Rap Game

[Intro: Bizarre]

[Introducción: Bizarro]

The rap game, hip-hop 101

El mundo del rap, introducción al hip-hop

The hardest 9-to-5 you'll ever have

El trabajo de 9 a 5 más difícil que jamás tendrás

You can't learn this shit in no history book

Esta mierda no se aprende en ningún libro de historia.

You ready to rap, motherfucker?

¿Estás listo para rapear, hijo de puta?

You ready to sell your soul?

¿Estás listo para vender tu alma?

Ha-ha-ha-ha, the rap game, motherfucker

Ja, ja, ja, ja, el juego del rap, hijo de puta

[Verse 1: Swifty McVay]

[Verso 1: Swifty McVay]

I'm a disrupted nigga, you made me crazy

Soy un negro perturbado, me volviste loco

You should've slayed me as a baby, behavin' shadier

Deberías haberme matado cuando era un bebé, comportándote de forma más sospechosa.

Than Wes Craven and you ain't even gotta pay me

Que Wes Craven y ni siquiera tienes que pagarme.

I take pleasure of layin' a nigga down daily

Me complace tumbar a un negro todos los días

You face me, drunk or sober, you'll faint fast

Si me miras, borracho o sobrio, te desmayarás rápido.

I'm never fucked up to where I can't whoop yo' ass

Nunca estoy tan jodido como para no poder darte una paliza.

Your neck'll get snapped with bare hands; fuck music

Te romperán el cuello con las manos desnudas; a la mierda la música

Is he rappin'? It's cool, but, fools, just don't confuse it

¿Está rapeando? Está bien, pero, tontos, no lo confundan.

What happens: these dudes get rude, and then I lose it

Lo que pasa: estos tipos se ponen groseros y entonces pierdo los estribos.

I'm scandalous, I'll blow your two kids off the atlas (Waah, waah, waah, waah, waah!)

Soy escandalosa, haré volar a tus dos hijos del atlas (¡Waah, waah, waah, waah, waah!)

With a gat that's bigger than Godzilla's back, nigga

Con una pistola más grande que la espalda de Godzilla, negro

You are not realer, in fact, you'll feel the effects

No eres más real, de hecho, sentirás los efectos.

Of a crack dealer, y'all presidents sends me smack

De un traficante de crack, todos ustedes, presidentes, me mandan heroína.

And got a MAC-10 with it, so I ain't gotta rap

Y tengo una MAC-10 con ella, así que no tengo que rapear.

But I'm thankful for that, don't mistaken me, black

Pero estoy agradecido por eso, no me malinterpreten, negro

Or you'll be stankin' in the back of a fuckin' Cadillac

O acabarás apestando en la parte trasera de un maldito Cadillac.

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

I'ma get snuffed, 'cause I ain't said enough to pipe down

Me van a silenciar, porque no he dicho lo suficiente para que me calle.

I'll pipe down when the White House gets wiped out

Me callaré cuando la Casa Blanca sea arrasada.

When I see that little Cheney dyke get sniped out

Cuando veo que ese pequeño dique de Cheney es abatido por un francotirador

Lights out, bitch, adiós, goodnight (Ah!)

Luces apagadas, perra, adiós, buenas noches (¡Ah!)

Now put that in your little pipe and bite down

Ahora pon eso en tu pipa pequeña y muerde

Think for a minute, 'cause the hype just died down

Piénsalo por un minuto, porque la euforia acaba de desvanecerse.

That I won't go up in the Oval Office right now

Que no subiré al Despacho Oval ahora mismo.

And flip whatever ain't tied down upside down

Y voltea todo lo que no esté sujeto.

I'm all for America, fuck the government

Estoy a favor de Estados Unidos, que se joda el gobierno.

Tell that C. Delores Tucker slut to suck a dick

Dile a esa zorra de C. Delores Tucker que se chupe la polla.

Motherfucker ducked, what the fuck? Son of a bitch

¡Maldito cabrón! ¿Qué coño pasa? ¡Hijo de puta!

Take away my gun, I'm gonna tuck some other shit

Quítame el arma, voy a esconder otra mierda.

Can't tell me shit about the tricks of this trade

No me puedes contar ni una mierda sobre los trucos de este oficio.

Switchblade with a little switch to switch blades

Navaja automática con un pequeño interruptor para cambiar de hoja.

And switch from a six to a sixteen-inch blade

Y cambia de una hoja de seis pulgadas a una de dieciséis pulgadas.

