Love is…
CommonAutores e produtores
- Vocal SamplesMarvin Gaye
- Background VocalsMaimouna Youssef
- Lead VocalsCommon
Letra e tradução
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Refrão: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see (Yeah)
Nas ruas, o amor é difícil de ver (Yeah)
It's a place I got to be
É um lugar onde preciso estar
Loving you is loving me
Te amar é me amar
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see
Nas ruas, o amor é difícil de ver
Gotta reach that frequency
Preciso alcançar essa frequência
Loving you is loving me
Te amar é me amar
[Verse 1: Common]
[Verso 1: Common]
Yeah, you know what love is
Sim, você sabe o que é amor
Even found it on the ground where the thugs live
Até achei no chão onde os bandidos vivem
My man had to dig deep to find his
Meu parceiro teve que cavar fundo pra achar o dele
Couldn't sleep, 'cause, on the real, he had five kids
Não conseguia dormir, porque, de verdade, ele tinha cinco filhos
Live nigs, real niggas express and chase it
Negros vividos, negros de verdade expressam e correm atrás
In crap games, black dames, and big faces
Em jogos de azar, damas negras e grandes caras
Cases in court, fam showing love and support
Casos no tribunal, família mostrando amor e apoio
You and your baby's mom thought that love was a sport
Você e a mãe do seu filho achavam que amor era um esporte
As men, we were taught to hold it in
Como homens, fomos ensinados a segurar por dentro
That's why we don't know how 'til we older men (Yeah)
Por isso só sabemos como quando ficamos mais velhos (Yeah)
If love is a place, I'ma go again
Se o amor é um lugar, eu vou de novo
At least now, now I know to go within
Pelo menos agora sei que é pra ir pra dentro
At times, it can take ya for a spin
Às vezes, ele pode te fazer girar
Heartbreak Hotel, then you're home again
Hotel Coração Partido, depois você tá em casa de novo
I've seen love make a nigga's soul pretend
Já vi o amor fazer a alma de um mano fingir
Like a story that he don't want to end (Yo!)
Como uma história que ele não quer terminar (Yo!)
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Refrão: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see
Nas ruas, o amor é difícil de ver
It's a place I got to be
É um lugar onde preciso estar
Loving you is loving me
Te amar é me amar
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see
Nas ruas, o amor é difícil de ver
Gotta reach that frequency
Preciso alcançar essa frequência
Loving you is loving me
Te amar é me amar
[Verse 2: Common]
[Verso 2: Common]
It's all love where we come from
É tudo amor de onde a gente vem
In the hood – love, we was told to run from
No gueto – amor, do qual nos mandaram fugir
That same hood where the guns sung
O mesmo gueto onde as armas cantavam
We holla love, hoping it'd become one
Gritávamos amor, esperando que virasse um só
Crack got so many lives undone
O crack desfez tantas vidas
From lack of love, many hide, some run
Por falta de amor, muitos se escondem, alguns fogem
I knew this girl with a son who dreamt of acting in plays
Conheci uma garota com um filho que sonhava em atuar em peças
Demonstration with her man had her trapped in a maze
Uma manifestação com o homem dela a prendeu num labirinto
Trying to find herself again, much of that she'd have gave
Tentando se encontrar de novo, muito disso ela teria dado
Love can free us; to it, some react as a slave
O amor pode nos libertar; a ele, alguns reagem como escravos
Funny, we love 'em more when they're relaxed in a grave
Engraçado, a gente ama mais eles quando estão relaxados numa cova
Wonder if a thug is raw, is he actin' afraid?
Será que um bandido durão age com medo?
Everybody loves sun, why do I attract shade?
Todo mundo ama o sol, por que eu atraio sombra?
Heard of the love of money–but compassion, it pays
Ouvi falar do amor ao dinheiro – mas compaixão compensa
Talk about it with my youth, so she understand
Falo sobre isso com minha juventude, pra que ela entenda
What it is to be loved by a man – uhh
O que é ser amada por um homem – uhh
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Refrão: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see (Yeah)
Nas ruas, o amor é difícil de ver (Yeah)
It's a place I got to be (Woo)
É um lugar onde preciso estar (Woo)
Loving you is loving me (Keep)
Te amar é me amar (Continua)
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see
Nas ruas, o amor é difícil de ver
Gotta reach that frequency
Preciso alcançar essa frequência
Loving you is loving me
Te amar é me amar
[Verse 3: Common]
[Verso 3: Common]
Some say that I'm a dreamer, 'cause I talk about it often
Uns dizem que sou sonhador, porque falo disso sempre
Seen the hardest nigga soften wit' his homie in a coffin
Vi o mano mais durão amolecer com o parceiro num caixão
We walk and stand in, fall in it
A gente anda e fica nisso, cai nisso
With the right companion, we all in it
Com o parceiro certo, a gente tá todo dentro
Mary sang a song about it having broad limits
Mary cantou uma música sobre isso ter limites amplos
In the game of life, it's the scrimmage
No jogo da vida, é o treino
Reminiscing on letters I wrote in my small days
Relembrando cartas que escrevi nos meus dias pequenos
A letter to the people – love always (Yeah!)
Uma carta pro povo – amor sempre (Yeah!)
[Chorus: Common & Maimouna Youssef]
[Refrão: Common & Maimouna Youssef]
How beautiful love can be (Woo!)
Como o amor pode ser lindo (Woo!)
On the streets, love is hard to see
Nas ruas, o amor é difícil de ver
It's a place I got to be
É um lugar onde preciso estar
Loving you is loving me
Te amar é me amar
How beautiful love can be
Como o amor pode ser lindo
On the streets, love is hard to see
Nas ruas, o amor é difícil de ver
Gotta reach that frequency
Preciso alcançar essa frequência
Loving you is loving me
Te amar é me amar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Love is…"?
"Love Is…" é uma faixa reflexiva e com nuances soul de Common com participação de Maimouna Youssef (também conhecida como Mumu Fresh), explorando como o amor sobrevive e se manifesta em ambientes urbanos duros e marginalizados. O refrão — 'Como o amor pode ser lindo / Nas ruas, o amor é difícil de ver' — estabelece a tensão central da música: o amor existe em toda parte, inclusive em bairros difíceis, mas circunstâncias como pobreza, crime e trauma dificultam reconhecê-lo ou expressá-lo. Ao longo de três versos, Common aborda a paternidade ausente, o condicionamento dos homens para não demonstrar emoções, o legado destrutivo da epidemia do crack, o efeito do encarceramento nos relacionamentos e a ideia de que a compaixão dura mais que buscas materiais como dinheiro. Ele faz referência à música de Mary J. Blige sobre a infinitude do amor e reflete sobre cartas que escreveu quando jovem, ligando a música ao seu longo histórico de hip-hop consciente e socialmente engajado. Os vocais soul de Maimouna Youssef no refrão enraízam a faixa nas tradições clássicas do soul, reforçando a reputação de Common por misturar rap com refrões calorosos, influenciados por gospel e soul, sobre comunidade, redenção e conexão humana.