Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
Yes
Yes
[Verse]
[Estrofa]
I wanna be as free as the spirits of those who left
Quiero ser tan libre como los espíritus de los que se fueron
I'm talking Malcolm, Coltrane, my man Yusef
Hablo de Malcolm, Coltrane, mi amigo Yusef
Through death grew conception, new breath and resurrection
A través de la muerte creció la concepción, nuevo aliento y resurrección
For Moms, new steps in a direction
Para mamá, nuevos pasos en una dirección
In the right way, told her, "Inside is where the fight lay
En el camino correcto, le dije: «Dentro es donde yace la lucha
And everything a nigga do may not be what he might say"
Y todo lo que hace un negro puede no ser lo que dice»
Chicago nights, they stay on the mind
Las noches de Chicago siguen en la mente
But I write many lives, they lay on these lines
Pero escribo muchas vidas, quedan en estas líneas
Wavin' signs of the times, many say the grind's on the mind
Ondas de señales de los tiempos, muchos dicen que el grind está en la mente
Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhyme
Chicos con ojos de mota y todos quieren rimar
Bush pushing lies, killers immortalized
Bush impulsando mentiras, asesinos inmortalizados
We got arms but won't reach for the skies
Tenemos brazos pero no alcanzamos los cielos
Waiting for the Lord to rise, I look into my daughter's eyes
Esperando a que el Señor se alce, miro a los ojos de mi hija
And realize I'ma learn through her
Y me doy cuenta de que aprenderé a través de ella
The Messiah might even return through her
El Mesías podría incluso volver a través de ella
If I'ma do it, I gotta change the world through her
Si voy a hacerlo, tengo que cambiar el mundo a través de ella
Furs and a Benz, Gramps wantin' 'em
Pieles y un Benz, el abuelo los quiere
Demons and old friends, Pops, they hauntin' him
Demonios y viejos amigos, a papá lo atormentan
The chosen one from the land of the frozen sun
El elegido de la tierra del sol congelado
Where drunk nights get remembered more than sober ones
Donde las noches de borrachera se recuerdan más que las sobrias
Walk like warriors, we were never told to run
Caminamos como guerreros, nunca nos dijeron que corriéramos
Explored the world to return to where my soul begun
Exploré el mundo para volver a donde comenzó mi alma
Never looking back or too far in front of me
Nunca mirando atrás ni demasiado lejos adelante
The present is a gift, and I just wanna be
El presente es un regalo, y solo quiero ser
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Be (Intro)"?
«Be (Intro)» abre el álbum de Common de 2005, Be, producido por Kanye West, y funciona como una declaración de intenciones que establece los temas del disco: legado, mortalidad, paternidad e identidad de Chicago. Common menciona a figuras del jazz y los derechos civiles como Malcolm X, John Coltrane y Yusef Lateef, presentando la muerte como un paso hacia una nueva vida y propósito creativo. Reflexiona sobre la influencia de su madre, el nacimiento de su hija Omoye y su esperanza de que ella inspire un cambio significativo, a la vez que toca el materialismo de su abuelo y los demonios internos de su padre, así como el peso de la vida callejera de Chicago. La producción meditativa con toques de jazz y su verso final —«el presente es un regalo, y solo quiero ser»— marcan el tono reflexivo y soulful que define al aclamado álbum Be.