Letra y traducción
[Intro: Rondell Beene, Eminem & Kon Artis]
[Intro: Rondell Beene, Eminem & Kon Artis]
—Bitch
—Perra
Yeah!
¡Sí!
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Shit can happen (Yeah, yeah)
Las cosas pueden pasar (Sí, sí)
Shit can happen (Huh)
Las cosas pueden pasar (Ah)
Shit can happen (Yeah— yeah)
Las cosas pueden pasar (Sí— sí)
Shit can happen (Yeah—)
Las cosas pueden pasar (Sí—)
Shit can happen (Yeah—)
Las cosas pueden pasar (Sí—)
[Verse 1: Kon Artis]
[Verso 1: Kon Artis]
That's right, motherfuckers, we back
Así es, cabrones, hemos vuelto
Same slanging, orangatanging, wilding out on hoodrats
El mismo rollo, orangutaneando, desmadrándonos con las zorras
They say I act like I'm too famous to say "Hi"
Dicen que actúo como si fuera demasiado famoso para decir "Hola"
And tell 'em what my name is, but really, I'm still nameless
Y decirles cómo me llamo, pero en realidad sigo siendo anónimo
You niggas don't get it yet, do you?
Ustedes negros todavía no lo entienden, ¿verdad?
Deal or not, Platinum or flop, I still put it through you
Con contrato o sin él, platino o fracaso, igual acabo contigo
With a Luger that'll spit fire
Con una Luger que escupe fuego
And hit higher than a pitch by a bitch like Mariah
Y pega más alto que un grito de una perra como Mariah
You think for one second since we got a deal
¿Creen que por un segundo, ya que tenemos contrato
That we won't deal wit' you in front of St. Andrew's still?
No vamos a arreglar cuentas contigo frente a St. Andrew's todavía?
You gay rappers better learn that
Ustedes raperos maricas mejor aprendan eso
I won't stop until I see 'em turn back
No pararé hasta verlos dar la vuelta
If you don't slow that roll you got
Si no frenas ese rollo que llevas
You gon' see these Runyon Ave. niggas that really need some Prozac
Verás a estos negros de Runyon Ave. que de verdad necesitan Prozac
Fo' sho' that, ask the others
Seguro que sí, pregúntale a los demás
Brigade'll lay you down next to your mother's mother's grandmother
La Brigada te acostará junto a la bisabuela de tu madre
[Verse 2: Kuniva & Eminem]
[Verso 2: Kuniva & Eminem]
You know I'm feeling real rowdy tonight, ready to fight
Sabes que hoy me siento muy alborotado, listo para pelear
(Oh, fuck y'all! What the– what up though?)
(¡Ah, que se jodan todos! ¿Qué– qué onda?)
And half the niggas I give dap to, I don't even like (Whatever)
Y a la mitad de los negros a los que saludo, ni me caen bien (Lo que sea)
The same cat who never gave a damn about your name
El mismo tipo al que nunca le importó tu nombre
I gives a fuck about it, like the next L.A. Clippers' game (Fucking bitch)
Me importa un carajo, como el próximo partido de los L.A. Clippers (Puta jodida)
I kill you in ways you couldn't even fathom (Punk)
Te mato de formas que ni siquiera imaginas (Punk)
You and your madame, it's really unexplainable how I have 'em (That's right)
Tú y tu señora, es realmente inexplicable cómo los tengo (Así es)
Who call theyself screaming about a challenge (What?)
¿Quién se pone a gritar sobre un reto? (¿Qué?)
Nigga, we got a gift, while you barely making it off mere talent ([?])
Negro, tenemos un don, mientras tú apenas sobrevives con puro talento ([¿?])
My skills are deeply embedded, even your ho said it (Uh-huh)
Mi talento está profundamente arraigado, hasta tu perra lo dijo (Ajá)
She was knock-kneed, I fucked her, now she's bow-legged ("Uh-uh-")
Estaba patizamba, me la cogí, ahora camina distinto ("No-no-")
In the middle of rapping, I drop the mic (What?)
En medio del rap, suelto el micrófono (¿Qué?)
