Letra e tradução
[Produced by John Legend]
[Produzido por John Legend]
[Chorus: John Legend]
[Refrão: John Legend]
One day when the glory comes
Um dia, quando a glória chegar
It will be ours, it will be ours
Ela será nossa, será nossa
One day when the war is won
Um dia, quando a guerra for vencida
We will be sure, we will be sure
Teremos certeza, teremos certeza
Oh glory
Oh glória
(Glory, glory) Ohh (Glory, glory)
(Glória, glória) Ohh (Glória, glória)
[Verse 1: Common]
[Verso 1: Common]
Hands to the Heavens, no man, no weapon
Mãos aos Céus, nenhum homem, nenhuma arma
Formed against, yes glory is destined
Formada contra nós, sim, a glória é destino
Everyday women and men become legends
Todo dia mulheres e homens se tornam lendas
Sins that go against our skin become blessings
Pecados contra nossa pele se tornam bênçãos
The movement is a rhythm to us
O movimento é um ritmo para nós
Freedom is like religion to us
A liberdade é como religião para nós
Justice is juxtapositionin' us
A justiça nos justapõe
Justice for all just ain't specific enough
Justiça para todos simplesmente não é específico o bastante
One son died, his spirit is revisitin' us
Um filho morreu, seu espírito está nos revisitando
True and livin' livin' in us, resistance is us
O verdadeiro e vivo vive em nós, a resistência somos nós
That's why Rosa sat on the bus
Por isso Rosa se sentou no ônibus
That's why we walk through Ferguson with our hands up
Por isso caminhamos por Ferguson com as mãos levantadas
When it go down we woman and man up
Quando a coisa aperta, nos tornamos mulher e homem
They say, "Stay down", and we stand up
Dizem «fique deitado», e nós nos levantamos
Shots, we on the ground, the camera panned up
Tiros, estamos no chão, a câmera sobe
King pointed to the mountain top and we ran up
King apontou para o topo da montanha e nós corremos para lá
[Chorus]
[Refrão]
One day when the glory comes
Um dia, quando a glória chegar
It will be ours, it will be ours
Ela será nossa, será nossa
One day when the war is won
Um dia, quando a guerra for vencida
We will be sure, we will be sure
Teremos certeza, teremos certeza
Oh glory (glory, glory)
Oh glória (glória, glória)
Ohh (glory, glory)
Ohh (glória, glória)
[Bridge: John Legend]
[Ponte: John Legend]
Now the war is not over, victory isn't won
Agora a guerra não acabou, a vitória não foi conquistada
But we'll fight on to the finish, and when it's all done
Mas lutaremos até o fim, e quando tudo estiver feito
We'll cry glory (glory), oh glory (glory), oh (glory, glory)
Gritaremos glória (glória), oh glória (glória), oh (glória, glória)
We'll cry glory, oh glory, oh (glory, glory)
Gritaremos glória, oh glória, oh (glória, glória)
[Verse 2: Common]
[Verso 2: Common]
Selma is now for every man, woman, and child
Selma agora é para todo homem, mulher e criança
Even Jesus got his crown in front of a crowd
Até Jesus recebeu sua coroa diante de uma multidão
They marched with the torch, we gon' run with it now
Marcharam com a tocha, agora correremos com ela
Never look back, we done gone hundreds of miles
Nunca olhamos para trás, já percorremos centenas de milhas
From dark roads he rose, to become a hero
De estradas escuras ele se ergueu, para se tornar um herói
Facin' the league of justice, his power was the people
Enfrentando a liga da justiça, seu poder era o povo
Enemy is lethal, a king became regal
O inimigo é letal, um rei se tornou régio
Saw the face of Jim Crow under a bald eagle
Viu o rosto de Jim Crow sob uma águia careca
The biggest weapon is to stay peaceful
A maior arma é manter-se em paz
We sing, our music is the cuts that we bleed through
Cantamos, nossa música são os cortes pelos quais sangramos
Somewhere in the dream we had an epiphany
Em algum lugar do sonho tivemos uma epifania
Now we right the wrongs in history
Agora corrigimos os erros da história
No one can win the war individually
Ninguém pode vencer a guerra sozinho
It takes the wisdom of the elders and young people's energy
É preciso a sabedoria dos mais velhos e a energia dos jovens
Welcome to the story we call victory
Bem-vindos à história que chamamos de vitória
The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory
A vinda do Senhor, meus olhos viram a glória
[Chorus]
[Refrão]
One day when the glory comes
Um dia, quando a glória chegar
It will be ours, it will be ours
Ela será nossa, será nossa
One day when the war is won
Um dia, quando a guerra for vencida
We will be sure, we will be sure
Teremos certeza, teremos certeza
Oh glory
Oh glória
(Glory, glory)
(Glória, glória)
Oh (glory, glory)
Oh (glória, glória)
Oh glory
Oh glória
(Glory, glory)
(Glória, glória)
Yeah (glory, glory)
Sim (glória, glória)
[Outro: John Legend]
[Outro: John Legend]
When the war is won, when it's all said and done
Quando a guerra for vencida, quando tudo estiver dito e feito
We'll cry glory, oh glory (glory, glory)
Gritaremos glória, oh glória (glória, glória)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Glory"?
«Glory» é uma canção de Common e John Legend escrita para o filme de 2014 Selma, que retrata as marchas pelos direitos civis de 1965 lideradas por Martin Luther King Jr. A letra conecta diretamente as marchas de Selma a Montgomery com os protestos mais recentes em Ferguson após a morte de Michael Brown, traçando uma linha contínua entre o histórico movimento pelos direitos civis e o ativismo contemporâneo do Black Lives Matter. Os versos de Common mencionam Rosa Parks, o discurso de King no topo da montanha, e a ideia de que a justiça exige tanto a sabedoria dos mais velhos quanto a energia dos jovens, enquanto o refrão e a ponte de John Legend apresentam a luta como contínua, mas em última instância vitoriosa. A música ganhou o Oscar, o Globo de Ouro e o Grammy de melhor canção original, e a família de King teria chorado ao ouvi-la pela primeira vez. Continua sendo um dos hinos de protesto mais aclamados dos anos 2010, notável por unir explicitamente as lutas históricas e modernas por direitos civis em uma única canção.