Letra e tradução
[Sample: Sonny Carson]
[Sample: Sonny Carson]
That's right! I gotta take him off of here!
Isso mesmo! Eu tenho que tirar ele daqui!
'Cause there's only one, and that's me, you understand?
Porque só existe um, e sou eu, entendeu?
'Fore all of that fightin', you understand?
Antes de toda aquela briga, entendeu?
The sucker think he good, the sucker think he can whoop me
O trouxa acha que é bom, o trouxa acha que pode me vencer
And I know he can't whoop me! Huh?
E eu sei que ele não pode me vencer! Hein?
Hey, boy! The nigga whole style is chump, you understand?
Ei, garoto! O estilo desse cara todo é fraco, entendeu?
When it comes to me, you understand?
Quando se trata de mim, entendeu?
[Intro]
[Intro]
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
For yo' nation, yeah
Pela sua nação, é
One two, yeah!
Um, dois, é!
Comin' through, yeah!
Vindo com tudo, é!
Fa' sho'
De boa
Ha! Com Sense, yeah!
Ha! Com Sense, é!
Southside, yeah!
Southside, é!
Niggas be outside, yeah!
Os caras tão na rua, é!
Now bust it out, Chi-Town
Agora manda ver, Chi-Town
[Verse 1]
[Verso 1]
A bitch nigga with a attitude named Cube
Um cara metido com jeito de vadia chamado Cube
Stepped to the Com' with a feud
Veio pra cima do Com' com uma rixa
Now, what the FUCK I look like dissin' a whole coast?
Agora, que porra eu tenho cara de fazer diss numa costa inteira?
You ain't made shit dope since AmeriKKKa's Most
Você não fez nada de bom desde AmeriKKKa's Most Wanted
Wanted deceased from the Midwest to the East
Dado como morto do Meio-Oeste ao Leste
On the dick of the East for your first release
Na mão do Leste pro seu primeiro lançamento
Your lease is up at the crib, house niggas get evicted
Seu contrato venceu na casa, expulsam os empregados
In videos with white boys, talkin' you get Wicked
Em vídeos com caras brancos, dizem que você virou Wicked
Natural Born Killa? Nigga, you natural born God
Natural Born Killa? Cara, você é um Deus de nascença
Read, rich! Got the nerve to say you rob
Culto, rico! Tem a cara de pau de dizer que rouba
Hypocrite, I'm fillin' out your Death Certificate
Hipócrita, tô preenchendo sua certidão de óbito
Slangin' bean pies and St. Ide's in the same sentence
Vendendo pastel de feijão e St. Ide's na mesma frase
Shoulda repented on the 16th of October
Devia ter se arrependido no dia 16 de outubro
Get some beats besides George Clinton to rock over
Arruma umas batidas além de George Clinton pra curtir
Rap career is over, better off actin'
Sua carreira no rap acabou, melhor ir atuar
What trouble I see in managin' WC and Wack 10?
Que confusão eu vejo em gerenciar WC e Wack 10?
You backed into a 4-Corner Hustla
Te encurralaram num 4-Corner Hustla
Lyin' on your dick, said you was fuckin' her
Mentindo sobre seu pau, disse que tinha ficado com ela
Use higher learning, don't take my words outta 'text
Estude mais, não tire minhas palavras do contexto
Went from gangsta to Islam to the dick of Das EFX
Foi de gangster pra Islam até o pau do Das EFX
It'll take the nation of millions to hold me back
Vai precisar de uma nação de milhões pra me segurar
From givin' you mouth shots, or hit with the pipe that Ralph got
De te dar um soco na boca, ou acertar com o cano que o Ralph tinha
Chris Tucker ain't around, it's your Friday, it was good
O Chris Tucker não tá por aqui, é sua Sexta-feira, foi legal
I wasn't salty she was with the Boyz N the Hood
Não fiquei chateado que ela tava com os Boyz N the Hood
[Chorus]
[Refrão]
I see the bitch in you when you don't speak your mind
Vejo a vadia em você quando não fala o que pensa
The bitch in you, lookin' me in my eyes lyin'
A vadia em você, olhando nos meus olhos, mentindo
I see the bitch in you, to be hard, you tryin'
Vejo a vadia em você, tentando ser durão
The bitch in you, it's comin' out (BITCH!)
A vadia em você, tá saindo pra fora (VADIA!)