Shit's like a samurai sword—a sensei

Mierda es como una espada samurái, un sensei

Shit just don't change to this day

Las cosas no cambian hasta el día de hoy.

I'm this way, still tell that ut-slay itch-bay

Soy así, todavía le digo a esa picazón de ut-slay itch-bay

Uck-say my ick-day, 'scuse my ig-pay atin-lay

Uck-say mi ick-day, 'scuse mi ig-pay atin-lay

But uck-fay you ig-pay (50)

Pero uck-fay tú ig-pay (50)

[Chorus: 50 Cent]

[Estribillo: 50 Cent]

This rap game, this rap game (Yeah!)

Este juego de rap, este juego de rap (¡Sí!)

I ain't sellin' my soul for this rap game

No voy a vender mi alma por este juego del rap.

And I ain't diggin' no hole for this rap game

Y no voy a cavar ningún hoyo para este juego del rap.

Man, I'm tellin' you: no, it ain't happenin'

Hombre, te lo digo: no, eso no va a pasar.

This rap game, this rap game

Este juego de rap, este juego de rap

I ain't sellin' my soul for this rap game

No voy a vender mi alma por este juego del rap.

I ain't diggin' no hole for this rap game

No voy a cavar ningún hoyo para este juego del rap.

This rap game, this rap game

Este juego de rap, este juego de rap

[Verse 3: Kon Artis]

[Verso 3: Kon Artis]

I bet you'd rather me drink and drown in my own iniquity

Apuesto a que preferirías que bebiera y me ahogara en mi propia iniquidad.

But fuck that, I'ma rap 'til y'all all get sick of me

Pero a la mierda con eso, voy a rapear hasta que todos se harten de mí.

And clutch my nut sack and spit all who pick at me

Y agárrame el escroto y escupe a todos los que me toquen.

A pitt and a rott mix, fuck the dogs you sic on me

Una mezcla de pitbull y rottweiler, que le jodan a los perros que me has echado.

I'm sayin', "You, motherfuckers, don't know us, quit playin'"

Yo digo: "Ustedes, hijos de puta, no nos conocen, dejen de jugar".

If I'm broke, then I'm breakin' up in the place where you're layin'

Si estoy en bancarrota, entonces me iré al lugar donde estás acostado.

You know—same shit every nigga done in his life

Ya sabes, la misma mierda que todos los negros han hecho en su vida.

I look at this, why speak on what I want when I write?

Me pregunto: ¿por qué hablar de lo que quiero cuando escribo?

So why should I ever fear another man

Entonces, ¿por qué debería temerle a otro hombre?

If he bleed like I bleed, take a piss and he stand?

Si sangra como yo, ¿se orina y se queda de pie?

Okay, you win, you can say we can't rap

Vale, ganas tú, puedes decir que no sabemos rapear.

But no Source never made me not buy an album when they said, "It was wack"

Pero ninguna fuente me ha hecho dejar de comprar un álbum cuando decían: "Era una porquería".

[Verse 4: Kuniva]

[Verso 4: Kuniva]

I walk in that party and just start bustin'

Entro en esa fiesta y empiezo a armar un escándalo.

Right after I hear the last verse of "Self Destruction"

Justo después de escuchar el último verso de "Autodestrucción"

This liquor makes me wanna blast the chrome

Este licor me da ganas de hacer estallar el cromo.

To let you know the time without Morris Day and Jerome (Nigga)

Para que sepas la hora sin Morris Day y Jerome (Nigga)

I'm low down and shifty, quickly call Swifty

Soy escurridizo y taimado, llama rápido a Swifty.

To do a drive-by on the tenth speed with 50

Hacer un drive-try a décima velocidad con 50

You're feelin' lucky? Squeeze, I catch you outside of

¿Te sientes con suerte? Aprieta, te atrapo afuera de

Chuck E. Cheese with your seed, you be an unlucky G

Chuck E. Cheese con tu semilla, serás un G desafortunado

My lifestyle is unstable: a partyin' addict

Mi estilo de vida es inestable: soy un adicto a las fiestas.

They said, "No fighting in the club"—so I brought me a 'matic

Dijeron: "No se permiten peleas en el club", así que me traje una pistola.

Coughin' the static, I jump niggas—call me a rabbit

Tosiendo la estática, salto a los negros, llámenme conejo

Poppin' the tablet and guns that saw you in half with

Tomando la tableta y las pistolas que te cortaron por la mitad con

[Bridge: 50 Cent]

[Puente: 50 Cent]

Believe me, we run this rap shit, fo' sheezy

Créeme, nosotros controlamos esta mierda del rap, de verdad.

