Love is…
CommonAutores y productores
- Vocal SamplesMarvin Gaye
- Background VocalsMaimouna Youssef
- Lead VocalsCommon
Letra y traducción
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Coro: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see (Yeah)
En las calles, el amor es difícil de ver (Sí)
It's a place I got to be
Es un lugar donde tengo que estar
Loving you is loving me
Amarte es amarme
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see
En las calles, el amor es difícil de ver
Gotta reach that frequency
Tengo que alcanzar esa frecuencia
Loving you is loving me
Amarte es amarme
[Verse 1: Common]
[Verso 1: Common]
Yeah, you know what love is
Sí, tú sabes lo que es el amor
Even found it on the ground where the thugs live
Hasta lo encontré en el suelo donde viven los pandilleros
My man had to dig deep to find his
Mi amigo tuvo que cavar hondo para encontrarlo
Couldn't sleep, 'cause, on the real, he had five kids
No podía dormir, porque, en realidad, tenía cinco hijos
Live nigs, real niggas express and chase it
Vividos, negros reales lo expresan y lo persiguen
In crap games, black dames, and big faces
En juegos de dados, damas negras y grandes caras
Cases in court, fam showing love and support
Casos en la corte, la familia mostrando amor y apoyo
You and your baby's mom thought that love was a sport
Tú y la madre de tu bebé pensaban que el amor era un deporte
As men, we were taught to hold it in
Como hombres, nos enseñaron a guardarlo
That's why we don't know how 'til we older men (Yeah)
Por eso no sabemos cómo hasta que somos mayores (Sí)
If love is a place, I'ma go again
Si el amor es un lugar, iré de nuevo
At least now, now I know to go within
Al menos ahora sé que hay que ir hacia adentro
At times, it can take ya for a spin
A veces puede hacerte girar
Heartbreak Hotel, then you're home again
Hotel Corazón Roto, luego vuelves a casa
I've seen love make a nigga's soul pretend
He visto al amor hacer que el alma de un negro finja
Like a story that he don't want to end (Yo!)
Como una historia que no quiere terminar (¡Yo!)
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Coro: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see
En las calles, el amor es difícil de ver
It's a place I got to be
Es un lugar donde tengo que estar
Loving you is loving me
Amarte es amarme
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see
En las calles, el amor es difícil de ver
Gotta reach that frequency
Tengo que alcanzar esa frecuencia
Loving you is loving me
Amarte es amarme
[Verse 2: Common]
[Verso 2: Common]
It's all love where we come from
Es todo amor de donde venimos
In the hood – love, we was told to run from
En el barrio – amor, del que nos dijeron que huyéramos
That same hood where the guns sung
Ese mismo barrio donde cantaban las armas
We holla love, hoping it'd become one
Gritábamos amor, esperando que se volviera uno
Crack got so many lives undone
El crack deshizo tantas vidas
From lack of love, many hide, some run
Por falta de amor, muchos se esconden, algunos huyen
I knew this girl with a son who dreamt of acting in plays
Conocí a una chica con un hijo que soñaba con actuar en obras
Demonstration with her man had her trapped in a maze
Una manifestación con su hombre la tenía atrapada en un laberinto
Trying to find herself again, much of that she'd have gave
Tratando de encontrarse de nuevo, mucho de eso habría dado
Love can free us; to it, some react as a slave
El amor puede liberarnos; a él, algunos reaccionan como esclavos
Funny, we love 'em more when they're relaxed in a grave
Curioso, los amamos más cuando están relajados en una tumba
Wonder if a thug is raw, is he actin' afraid?
Me pregunto si un pandillero es duro, ¿actúa con miedo?
Everybody loves sun, why do I attract shade?
Todos aman el sol, ¿por qué atraigo sombra?
Heard of the love of money–but compassion, it pays
Escuché del amor al dinero – pero la compasión, paga
Talk about it with my youth, so she understand
Hablo de eso con mi juventud, para que ella entienda
What it is to be loved by a man – uhh
Lo que es ser amada por un hombre – uhh
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Coro: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see (Yeah)
En las calles, el amor es difícil de ver (Sí)
It's a place I got to be (Woo)
Es un lugar donde tengo que estar (Uu)
Loving you is loving me (Keep)
Amarte es amarme (Sigue)
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see
En las calles, el amor es difícil de ver
Gotta reach that frequency
Tengo que alcanzar esa frecuencia
Loving you is loving me
Amarte es amarme
[Verse 3: Common]
[Verso 3: Common]
Some say that I'm a dreamer, 'cause I talk about it often
Algunos dicen que soy un soñador, porque hablo de ello a menudo
Seen the hardest nigga soften wit' his homie in a coffin
Vi al negro más duro suavizarse con su compañero en un ataúd
We walk and stand in, fall in it
Caminamos y nos paramos en ello, caemos en ello
With the right companion, we all in it
Con el compañero correcto, todos estamos en ello
Mary sang a song about it having broad limits
Mary cantó una canción sobre que tiene límites amplios
In the game of life, it's the scrimmage
En el juego de la vida, es la práctica
Reminiscing on letters I wrote in my small days
Recordando cartas que escribí en mis días pequeños
A letter to the people – love always (Yeah!)
Una carta a la gente – amor siempre (¡Sí!)
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Coro: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be (Woo!)
Qué hermoso puede ser el amor (¡Uu!)
On the streets, love is hard to see
En las calles, el amor es difícil de ver
It's a place I got to be
Es un lugar donde tengo que estar
Loving you is loving me
Amarte es amarme
How beautiful love can be
Qué hermoso puede ser el amor
On the streets, love is hard to see
En las calles, el amor es difícil de ver
Gotta reach that frequency
Tengo que alcanzar esa frecuencia
Loving you is loving me
Amarte es amarme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Love is…"?
«Love Is…» es una canción reflexiva y con matices soul de Common con la participación de Maimouna Youssef (también conocida como Mumu Fresh), que explora cómo el amor sobrevive y se manifiesta en entornos urbanos duros y marginados. El estribillo —'Qué hermoso puede ser el amor / En las calles, el amor es difícil de ver'— plantea la tensión central de la canción: el amor existe en todas partes, incluso en los barrios difíciles, pero circunstancias como la pobreza, el crimen y el trauma dificultan reconocerlo o expresarlo. A lo largo de tres versos, Common toca temas como la paternidad ausente, la forma en que se condiciona a los hombres a no mostrar emociones, el legado destructivo de la epidemia del crack, el efecto del encarcelamiento en las relaciones, y la idea de que la compasión perdura más que la búsqueda de bienes materiales como el dinero. Hace referencia a la música de Mary J. Blige sobre lo ilimitado del amor y reflexiona sobre cartas que escribió de joven, vinculando la canción con su larga trayectoria de hip-hop consciente y socialmente comprometido. La voz soul de Maimouna Youssef en el estribillo arraiga el tema en las tradiciones clásicas del soul, reforzando la reputación de Common por mezclar el rap con estribillos cálidos, de inspiración góspel y soul, sobre comunidad, redención y conexión humana.