho das 9h às 17h mais difícil que você já teve.

You can't learn this shit in no history book

Você não aprende essa merda em nenhum livro de história.

You ready to rap, motherfucker?

Você tá pronto pra mandar um rap, filho da puta?

You ready to sell your soul?

Você está pronto para vender sua alma?

Ha-ha-ha-ha, the rap game, motherfucker

Ha-ha-ha-ha, o jogo do rap, filho da puta

[Verse 1: Swifty McVay]

[Verso 1: Swifty McVay]

I'm a disrupted nigga, you made me crazy

Eu sou um cara perturbado, você me deixou louco.

You should've slayed me as a baby, behavin' shadier

Você devia ter me matado quando eu era bebê, se comportando de forma tão suspeita.

Than Wes Craven and you ain't even gotta pay me

Melhor que Wes Craven, e você nem precisa me pagar.

I take pleasure of layin' a nigga down daily

Sinto prazer em derrubar um cara todo dia

You face me, drunk or sober, you'll faint fast

Se você me encarar, bêbado ou sóbrio, vai desmaiar rapidinho.

I'm never fucked up to where I can't whoop yo' ass

Eu nunca estou tão chapado a ponto de não conseguir te dar uma surra.

Your neck'll get snapped with bare hands; fuck music

Seu pescoço vai ser quebrado com as próprias mãos; foda-se a música.

Is he rappin'? It's cool, but, fools, just don't confuse it

Ele está fazendo rap? É legal, mas, seus bobos, não confundam as coisas.

What happens: these dudes get rude, and then I lose it

O que acontece: esses caras ficam grosseiros, e aí eu perco a paciência.

I'm scandalous, I'll blow your two kids off the atlas (Waah, waah, waah, waah, waah!)

Sou escandalosa, vou mandar seus dois filhos para fora do mapa (Waah, waah, waah, waah, waah!)

With a gat that's bigger than Godzilla's back, nigga

Com uma arma maior que as costas do Godzilla, mano.

You are not realer, in fact, you'll feel the effects

Você não é mais real, na verdade, você sentirá os efeitos.

Of a crack dealer, y'all presidents sends me smack

De um traficante de crack, vocês, presidentes, me mandam heroína.

And got a MAC-10 with it, so I ain't gotta rap

E ainda veio com uma MAC-10, então não preciso fazer rap.

But I'm thankful for that, don't mistaken me, black

Mas sou grato por isso, não me interprete mal, negro.

Or you'll be stankin' in the back of a fuckin' Cadillac

Ou você vai ficar fedendo no banco de trás de um Cadillac.

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

I'ma get snuffed, 'cause I ain't said enough to pipe down

Vou ser silenciado, porque não falei o suficiente para me calar.

I'll pipe down when the White House gets wiped out

Só vou me calar quando a Casa Branca for destruída.

When I see that little Cheney dyke get sniped out

Quando eu vir aquela pequena dique Cheney ser abatida por um franco-atirador

Lights out, bitch, adiós, goodnight (Ah!)

Apague as luzes, vadia, adeus, boa noite (Ah!)

Now put that in your little pipe and bite down

Agora coloque isso no seu pequeno cachimbo e dê uma mordida.

Think for a minute, 'cause the hype just died down

Pense um pouco, porque a euforia acabou de passar.

That I won't go up in the Oval Office right now

Que eu não irei ao Salão Oval agora.

And flip whatever ain't tied down upside down

E vire de cabeça para baixo tudo o que não estiver amarrado.

I'm all for America, fuck the government

Sou totalmente a favor da América, que se dane o governo.

Tell that C. Delores Tucker slut to suck a dick

Diga para aquela vadia da C. Delores Tucker chupar um pau.

Motherfucker ducked, what the fuck? Son of a bitch

Filho da puta se abaixou, que porra é essa? Filho da puta

Take away my gun, I'm gonna tuck some other shit

Tirem minha arma, e eu vou esconder outra coisa.

Can't tell me shit about the tricks of this trade

Não pode me contar nada sobre os truques deste ofício.

Switchblade with a little switch to switch blades

Canivete automático com um pequeno interruptor para trocar as lâminas.

And switch from a six to a sixteen-inch blade

E troque a lâmina de seis polegadas por uma de dezesseis polegadas.

Shit's like a samurai sword—a sensei

É como uma espada de samurai — um sensei

Shit just don't change to this day

As coisas simplesmente não mudam até hoje.

