Letra y traducción
[Produced by John Legend]
[Producido por John Legend]
[Chorus: John Legend]
[Estribillo: John Legend]
One day when the glory comes
Un día, cuando llegue la gloria
It will be ours, it will be ours
Será nuestra, será nuestra
One day when the war is won
Un día, cuando se gane la guerra
We will be sure, we will be sure
Estaremos seguros, estaremos seguros
Oh glory
Oh gloria
(Glory, glory) Ohh (Glory, glory)
(Gloria, gloria) Ohh (Gloria, gloria)
[Verse 1: Common]
[Verso 1: Common]
Hands to the Heavens, no man, no weapon
Manos al Cielo, ningún hombre, ningún arma
Formed against, yes glory is destined
Formados en contra, sí, la gloria está destinada
Everyday women and men become legends
Cada día mujeres y hombres se vuelven leyendas
Sins that go against our skin become blessings
Pecados contra nuestra piel se vuelven bendiciones
The movement is a rhythm to us
El movimiento es un ritmo para nosotros
Freedom is like religion to us
La libertad es como religión para nosotros
Justice is juxtapositionin' us
La justicia nos yuxtapone
Justice for all just ain't specific enough
Justicia para todos no es lo bastante específico
One son died, his spirit is revisitin' us
Un hijo murió, su espíritu nos visita de nuevo
True and livin' livin' in us, resistance is us
Lo verdadero y vivo vive en nosotros, la resistencia somos nosotros
That's why Rosa sat on the bus
Por eso Rosa se sentó en el autobús
That's why we walk through Ferguson with our hands up
Por eso caminamos por Ferguson con las manos arriba
When it go down we woman and man up
Cuando la cosa se pone difícil, somos mujer y hombre
They say, "Stay down", and we stand up
Dicen «quédate abajo» y nosotros nos levantamos
Shots, we on the ground, the camera panned up
Disparos, estamos en el suelo, la cámara sube
King pointed to the mountain top and we ran up
King señaló la cima de la montaña y subimos corriendo
[Chorus]
[Estribillo]
One day when the glory comes
Un día, cuando llegue la gloria
It will be ours, it will be ours
Será nuestra, será nuestra
One day when the war is won
Un día, cuando se gane la guerra
We will be sure, we will be sure
Estaremos seguros, estaremos seguros
Oh glory (glory, glory)
Oh gloria (gloria, gloria)
Ohh (glory, glory)
Ohh (gloria, gloria)
[Bridge: John Legend]
[Puente: John Legend]
Now the war is not over, victory isn't won
Ahora la guerra no ha terminado, la victoria no está ganada
But we'll fight on to the finish, and when it's all done
Pero lucharemos hasta el final, y cuando todo acabe
We'll cry glory (glory), oh glory (glory), oh (glory, glory)
Gritaremos gloria (gloria), oh gloria (gloria), oh (gloria, gloria)
We'll cry glory, oh glory, oh (glory, glory)
Gritaremos gloria, oh gloria, oh (gloria, gloria)
[Verse 2: Common]
[Verso 2: Common]
Selma is now for every man, woman, and child
Selma es ahora para cada hombre, mujer y niño
Even Jesus got his crown in front of a crowd
Hasta Jesús recibió su corona frente a una multitud
They marched with the torch, we gon' run with it now
Marcharon con la antorcha, ahora correremos con ella
Never look back, we done gone hundreds of miles
Nunca miramos atrás, ya recorrimos cientos de millas
From dark roads he rose, to become a hero
De caminos oscuros él se alzó, para volverse un héroe
Facin' the league of justice, his power was the people
Enfrentando a la liga de la justicia, su poder era el pueblo
Enemy is lethal, a king became regal
El enemigo es letal, un rey se volvió regio
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
Vio el rostro de Jim Crow bajo un águila calva
The biggest weapon is to stay peaceful
La mayor arma es mantenerse en paz
We sing, our music is the cuts that we bleed through
Cantamos, nuestra música son los cortes por los que sangramos
Somewhere in the dream we had an epiphany
En algún lugar del sueño tuvimos una epifanía
Now we right the wrongs in history
Ahora corregimos los errores de la historia
No one can win the war individually
Nadie puede ganar la guerra individualmente
It takes the wisdom of the elders and young people's energy
Se necesita la sabiduría de los mayores y la energía de los jóvenes
Welcome to the story we call victory
Bienvenidos a la historia que llamamos victoria
The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory
La venida del Señor, mis ojos han visto la gloria
[Chorus]
[Estribillo]
One day when the glory comes
Un día, cuando llegue la gloria
It will be ours, it will be ours
Será nuestra, será nuestra
One day when the war is won
Un día, cuando se gane la guerra
We will be sure, we will be sure
Estaremos seguros, estaremos seguros
Oh glory
Oh gloria
(Glory, glory)
(Gloria, gloria)
Oh (glory, glory)
Oh (gloria, gloria)
Oh glory
Oh gloria
(Glory, glory)
(Gloria, gloria)
Yeah (glory, glory)
Sí (gloria, gloria)
[Outro: John Legend]
[Outro: John Legend]
When the war is won, when it's all said and done
Cuando se gane la guerra, cuando todo esté dicho y hecho
We'll cry glory, oh glory (glory, glory)
Gritaremos gloria, oh gloria (gloria, gloria)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Glory"?
«Glory» es una canción de Common y John Legend escrita para la película de 2014 Selma, que retrata las marchas por los derechos civiles de 1965 lideradas por Martin Luther King Jr. La letra conecta directamente las marchas de Selma a Montgomery con las protestas más recientes de Ferguson tras el asesinato de Michael Brown, trazando una línea continua entre el histórico movimiento de derechos civiles y el activismo contemporáneo de Black Lives Matter. Los versos de Common mencionan a Rosa Parks, el discurso de King desde la cima de la montaña y la idea de que la justicia requiere tanto la sabiduría de los mayores como la energía de los jóvenes, mientras que el gancho y el puente de John Legend enmarcan la lucha como algo continuo pero finalmente victorioso. La canción ganó el Óscar, el Globo de Oro y el Grammy a la mejor canción original, y se dice que la familia de King lloró al escucharla por primera vez. Sigue siendo uno de los himnos de protesta más aclamados de la década de 2010, notable por unir explícitamente las luchas históricas y modernas por los derechos civiles en una sola canción.