Letra y traducción
[Sample: Sonny Carson]
[Sample: Sonny Carson]
That's right! I gotta take him off of here!
¡Así es! ¡Tengo que sacarlo de aquí!
'Cause there's only one, and that's me, you understand?
Porque solo hay uno, y ese soy yo, ¿entiendes?
'Fore all of that fightin', you understand?
Antes de toda esa pelea, ¿entiendes?
The sucker think he good, the sucker think he can whoop me
El idiota cree que es bueno, el idiota cree que puede vencerme
And I know he can't whoop me! Huh?
¡Y yo sé que no puede vencerme! ¿Eh?
Hey, boy! The nigga whole style is chump, you understand?
¡Oye, chico! El estilo de ese tipo es de pacotilla, ¿entiendes?
When it comes to me, you understand?
Cuando se trata de mí, ¿entiendes?
[Intro]
[Intro]
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
For yo' nation, yeah
Por tu nación, sí
One two, yeah!
¡Uno, dos, sí!
Comin' through, yeah!
¡Voy pasando, sí!
Fa' sho'
Seguro
Ha! Com Sense, yeah!
¡Ja! ¡Com Sense, sí!
Southside, yeah!
¡Southside, sí!
Niggas be outside, yeah!
¡Los tipos están en la calle, sí!
Now bust it out, Chi-Town
Ahora suéltalo, Chi-Town
[Verse 1]
[Verso 1]
A bitch nigga with a attitude named Cube
Un tipo con actitud de perra llamado Cube
Stepped to the Com' with a feud
Se metió con Com' buscando pelea
Now, what the FUCK I look like dissin' a whole coast?
¿Ahora a qué carajo me parezco, dissando a toda una costa?
You ain't made shit dope since AmeriKKKa's Most
No has hecho nada bueno desde AmeriKKKa's Most Wanted
Wanted deceased from the Midwest to the East
Desea la muerte del Medio Oeste al Este
On the dick of the East for your first release
A merced del Este por tu primer lanzamiento
Your lease is up at the crib, house niggas get evicted
Se acabó tu contrato en la casa, echan a los sirvientes
In videos with white boys, talkin' you get Wicked
En videos con chicos blancos, dicen que te vuelves Wicked
Natural Born Killa? Nigga, you natural born God
¿Natural Born Killa? Tipo, tú eres un Dios de nacimiento
Read, rich! Got the nerve to say you rob
Culto, rico, y tienes el descaro de decir que robas
Hypocrite, I'm fillin' out your Death Certificate
Hipócrita, estoy llenando tu certificado de defunción
Slangin' bean pies and St. Ide's in the same sentence
Vendiendo pasteles de frijol y St. Ide's en la misma frase
Shoulda repented on the 16th of October
Debiste arrepentirte el 16 de octubre
Get some beats besides George Clinton to rock over
Consigue beats aparte de George Clinton para rapear
Rap career is over, better off actin'
Tu carrera de rap se acabó, mejor dedícate a actuar
What trouble I see in managin' WC and Wack 10?
¿Qué problema veo en que manejes a WC y Wack 10?
You backed into a 4-Corner Hustla
Te acorralaron en un 4-Corner Hustla
Lyin' on your dick, said you was fuckin' her
Mintiendo sobre tu miembro, dijiste que te la cogiste
Use higher learning, don't take my words outta 'text
Usa un poco más de aprendizaje, no saques mis palabras de contexto
Went from gangsta to Islam to the dick of Das EFX
Pasaste de gánster a Islam al miembro de Das EFX
It'll take the nation of millions to hold me back
Hará falta una nación de millones para detenerme
From givin' you mouth shots, or hit with the pipe that Ralph got
De darte en la boca, o pegarte con el tubo que tenía Ralph
Chris Tucker ain't around, it's your Friday, it was good
Chris Tucker no está por aquí, es tu Friday, estuvo bien
I wasn't salty she was with the Boyz N the Hood
No me molestó que ella estuviera con los Boyz N the Hood
[Chorus]
[Coro]
I see the bitch in you when you don't speak your mind
Veo a la perra en ti cuando no dices lo que piensas
The bitch in you, lookin' me in my eyes lyin'
La perra en ti, mirándome a los ojos, mintiendo
I see the bitch in you, to be hard, you tryin'
Veo a la perra en ti, intentando parecer duro
The bitch in you, it's comin' out (BITCH!)
La perra en ti, está saliendo (¡PERRA!)
