Letra e tradução
[Produced by No I.D.]
[Produzido por No I.D.]
[Chorus: Common]
[Refrão: Common]
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
To the beat, y'all, and you don't stop
No ritmo, galera, e vocês não param
Yes, yes, y'all, and you don't stop
Sim, sim, galera, e vocês não param
A-one, two, y'all, and you don't stop
A-um, dois, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
And to the beat, Com Sense'll be the sure shot, come on
E no ritmo, Com Sense vai ser o tiro certeiro, vamos lá
[Verse 1: Common]
[Verso 1: Common]
I met this girl when I was ten years old
Conheci essa garota quando eu tinha dez anos
And what I loved most, she had so much soul
E o que eu mais amava era que ela tinha tanta alma
She was old school when I was just a shorty
Ela era old school quando eu era só um moleque
Never knew throughout my life she would be there for me
Nunca soube que por toda a minha vida ela estaria ali por mim
On the regular, not a church girl, she was secular
No dia a dia, não era uma garota de igreja, era secular
Not about the money, though studs was mic-checkin' her
Não ligava pra dinheiro, embora caras testassem o mic nela
But I respected her; she hit me in the heart
Mas eu a respeitava; ela me tocou o coração
A few New York niggas had did her in the park
Uns caras de Nova York a maltrataram no parque
But she was there for me, and I was there for her
Mas ela estava ali por mim, e eu estava ali por ela
Pull out a chair for her, turn on the air for her
Puxava a cadeira pra ela, ligava o ar pra ela
And just cool out; cool out, and listen to her
E só relaxava; relaxava e a escutava
Sittin' on bone, wishin' that I could do her
Sentado, curtindo, desejando que eu pudesse tê-la
Eventually, if it was meant to be, then it would be
No fim, se fosse pra ser, seria
‘Cause we related, physically and mentally
Porque a gente se conectava, física e mentalmente
And she was fun then, I'd be geeked when she'd come around
E ela era divertida, eu ficava ligado quando ela aparecia
Slim was fresh, yo, when she was underground
A garota era foda, yo, quando era underground
Original, pure, untampered, a down sister
Original, pura, intocada, uma irmã de verdade
Boy, I tell you, I miss her
Cara, eu te digo, sinto falta dela
[Chorus: Common]
[Refrão: Common]
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
To the beat, y'all, and you don't stop
No ritmo, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
A-one, two, y'all, and you don't stop
A-um, dois, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
A-Com Sense y'all, and you don't stop
A-Com Sense, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
UAC, yo, we gotta be the sure shot
UAC, yo, temos que ser o tiro certeiro
[Verse 2: Common]
[Verso 2: Common]
Now, periodically, I would see
Agora, de vez em quando, eu via
Ol' girl at the clubs, and at the house parties
Aquela garota nas boates e nas festas em casa
She didn't have a body, but she started gettin' thick quick
Ela não tinha corpo, mas rápido começou a ficar gostosa
Did a couple of videos, and became Afrocentric
Fez uns videoclipes, e ficou afrocêntrica
Out goes the weave, in goes the braids, beads, medallions
Fora a peruca, entram as tranças, contas, medalhões
She was on that tip about stoppin' the violence
Ela tava naquela de parar a violência
About my people she was teachin' me, by not preachin' to me
Sobre meu povo ela me ensinava, não pregando pra mim
But speakin' to me, in a method that was leisurely
Mas falando comigo, de um jeito tranquilo
So easily I approach
Tão fácil eu me aproximava
She dug my rap, that's how we got close
Ela curtia meu rap, foi assim que a gente ficou próximo
But then she broke to the West Coast, and that was cool
Mas aí ela foi pra Costa Oeste, e tudo bem
'Cause around the same time, I went away to school
Porque mais ou menos na mesma época, eu fui estudar
And I'm a man of expandin', so why should I stand in her way?
E eu sou um cara que tá sempre crescendo, por que eu ia atrapalhar ela?
She'd probably get her money in L.A.
Ela provavelmente ia ganhar seu dinheiro em L.A.