I'm this way, still tell that ut-slay itch-bay

Eu sou assim, ainda digo que ut-slay itch-bay

Uck-say my ick-day, 'scuse my ig-pay atin-lay

Uck-say my ick-day, 'scuse my ig-pay atin-lay

But uck-fay you ig-pay (50)

Mas que droga você ig-pay (50)

[Chorus: 50 Cent]

[Refrão: 50 Cent]

This rap game, this rap game (Yeah!)

Esse jogo de rap, esse jogo de rap (Sim!)

I ain't sellin' my soul for this rap game

Não vou vender minha alma por esse jogo do rap.

And I ain't diggin' no hole for this rap game

E eu não vou cavar buraco nenhum por causa desse jogo do rap.

Man, I'm tellin' you: no, it ain't happenin'

Cara, eu te digo: não, isso não vai acontecer.

This rap game, this rap game

Esse jogo de rap, esse jogo de rap

I ain't sellin' my soul for this rap game

Não vou vender minha alma por esse jogo do rap.

I ain't diggin' no hole for this rap game

Eu não vou cavar buraco nenhum para esse jogo de rap.

This rap game, this rap game

Esse jogo de rap, esse jogo de rap

[Verse 3: Kon Artis]

[Verso 3: Kon Artis]

I bet you'd rather me drink and drown in my own iniquity

Aposto que você preferiria que eu bebesse e me afogasse na minha própria iniquidade.

But fuck that, I'ma rap 'til y'all all get sick of me

Mas que se dane, vou fazer rap até vocês todos enjoarem de mim.

And clutch my nut sack and spit all who pick at me

E agarre meu saco escrotal e cuspa em todos que me provocarem.

A pitt and a rott mix, fuck the dogs you sic on me

Uma mistura de pitbull com rottweiler, que se danem os cachorros que você mandar pra cima de mim.

I'm sayin', "You, motherfuckers, don't know us, quit playin'"

Eu tô dizendo: "Vocês, seus filhos da puta, não nos conhecem, parem de brincar."

If I'm broke, then I'm breakin' up in the place where you're layin'

Se eu estiver sem dinheiro, vou terminar o relacionamento no lugar onde você estiver deitada.

You know—same shit every nigga done in his life

Sabe, a mesma merda que todo mano já fez na vida.

I look at this, why speak on what I want when I write?

Ao analisar isso, me pergunto: por que falar sobre o que eu quero quando escrevo?

So why should I ever fear another man

Então, por que eu deveria temer outro homem?

If he bleed like I bleed, take a piss and he stand?

Se ele sangrar como eu sangro, fizer xixi e ficar de pé?

Okay, you win, you can say we can't rap

Ok, você venceu, pode dizer que não sabemos fazer rap.

But no Source never made me not buy an album when they said, "It was wack"

Mas nenhuma revista Source jamais me impediu de comprar um álbum só porque diziam: "Foi uma porcaria".

[Verse 4: Kuniva]

[Verso 4: Kuniva]

I walk in that party and just start bustin'

Entro naquela festa e simplesmente começo a arrasar.

Right after I hear the last verse of "Self Destruction"

Logo após ouvir o último verso de "Autodestruição"

This liquor makes me wanna blast the chrome

Essa bebida me dá vontade de detonar o cromo.

To let you know the time without Morris Day and Jerome (Nigga)

Para te avisar que é hora sem Morris Day e Jerome (Nigga)

I'm low down and shifty, quickly call Swifty

Sou desonesto e ardiloso, ligue logo para o Swifty.

To do a drive-by on the tenth speed with 50

Para fazer um drive-by na décima velocidade com 50

You're feelin' lucky? Squeeze, I catch you outside of

Você está se sentindo com sorte? Aperte o cinto, te encontro lá fora

Chuck E. Cheese with your seed, you be an unlucky G

Chuck E. Cheese com sua semente, você será um azarado G

My lifestyle is unstable: a partyin' addict

Meu estilo de vida é instável: sou viciado em festas.

They said, "No fighting in the club"—so I brought me a 'matic

Disseram: "Nada de brigas no clube" — então eu trouxe minha moto automática.

Coughin' the static, I jump niggas—call me a rabbit

Tossindo estática, eu pulo em cima dos caras — me chamem de coelho

Poppin' the tablet and guns that saw you in half with

Estourando o tablet e as armas que te partiram ao meio com

[Bridge: 50 Cent]

[Ponte: 50 Cent]

Believe me, we run this rap shit, fo' sheezy

Acredite em mim, nós mandamos nessa parada do rap, com certeza.