[Verse 2]
[Verso 2]
The ump of this rap shit — Cube I'm callin' out
O árbitro desse rap todo — Cube, tô chamando você
I break in and smack niggas that's in the Slaughterhouse
Invado e esbofeteio os caras do Slaughterhouse
This ain't no East Coast, West Coast, none of the above
Isso não é Costa Leste, Costa Oeste, nada disso
I'm from Chi, I went to Cali (And what?), niggas gave me love
Sou de Chi, fui pra Cali (E daí?), me deram respeito
There's a thin line between the fake and the real
Tem uma linha tênue entre o falso e o real
Grafted-ass nigga, I see through your "Glass Shield"
Cara enxertado, vejo através do seu "Glass Shield"
Had skills once upon a time on this project, yo
Já teve talento antigamente nesse jogo, ei
I'm a have to wreck a HO'Shea
Vou ter que destruir um HO'Shea
I heard a ho say you her favorite rapper
Ouvi uma vadia dizer que você era o rapper favorito dela
(So what?) So I had to slap her, uh!
(E daí?) Então tive que dar um tapa nela, uh!
And violate you (You), a Muslim drinkin' brew (Brew)
E te violar (Você), um muçulmano bebendo cerveja (Cerveja)
Your nigga ain't no Mack 10, he's a 22
Seu cara não é nenhum Mack 10, é uma 22
I seen you (Mack 10), you ain't say shit in ATL
Eu te vi (Mack 10), você não falou nada em ATL
Cube, I like that diamond charm, I might cuff it, then sell
Cube, gosto desse pingente de diamante, posso pegar e vender
It out, like you sold Kam and Threat
Ele, como você vendeu Kam e Threat
A year ago, you wasn't talkin' shit about the West
Um ano atrás, você não falava mal do Oeste
Guess you knew yo' shit was done, plus the one got you cable
Acho que sabia que sua carreira tinha acabado, mais quem te deu a TV a cabo
Hoo-bangin'? You ain't bangin' shit but the table
Hoo-bangin'? Você não tá bangin' nada além da mesa
And the Circle MAAD (Uhhh)
E o Circle MAAD (Uhhh)
Ain't got no choice but to fight (Come on)
Não tem escolha a não ser lutar (Vamos lá)
Ain't none of y'all motherfuckers got a chance on the mic
Nenhum de vocês, filhos da mãe, tem chance no microfone
Any time you come out, Joe, I'ma talk about you
Toda vez que você aparecer, Joe, vou falar de você
Until you let that bitch in you walk up out you
Até você deixar essa vadia dentro de você sair de vez
Any last words before I hit the switch?
Últimas palavras antes de eu puxar o interruptor?
From the immortal words of one: "A bitch iz a..."
Das palavras imortais de um: "Uma vadia é..."
[Chorus]
[Refrão]
I see the bitch in you when you don't speak your mind
Vejo a vadia em você quando não fala o que pensa
The bitch in you, lookin' me in my eyes lyin'
A vadia em você, olhando nos meus olhos, mentindo
I see the bitch in you, to be hard you tryin'
Vejo a vadia em você, tentando ser durão
The bitch in you, for sho', it's comin' out (BITCH!)
A vadia em você, com certeza, tá saindo pra fora (VADIA!)
[Outro]
[Outro]
That's how the Eastside gets down, word up!
É assim que rola no Eastside, palavra!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Bitch In Yoo"?
"The Bitch in Yoo" é uma faixa de diss do rapper de Chicago Common, lançada em 1996 como resposta direta a Ice Cube e ao coletivo da Costa Oeste Westside Connection após a faixa deles "Westside Slaughterhouse", que atacava Common por causa da música "I Used to Love H.E.R.", amplamente interpretada como uma metáfora criticando os rumos do gangsta rap. A faixa escalou uma rivalidade real e muito conhecida do rap em meados dos anos 90 entre Common e Ice Cube/Mack 10/WC, atacando ponto a ponto seus filmes, álbuns (AmeriKKKa's Most Wanted, Death Certificate), negócios e vidas pessoais. A música abre com uma amostra falada do ativista Sonny Carson e traz uma produção agressiva no estilo da Costa Leste/Chicago. A rivalidade acabou sendo resolvida graças à intervenção de Louis Farrakhan e da Nação do Islã, que reuniram os dois rappers para fazer as pazes, um desfecho que se tornou quase tão conhecido na história do hip-hop quanto as próprias faixas de diss.