Letra y traducción
[Verse]
[Estrofa]
My motto is: Chicago, bitch
Mi lema es: Chicago, perra
Everybody know you sweet, what the problem is
Todos saben que eres dulzón, cuál es el problema
Don’t play dumb, I’m the one that acknowledged it
No te hagas el tonto, yo fui quien lo reconoció
Son of a bitch, I imagine what your father is
Hijo de perra, me imagino cómo es tu padre
She said, “How you make your opponent
Ella dijo: «¿Cómo haces que tu rival
The rapper of the moment?” His style, he don’t own it
Sea el rapero del momento?» Su estilo, ni siquiera es suyo
Acting all hard when he hardly like that
Haciéndose el duro cuando apenas lo es
You gon’ mess around and make me catch a body like that
Vas a andar jugando y me vas a hacer cobrarme un cuerpo así
Awwww, don’t do it
Ayyy, no lo hagas
Cause every song you make, Joe, is really ho music
Porque cada canción que haces, Joe, es puro sonido de perra
I heard you said you wasn’t a bitch because you sing
Escuché que dijiste que no eras una perra porque cantas
You a bitch because you cling like a bitch that’s eighteen
Eres una perra porque te aferras como una perra de dieciocho
Can’t say my name but rap about a nigga’s wife
No puedes decir mi nombre pero rapeas sobre la esposa de otro
You so black and white, trying to live a nigga’s life
Eres tan blanco y negro, tratando de vivir la vida de otro
I’m taking too long with this amateur guy
Estoy tardando demasiado con este aficionado
You ain’t wet nobody, nigga, you Canada dry
No mojaste a nadie, tío, eres puro Canada Dry
[Outro]
[Outro]
Soft nigga. Make no mistake, I’m talking to Drake
Negro blando. No te confundas, hablo de Drake
It’s the remix. Rick Ross, Common, and that ho-ass nigga
Es el remix. Rick Ross, Common, y ese negro perra
No, man-to-man, don’t hide behind them other niggas
No, de hombre a hombre, no te escondas detrás de otros
Nah, this man-to-man. You can’t run behind them man
Nah, esto es de hombre a hombre. No puedes correr detrás de ellos
This is some real man shit right here
Esto es cosa de hombres de verdad, aquí mismo
[Destiny’s Child sample]
[Sample de Destiny's Child]
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you
Si no hay nadie alrededor
If you ain't running game
Si no estás jugando
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
You acting kinda shady
Estás actuando algo sospechoso
Why the sudden change?
¿Por qué el cambio repentino?
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
If no one is around you
Si no hay nadie alrededor
If you ain’t running game
Si no estás jugando
Say my name, say my name
Di mi nombre, di mi nombre
You acting kinda shady
Estás actuando algo sospechoso
Better say my name
Mejor di mi nombre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stay Schemin’"?
«Stay Schemin'» es un tema de diss de Common, lanzado en 2013, dirigido a Drake y Kanye West tras un supuesto desaire relacionado con la exnovia de Common, Serena Williams. Sobre un beat que sampletea «Say My Name» de Destiny's Child, Common acusa al objetivo sin nombre (identificado directamente como Drake en el outro) de esconderse tras la bravuconería mientras carece de autenticidad, y se burla de su estilo de canto llamándolo blando. El tema destaca por su tono agresivo, una desviación de la imagen habitual de hip-hop consciente de Common, y alimentó brevemente una narrativa mediática de tensión entre ambos raperos, aunque el conflicto se apagó sin más represalias directas de Drake.