And she did, stud, she got big pub, but what was foul
E ganhou, mano, teve grande publicidade, mas o ruim foi
She said that the pro-Black was goin' out of style
Ela dizer que o pró-negritude tava saindo de moda
She said, "Afrocentricity was of the past"
Dizia: «Afrocentricidade é coisa do passado»
So she got into R&B, hip-house, bass, and jazz
Então ela entrou pro R&B, hip-house, bass e jazz
Now, Black music is Black music, and it's all good
Agora, música negra é música negra, e tá tudo bem
I wasn't salty she was with the Boyz n the Hood
Não fiquei chateado por ela andar com os «Rapazes do Bairro»
'Cause that was good for her, she was becomin' well-rounded
Porque isso era bom pra ela, ela tava ficando mais completa
I thought it was dope how she was on that freestyle shit
Achei massa como ela entrou naquele lance de freestyle
Just havin' fun, not worried about anyone
Só se divertindo, sem se preocupar com ninguém
And you could tell by how her titties hung
E dava pra notar pelo jeito que os peitos dela balançavam
[Chorus: Common]
[Refrão: Common]
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
To the beat, y'all, and you don't stop
No ritmo, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
A-one, two, y'all, and you don't stop
A-um, dois, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
And to the beat, Com gotta be the sure shot
E no ritmo, Com tem que ser o tiro certeiro
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
And you don't, check it, mm-mm-m, bust it, bust it
E vocês não... escuta, mm-mm-m, manda ver, manda ver
[Verse 3: Common, Jungle Brothers sample]
[Verso 3: Common, sample de Jungle Brothers]
I might've failed to mention that this chick was creative
Posso ter esquecido de mencionar que essa mina era criativa
But once The Man got to her, he altered her native
Mas assim que O Sistema chegou nela, alterou sua essência
Told her if she got an image and a gimmick
Disse que se ela tivesse uma imagem e um gancho
Then she could make money, and she did it like a dummy
Ela podia ganhar dinheiro, e ela caiu feito boba
Now I see her in commercials, she's universal
Agora eu vejo ela em comerciais, ficou universal
She used to only swing it with the inner-city circle
Antes ela só rolava com o círculo do gueto
Now she be in the 'burbs, lookin' rock and dressin' hippie
Agora tá nos subúrbios, com cara de roqueira, vestida de hippie
And on some dumb shit when she comes to the city
E fazendo besteira quando vem pra cidade
Talkin' about poppin' Glocks, servin' rocks, and hittin' switches
Falando de estourar Glock, vender pedra, e trocar de marcha
Now she's a gangsta, rollin' with gangsta bitches
Agora é uma gangster, andando com garotas de gangue
Always smokin' blunts and gettin' drunk
Sempre fumando baseado e ficando bêbada
Tellin' me sad stories; now she only fucks with the funk
Me contando histórias tristes; agora só curte o funk
Stressin' how "hardcore" and "real" she is
Insistindo em como ela é «hardcore» e «real»
She was really the realest, before she got into showbiz
Na real ela era a mais autêntica, antes de entrar pro showbiz
I did her – not just to say I did it, but I'm committed
Fiquei com ela — não só pra dizer que fiquei, mas tô comprometido
("Girl, he's committed...") But so many niggas hit it
(«Garota, ele tá comprometido...») Mas tantos caras pegaram ela
That she's just not the same, lettin' all these goofies do her
Que ela já não é mais a mesma, deixando qualquer trouxa usá-la
I see niggas slammin' her, and takin' her to the sewer
Vejo caras humilhando ela, e arrastando ela pro esgoto
But I'ma take her back, hopin' that the shit stop
Mas eu vou reconquistá-la, esperando que essa merda pare
'Cause who I'm talkin' about, y'all, is Hip-Hop
Porque de quem eu tô falando, galera, é do Hip-Hop
[Chorus: Common]
[Refrão: Common]
A-to the beat, y'all, and you don't stop
A-no ritmo, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
Mainframe, yo, they gotta be the sure shot
Mainframe, yo, eles têm que ser o tiro certeiro
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
A-to the beat, y'all, and you don't stop
A-no ritmo, galera, e vocês não param
A-yes, yes, y'all, and you don't stop
A-sim, sim, galera, e vocês não param
A-one, two, Com Sense is gonna drop, haha
A-um, dois, Com Sense vai soltar, haha
[Refrain: Common]
[Refrão: Common]
I used to love H.E.R, uh-uh, uh, uh
Eu amava Ela, uh-uh, uh, uh
I used to love H.E.R, uh-uh, uh, uh
Eu amava Ela, uh-uh, uh, uh
I used to love H.E.R, uh-uh, uh, uh
Eu amava Ela, uh-uh, uh, uh
I used to love H.E.R, uh-uh, uh, uh
Eu amava Ela, uh-uh, uh, uh
I used to love H.E.R, uh-uh, uh, uh
Eu amava Ela, uh-uh, uh, uh
I used to love H.E.R – quit fuckin' up the shit, y'all... buss it...
Eu amava Ela — parem de estragar tudo, galera... manda ver...
[Outro: The Five Heartbeats sample]
[Outro: sample de The Five Heartbeats]
"You ain't got your woman in check, man?"
«Você não tá segurando sua mulher, cara?»
"I think you're over-stepping your bounds just a little bit..."
«Acho que você tá passando um pouco dos limites...»
"I can't do this anymore"
«Eu não aguento mais fazer isso»
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Used to Love H.E.R."?
"I Used to Love H.E.R." é o single de destaque do álbum de Common de 1994, Resurrection, produzido por No I.D. e construído sobre um sample suave de "Swahililand", de Ahmad Jamal. A música é uma alegoria extensa: Common narra o que soa como um romance pessoal desde a infância, através das mudanças de gostos, relacionamentos e imagem de uma mulher, revelando somente nas linhas finais que "H.E.R." (Hearing Every Rhyme's Truth) é na verdade o próprio hip-hop, traçando sua jornada de raízes underground e socialmente conscientes até a comercialização, o domínio do gangsta rap e o sucesso cruzado na Costa Oeste. Muitos interpretaram os versos sobre a Costa Oeste como uma crítica velada ao gangsta rap e ao hip-hop de Los Angeles, o que provocou uma resposta diss do grupo de Ice Cube, Westside Connection, seguida da réplica de Common, "The Bitch in Yoo". Hoje a faixa é considerada uma das músicas de hip-hop mais aclamadas dos anos 90, frequentemente listada entre as melhores canções de rap de todos os tempos por seu recurso narrativo, sua técnica e seu comentário ponderado sobre a evolução do gênero.