Make makin' millions look easy (Yeah!)

Fazer parecer fácil ganhar milhões (Sim!)

Everywhere you turn, you see me

Para onde quer que você olhe, você me vê.

You hear me, believe me (Woo!)

Você me ouve, acredite em mim (Woo!)

Before you see my pistol in 3D

Antes de você ver minha pistola em 3D

No time to call a peace treaty

Não há tempo para negociar um tratado de paz.

Dial 911, ‘cause you need the

Disque 911, porque você precisa do

Police to help you, believe me

A polícia vai te ajudar, acredite.

[Verse 5: Proof]

[Verso 5: Prova]

I snatch the chalk from the sidewalk and piss on the curb

Eu pego o giz da calçada e urino no meio-fio.

This is absurd, these street niggas twistin' my words

Isso é um absurdo, esses caras da rua distorcendo minhas palavras.

We finally could say goodbye to Hollywood

Finalmente pudemos nos despedir de Hollywood.

'Cause Proof and Sean Penn, shit, nothing in common

Porque Proof e Sean Penn, caramba, não têm nada em comum.

The nastiest band with gats in each hand

A banda mais barra pesada, com pistolas em cada mão.

We never bow down to be a flash in the pan

Nós nunca nos curvamos para sermos um fogo de palha.

No remorse; fuck your stature, dog

Sem remorso; que se dane sua posição, cachorro.

Nothing to do with hands when I clap at y'all

Nada a ver com as mãos quando eu bato palmas para vocês.

Put your jaw on the ground with the four and the pound

Deixe seu queixo cair com o quatro e a libra.

Then I'm gone outta town 'fore the law come around

Então eu saio da cidade antes que a polícia apareça.

So we can battle with raps, we can battle with gats

Então podemos batalhar com rap, podemos batalhar com armas.

Matter of fact, we can battle for plaques

Aliás, podemos disputar as placas.

[Interlude: 50 Cent]

[Interlúdio: 50 Cent]

This rap game

Este jogo de rap

[Verse 6: Bizarre]

[Verso 6: Bizarro]

I'm too fuckin' retarded

Eu sou muito retardado pra caralho

I don't give a fuck about my dick, that's why I'm datin' Lorena Bobbitt

Eu não dou a mínima para o meu pau, por isso estou namorando a Lorena Bobbitt.

My crew had an argument, who was the largest

Minha equipe discutiu sobre quem era o maior.

Now they all is dead and I roll as a solo artist

Agora todos eles morreram e eu sigo em frente como artista solo.

Plus I made the beats and wrote all the raps

Além disso, eu produzi as batidas e escrevi todos os raps.

Well, I really didn't, but I did according to this contract

Bem, na verdade não fiz isso, mas fiz de acordo com este contrato.

I was thrown in the snow with nowhere to go

Fui atirado na neve sem ter para onde ir.

Freezin' 20 below, forced to join Bel Biv Devoe

Congelando a 20 graus abaixo de zero, fui obrigado a me juntar ao Bel Biv Devoe.

My little girl, she shouldn't listen to these lyrics

Minha filhinha não deveria ouvir essas letras.

That's why I glued her headphones to her ear to make sure she hear it

Por isso colei os fones de ouvido na orelha dela para garantir que ela ouvisse.

If rap don't work, I'm startin' a group with Garth Brooks

Se o rap não der certo, vou montar um grupo com o Garth Brooks.

Ha-ha-ha-ha, 50, sing the hook

Ha-ha-ha-ha, 50, cante o refrão

[Chorus: 50 Cent]

[Refrão: 50 Cent]

This rap game, this rap game (Yeah!)

Esse jogo de rap, esse jogo de rap (Sim!)

I ain't sellin' my soul for this rap game

Não vou vender minha alma por esse jogo do rap.

And I ain't diggin' no hole for this rap game

E eu não vou cavar buraco nenhum por causa desse jogo do rap.

Man, I'm tellin' you: no, it ain't happenin'

Cara, eu te digo: não, isso não vai acontecer.

This rap game, this rap game

Esse jogo de rap, esse jogo de rap

I ain't sellin' my soul for this rap game

Não vou vender minha alma por esse jogo do rap.

I ain't diggin' no hole for this rap game

Eu não vou cavar buraco nenhum para esse jogo de rap.

This rap game, this rap game

Esse jogo de rap, esse jogo de rap

[Outro: 50 Cent]

[Outro: 50 Cent]

Yeah, yeah, yeah!

Sim, sim, sim!