And have a stare down and jump in the crowd and start scrapping
Me quedo mirando fijo, salto entre el público y empiezo a pelear
(And then, bitch) Kuniv' and Kon Artis, my nigga, we get it cracking
(Y luego, perra) Kuniv' y Kon Artis, mi negro, la armamos
(That's right) While the paramedics pick you up, we on the side, laughing
(Así es) Mientras los paramédicos te recogen, nosotros al lado, riendo
(Ha-ha-ha-ha)
(Ja-ja-ja-ja)
[Chorus: Eminem & Kon Artis]
[Coro: Eminem & Kon Artis]
Shit can happen, now, this ain't funny, so don't you dare laugh
Las cosas pueden pasar, esto no es gracioso, así que no te atrevas a reír
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
Las cosas pueden pasar, le pueden pasar a él y a tu culo
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
Las cosas pueden pasar, te pueden tocar, no creas que no
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
Las cosas pueden pasar porque los negros ya no están jugando, hombre
Shit can happen, this ain't funny, so don't you dare laugh
Las cosas pueden pasar, esto no es gracioso, así que no te atrevas a reír
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
Las cosas pueden pasar, le pueden pasar a él y a tu culo
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
Las cosas pueden pasar, te pueden tocar, no creas que no
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
Las cosas pueden pasar porque los negros ya no están jugando, hombre
[Verse 3: Swifty McVay & Eminem]
[Verso 3: Swifty McVay & Eminem]
The Feds can't hold me, I hold feds (Why?)
Los federales no me pueden retener, yo retengo federales (¿Por qué?)
I was born with a dark-ass cloud over my head (Uh-huh)
Nací con una nube oscura sobre mi cabeza (Ajá)
Raining acid, you can't refrain from getting yo' ass kicked (Nigga)
Lloviendo ácido, no puedes evitar que te den una paliza (Negro)
'Cause you talk too much, you asked for it (Woah! Woah! Woah! Woah!)
Porque hablas demasiado, te lo buscaste (¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!)
I'm on some massive shit, everybody ignore me
Ando en algo masivo, todos me ignoran
They wouldn't fuck with me if I was performing at an orgy
No se meterían conmigo aunque estuviera actuando en una orgía
These niggas get confronted, then they change stories
A estos negros los enfrentan y cambian de historia
(What up now? Nigga)
(¿Qué hay ahora? Negro)
I cut you and they thinking everything's hunky dory (I got you)
Te corto y ellos piensan que todo está de maravilla (Te tengo)
I even have you pouring me the gasoline for me (Do it)
Hasta me sirves la gasolina tú mismo (Hazlo)
Pulling up slowly, cocktailing your homie (Ugh)
Acercándome despacio, cocteleando a tu amigo (Ugh)
You met a lot of niggas, but you wouldn't wanna know me (For real)
Has conocido a muchos negros, pero a mí no querrías conocerme (De verdad)
Your ass might not even make it home wit' your Rollie (Nigga)
Puede que ni siquiera llegues a casa con tu Rollie (Negro)
Don't even try, in your system like E. coli
Ni lo intentes, estoy en tu sistema como la E. coli
Trying to beef with me, nigga, please, your people die
Tratando de pelear conmigo, negro, por favor, tu gente muere
I'm so wicked that my mama gave birth illegally (Uh-huh)
Soy tan malvado que mi mamá me parió ilegalmente (Ajá)
I survived the abortion immediately (Surprise! Aah!)
Sobreviví al aborto de inmediato (¡Sorpresa! ¡Ah!)
[Verse 4: Eminem & Kon Artis]
[Verso 4: Eminem & Kon Artis]
Picture me sitting in a jail cell, rotting (Shit)
Imagíname sentado en una celda, pudriéndome (Mierda)
Or barricaded in a motel with twelve shotguns
O atrincherado en un motel con doce escopetas
So when the **** come knocking, each hand's got one
Así que cuando los **** vengan a tocar, cada mano tiene una
Cocked, ready to dump slugs, heavy as shotputs
Amartilladas, listas para soltar balas, pesadas como bolas de peso
One man army, guns can't harm me
Ejército de un solo hombre, las armas no me lastiman
Young and ornery, worse than my Uncle Ronnie
Joven y hosco, peor que mi tío Ronnie
Ever since I got my first gun pulled on me
Desde que me apuntaron con un arma por primera vez
I can't stop airing out my dirty laundry
No puedo dejar de sacar mi ropa sucia al aire
Middle fingers flipped at censorship
Dedo medio levantado a la censura
Your friends just flipped over the swift penmanship
Tus amigos alucinaron con la rápida caligrafía
Ever since I spit some shit on 'Infinite'
Desde que escupí algo en 'Infinite'
I've been giving it a hundred and ten percent
He estado dando el ciento diez por ciento
'Cause when I vent, most of my energy's spent on enemies
Porque cuando desahogo, gasto la mayoría de mi energía en enemigos
Eighty percent of what I invent is Hennessy {*burp*}
El ochenta por ciento de lo que invento es Hennessy {*eructo*}
