Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
Yes
Yes
[Verse]
[Verso]
I wanna be as free as the spirits of those who left
Quero ser tão livre quanto os espíritos dos que se foram
I'm talking Malcolm, Coltrane, my man Yusef
Estou falando de Malcolm, Coltrane, meu parceiro Yusef
Through death grew conception, new breath and resurrection
Através da morte cresceu a concepção, novo fôlego e ressurreição
For Moms, new steps in a direction
Pra mamãe, novos passos numa direção
In the right way, told her, "Inside is where the fight lay
No caminho certo, disse a ela: «É dentro que a luta mora
And everything a nigga do may not be what he might say"
E nem tudo que um negro faz é o que ele diz»
Chicago nights, they stay on the mind
As noites de Chicago ainda estão na mente
But I write many lives, they lay on these lines
Mas escrevo muitas vidas, elas ficam nessas linhas
Wavin' signs of the times, many say the grind's on the mind
Ondas de sinais dos tempos, muitos dizem que a correria tá na mente
Shorties blunted-eyed and everyone wanna rhyme
Moleques de olhos vidrados e todo mundo quer rimar
Bush pushing lies, killers immortalized
Bush empurrando mentiras, assassinos imortalizados
We got arms but won't reach for the skies
Temos braços mas não alcançamos os céus
Waiting for the Lord to rise, I look into my daughter's eyes
Esperando o Senhor se erguer, olho nos olhos da minha filha
And realize I'ma learn through her
E percebo que vou aprender através dela
The Messiah might even return through her
O Messias pode até voltar através dela
If I'ma do it, I gotta change the world through her
Se eu for fazer isso, tenho que mudar o mundo através dela
Furs and a Benz, Gramps wantin' 'em
Peles e um Benz, o vovô quer eles
Demons and old friends, Pops, they hauntin' him
Demônios e velhos amigos, o papai, eles o assombram
The chosen one from the land of the frozen sun
O escolhido da terra do sol congelado
Where drunk nights get remembered more than sober ones
Onde noites de bebedeira são mais lembradas que as sóbrias
Walk like warriors, we were never told to run
Andamos como guerreiros, nunca nos disseram pra correr
Explored the world to return to where my soul begun
Explorei o mundo pra voltar onde minha alma começou
Never looking back or too far in front of me
Nunca olhando pra trás nem longe demais à frente
The present is a gift, and I just wanna be
O presente é um presente, e eu só quero ser
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Be (Intro)"?
«Be (Intro)» abre o álbum de 2005 de Common, Be, produzido por Kanye West, funcionando como uma declaração de propósito que estabelece os temas do disco: legado, mortalidade, paternidade e identidade de Chicago. Common cita figuras do jazz e dos direitos civis como Malcolm X, John Coltrane e Yusef Lateef, apresentando a morte como uma passagem para uma nova vida e propósito criativo. Ele reflete sobre a influência de sua mãe, o nascimento de sua filha Omoye e sua esperança de que ela inspire mudanças significativas, além de tocar no materialismo de seu avô e nos demônios internos de seu pai, e no peso da vida nas ruas de Chicago. A produção meditativa com toques de jazz e sua linha final — «o presente é um presente, e eu só quero ser» — estabelecem o tom reflexivo e soulful que define o aclamado álbum Be.