[Verse 2]
[Verso 2]
The ump of this rap shit — Cube I'm callin' out
El árbitro de todo este rap — a Cube estoy llamando
I break in and smack niggas that's in the Slaughterhouse
Entro y abofeteo a los que están en el Slaughterhouse
This ain't no East Coast, West Coast, none of the above
Esto no es Costa Este, Costa Oeste, ni nada de eso
I'm from Chi, I went to Cali (And what?), niggas gave me love
Soy de Chi, fui a Cali (¿Y qué?), me dieron respeto
There's a thin line between the fake and the real
Hay una línea fina entre lo falso y lo real
Grafted-ass nigga, I see through your "Glass Shield"
Tipo injertado, veo a través de tu "Glass Shield"
Had skills once upon a time on this project, yo
Tuviste talento alguna vez en este juego, oye
I'm a have to wreck a HO'Shea
Voy a tener que destrozar a un HO'Shea
I heard a ho say you her favorite rapper
Oí a una perra decir que eras su rapero favorito
(So what?) So I had to slap her, uh!
(¿Y qué?) Así que tuve que abofetearla, ¡ah!
And violate you (You), a Muslim drinkin' brew (Brew)
Y violarte (A ti), un musulmán bebiendo cerveza (Cerveza)
Your nigga ain't no Mack 10, he's a 22
Tu tipo no es ningún Mack 10, es un calibre 22
I seen you (Mack 10), you ain't say shit in ATL
Te vi (Mack 10), no dijiste ni pío en ATL
Cube, I like that diamond charm, I might cuff it, then sell
Cube, me gusta ese colgante de diamante, tal vez me lo quede y lo venda
It out, like you sold Kam and Threat
Como vendiste a Kam y a Threat
A year ago, you wasn't talkin' shit about the West
Hace un año no hablabas mal del Oeste
Guess you knew yo' shit was done, plus the one got you cable
Supongo que sabías que tu carrera terminaba, más el que te dio cable
Hoo-bangin'? You ain't bangin' shit but the table
¿Hoo-bangin'? No estás bangeando nada más que la mesa
And the Circle MAAD (Uhhh)
Y el Circle MAAD (Uhhh)
Ain't got no choice but to fight (Come on)
No tienes más opción que pelear (Vamos)
Ain't none of y'all motherfuckers got a chance on the mic
Ninguno de ustedes, hijos de puta, tiene chance en el micrófono
Any time you come out, Joe, I'ma talk about you
Cada vez que salgas, Joe, voy a hablar de ti
Until you let that bitch in you walk up out you
Hasta que dejes que esa perra en ti salga de una vez
Any last words before I hit the switch?
¿Últimas palabras antes de que apriete el interruptor?
From the immortal words of one: "A bitch iz a..."
De las palabras inmortales de uno: "Una perra es..."
[Chorus]
[Coro]
I see the bitch in you when you don't speak your mind
Veo a la perra en ti cuando no dices lo que piensas
The bitch in you, lookin' me in my eyes lyin'
La perra en ti, mirándome a los ojos, mintiendo
I see the bitch in you, to be hard you tryin'
Veo a la perra en ti, intentando parecer duro
The bitch in you, for sho', it's comin' out (BITCH!)
La perra en ti, seguro, está saliendo (¡PERRA!)
[Outro]
[Outro]
That's how the Eastside gets down, word up!
Así es como se hacen las cosas en el Eastside, ¡palabra!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Bitch In Yoo"?
«The Bitch in Yoo» es una canción de diss del rapero de Chicago Common, lanzada en 1996 como respuesta directa a Ice Cube y al colectivo de la Costa Oeste Westside Connection tras su tema «Westside Slaughterhouse», que había atacado a Common por su canción «I Used to Love H.E.R.», ampliamente interpretada como una metáfora crítica de la dirección que tomaba el gangsta rap. El tema escaló una disputa real y muy conocida de mediados de los 90 entre Common e Ice Cube/Mack 10/WC, repasando punto por punto sus películas, álbumes (AmeriKKKa's Most Wanted, Death Certificate), negocios y vidas personales. Comienza con una muestra hablada del activista Sonny Carson e incluye una producción agresiva de estilo Costa Este/Chicago. La disputa finalmente se resolvió gracias a la intervención de Louis Farrakhan y la Nación del Islam, que reunieron a ambos raperos para hacer las paces, un desenlace que se volvió casi tan conocido en la historia del hip-hop como las propias canciones de diss.