Twenty percent is from being hungry as sin
El veinte por ciento es de tener hambre como pecado
Ten's because I love being under your skin, yeah (Shit)
El diez es porque me encanta meterme bajo tu piel, sí (Mierda)
Shit can happen, so stick to rapping
Las cosas pueden pasar, así que quédate rapeando
Quit the yapping or I'ma lift the MAC, and
Deja de parlotear o levanto la MAC, y
That can lead to another mishap happening
Eso puede llevar a otro percance
Skip the crap, get the can of whoop-ass cracking
Déjate de tonterías, abre la lata de repartir palizas
[Chorus: Eminem & Kon Artis]
[Coro: Eminem & Kon Artis]
Shit can happen, now, this ain't funny, so don't you dare laugh
Las cosas pueden pasar, esto no es gracioso, así que no te atrevas a reír
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
Las cosas pueden pasar, le pueden pasar a él y a tu culo
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
Las cosas pueden pasar, te pueden tocar, no creas que no
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
Las cosas pueden pasar porque los negros ya no están jugando, hombre
Shit can happen, this ain't funny, so don't you dare laugh
Las cosas pueden pasar, esto no es gracioso, así que no te atrevas a reír
Shit can happen, shit can happen to him and yo' ass
Las cosas pueden pasar, le pueden pasar a él y a tu culo
Shit can happen, you can be touched, don't think you can't
Las cosas pueden pasar, te pueden tocar, no creas que no
Shit can happen 'cause niggas ain't fuckin' around no more, man
Las cosas pueden pasar porque los negros ya no están jugando, hombre
[Outro: Eminem & Kon Artis]
[Outro: Eminem & Kon Artis]
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
It can, and it will (Nigga, nigga)
Pueden, y van a pasar (Negro, negro)
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Fuck around with Amityville (What? What? What?)
Métete con Amityville (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
And you die, insanity spills (Hahahahaha! For real)
Y mueres, la locura se derrama (¡Jajajaja! De verdad)
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
From the mentality of twelve motherfuckers
De la mentalidad de doce cabrones
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
In six different bodies with their personalities split
En seis cuerpos distintos con sus personalidades divididas
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Fucking you up with hit after hit
Destrozándote golpe tras golpe
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Sticking you up with clip after clip
Acribillándote cargador tras cargador
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Making you suck dick after dick
Haciéndote chupar verga tras verga
Dirty motherfucking Dozen
Sucia Docena de mierda
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
The Kon Artis
El Kon Artis
Shit can happen
Las cosas pueden pasar
Motherfucking Peter S. Bizarre
El maldito Peter S. Bizarre
Swifty McVay
Swifty McVay
The Kuniva
El Kuniva
Dirty father-fucking Harry
El maldito y sucio Harry
Putting you down in a cemetery, you get buried
Poniéndote en un cementerio, te entierran
All you of you motherfuckers
Todos ustedes cabrones
Suck our motherfucking cocks
Chupen nuestras malditas vergas
We are not playing
No estamos jugando
We are not playing
No estamos jugando
We are not bullshitting
No estamos bromeando
This is not a motherfucking joke
Esto no es una maldita broma
All of you motherfuckers get smoked
Todos ustedes, cabrones, se van a fumar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shit Can Happen"?
«Shit Can Happen» es una canción del grupo de rap de Detroit D12 (con Eminem, Kon Artis, Kuniva, Swifty McVay y voces adicionales de Rondell Beene), construida alrededor de un coro agresivo y lleno de amenazas que advierte que la violencia «puede pasar» a cualquiera que se enfrente al grupo. En línea con el estilo shock-rap de D12 (grupo formado por Eminem, Proof, Bizarre, Kuniva, Kon Artis y Swifty McVay), la canción está llena de fanfarronería de battle-rap, humor negro e imágenes violentas exageradas más que una narrativa literal, algo característico de su obra colectiva de finales de los 90 y los 2000. La referencia a Amityville en el outro remite a la mitología de terror que el grupo invocaba con frecuencia (su álbum incluso se tituló «Devil's Night», y la estética colectiva del grupo se inclinaba hacia lo horrorcore y amenazante). Cada miembro suelta su verso afirmando dominio y letalidad, mientras Eminem aporta ad-libs y voz en el coro junto a Kon Artis. El tema funciona como una exhibición de química grupal y valor de choque más que como una canción con un significado narrativo profundo; su mensaje central, repetido en el coro, es simplemente que las consecuencias reales («mierda») pueden y van a caerle a quien les falte el respeto.