Make makin' millions look easy (Yeah!)

Hacer que ganar millones parezca fácil (¡Sí!)

Everywhere you turn, you see me

Mires donde mires, me ves.

You hear me, believe me (Woo!)

¿Me oyes? Créeme (¡Woo!)

Before you see my pistol in 3D

Antes de que veas mi pistola en 3D

No time to call a peace treaty

No hay tiempo para firmar un tratado de paz.

Dial 911, ‘cause you need the

Llama al 911, porque necesitas el

Police to help you, believe me

La policía te ayudará, créeme.

[Verse 5: Proof]

[Versículo 5: Prueba]

I snatch the chalk from the sidewalk and piss on the curb

Agarro la tiza de la acera y orino en el bordillo.

This is absurd, these street niggas twistin' my words

Esto es absurdo, estos tipos de la calle están tergiversando mis palabras.

We finally could say goodbye to Hollywood

Por fin pudimos despedirnos de Hollywood.

'Cause Proof and Sean Penn, shit, nothing in common

Porque Proof y Sean Penn, mierda, no tienen nada en común.

The nastiest band with gats in each hand

La banda más desagradable con pistolas en cada mano.

We never bow down to be a flash in the pan

Nunca nos doblegamos para ser una moda pasajera.

No remorse; fuck your stature, dog

Sin remordimientos; que te jodan, perro.

Nothing to do with hands when I clap at y'all

No tiene nada que ver con las manos cuando les aplaudo.

Put your jaw on the ground with the four and the pound

Deja tu mandíbula en el suelo con el cuatro y la libra

Then I'm gone outta town 'fore the law come around

Entonces me largo de la ciudad antes de que llegue la ley.

So we can battle with raps, we can battle with gats

Así que podemos luchar con rap, podemos luchar con pistolas

Matter of fact, we can battle for plaques

De hecho, podemos luchar por las placas.

[Interlude: 50 Cent]

[Interludio: 50 Cent]

This rap game

Este juego de rap

[Verse 6: Bizarre]

[Verso 6: Bizarro]

I'm too fuckin' retarded

Soy demasiado retrasado

I don't give a fuck about my dick, that's why I'm datin' Lorena Bobbitt

Me importa un carajo mi pene, por eso estoy saliendo con Lorena Bobbitt.

My crew had an argument, who was the largest

Mi tripulación tuvo una discusión sobre quién era el más grande.

Now they all is dead and I roll as a solo artist

Ahora todos están muertos y yo sigo adelante como artista solista.

Plus I made the beats and wrote all the raps

Además, yo hice las bases musicales y escribí todos los raps.

Well, I really didn't, but I did according to this contract

Bueno, en realidad no lo hice, pero sí lo hice según este contrato.

I was thrown in the snow with nowhere to go

Me arrojaron a la nieve sin tener a dónde ir.

Freezin' 20 below, forced to join Bel Biv Devoe

Congelándonos a 20 grados bajo cero, obligados a unirnos a Bel Biv Devoe.

My little girl, she shouldn't listen to these lyrics

Mi niña no debería escuchar estas letras.

That's why I glued her headphones to her ear to make sure she hear it

Por eso le pegué los auriculares a la oreja para asegurarme de que los oyera.

If rap don't work, I'm startin' a group with Garth Brooks

Si el rap no funciona, voy a formar un grupo con Garth Brooks.

Ha-ha-ha-ha, 50, sing the hook

Ja, ja, ja, ja, 50, canta el estribillo

[Chorus: 50 Cent]

[Estribillo: 50 Cent]

This rap game, this rap game (Yeah!)

Este juego de rap, este juego de rap (¡Sí!)

I ain't sellin' my soul for this rap game

No voy a vender mi alma por este juego del rap.

And I ain't diggin' no hole for this rap game

Y no voy a cavar ningún hoyo para este juego del rap.

Man, I'm tellin' you: no, it ain't happenin'

Hombre, te lo digo: no, eso no va a pasar.

This rap game, this rap game

Este juego de rap, este juego de rap

I ain't sellin' my soul for this rap game

No voy a vender mi alma por este juego del rap.

I ain't diggin' no hole for this rap game

No voy a cavar ningún hoyo para este juego del rap.

This rap game, this rap game

Este juego de rap, este juego de rap

[Outro: 50 Cent]

[Outro: 50 Cent]

Yeah, yeah, yeah!

¡Sí, sí, sí!