Autores e produtores
- Additional VocalsKaye Fox
Letra e tradução
[Intro: Common]
[Intro: Common]
Yeah
Yeah
You know they be asking 'bout Common, where he at?
Você sabe que ficam perguntando sobre o Common, cadê ele?
What that man doing now?
O que esse cara tá fazendo agora?
I'm doing what I do, hip-hop
Eu faço o que eu faço, hip-hop
That's what I do
É isso que eu faço
Yeah
Yeah
[Verse 1: Common]
[Verso 1: Common]
How can I say this, fuck it, I'm the greatest
Como posso dizer isso, foda-se, eu sou o maior
I am the A-list for all these great debaters
Sou o A-list pra todos esses grandes debatedores
A lot of ya'll nah nah, forgot now who I am
Muitos de vocês nem lembram mais quem eu sou
The '87 nigga used to rah rah in the jam
O cara de 87 costumava rah rah no jam
Aw yeah, we put them things in the air
Ah sim, colocávamos aquelas coisas no ar
When I drop a single, it's really like a pair
Quando lanço um single, é tipo um par
Of Air Jordans, important to the culture
De Air Jordans, importantes pra cultura
If you ain't true to it, cállate la boca
Se você não é fiel a isso, cállate la boca
Get my drink on like a coaster
Bebo tranquilo como num porta-copos
Post up on the wall that Mike used to live off
Fico na parede onde o Mike costumava morar
Hip-hop Master Cleansin', I'ma get my shit off
Purificação mestra do hip-hop, vou soltar minha merda
Rollin' in a Maserati Gran with the lid off
Rodando num Maserati Gran com o teto aberto
I bit all like a monster, live nigga this is my encore
Mordo todo mundo como um monstro, cara vivo, este é meu bis
Encore, encore, I rhyme for the commoners
Bis, bis, eu rimo pro povo comum
My name synonymous with prominence
Meu nome é sinônimo de proeminência
I'm to Hip-Hop what Obama is to politics
Sou pro hip-hop o que Obama é pra política
Common is
Common é
[Interlude: Common]
[Interlúdio: Common]
Yeah, man
Yeah, cara
Y'all niggas man, you soft muthafuckers
Vocês, mano, são uns filhos da puta molengas
Yeah my man, muthafucker
Yeah meu, filho da puta
Then come around my crib
Depois vêm na minha casa
You know where I'm from
Vocês sabem de onde eu venho
Some ho ass niggas
Uns caras vadios
Singing all around me man, la la la
Cantando ao meu redor, la la la
You ain't muthafucking Frank Sinatra
Você não é o maldito Frank Sinatra
Uh, lil' bitch
Uh, vadiazinha
Yeah, this the raw right here
Yeah, isso aqui é o cru
This the raw right here nigga
Isso aqui é o cru, cara
Sweet muthafucka
Filho da puta meloso
Sweet ass bitch muthafucka
Vadia melosa filho da puta
[Verse 2: Common]
[Verso 2: Common]
Wa da da da, wa dada dada dang
Wa da da da, wa dada dada dang
The C-O double-M O-N, I'm not playin'
O C-O duplo-M O-N, não tô brincando
Da da man at work, I make my own lane
Da da, homem no trabalho, faço minha própria pista
I'm the franchise so I rock my own chain
Sou a franquia então balanço minha própria corrente
No I said give 'em that 80's cocaine
Não, eu disse, deem a eles aquela cocaína dos anos 80
Somethin' raw, something pure so I stayed in that vein
Algo cru, algo puro, então fiquei nessa veia
The hero that he know, that he cold
O herói que ele conhece, que é frio
Like when it's below in the G.O., wipe ya feet off in the Regal
Tipo quando tá abaixo de zero no G.O., limpe os pés no Regal
I'm king, observe the throne and the dream
Sou rei, observe o trono e o sonho
I have it, supreme like mathematics
Eu tenho, supremo como matemática
Yeah, a breath of fresh air for you asthmatic rap addicts
Yeah, um sopro de ar fresco pra vocês, viciados em rap asmáticos
Pro black magic, this is semi-automatic
Magia pró-preta, isso é semiautomático
Rap, we won't jam in traffic
Rap, não vamos travar no trânsito
The game need direction, I'm here to map it
O jogo precisa de direção, tô aqui pra mapear
Uh, some people say that they be missing creativity
Uh, algumas pessoas dizem que sentem falta de criatividade
But when it come to hip-hop, it begins and ends with me
Mas quando se trata de hip-hop, tudo começa e termina comigo
Sweet
Sweet
[Outro: Common]
[Outro: Common]
You know man, you should know where I come from
Sabe, cara, você deveria saber de onde eu venho
You should know who I am nigga
Você deveria saber quem eu sou, cara
You should never wanna go against me
Nunca deveria querer ir contra mim
You know man, you too soft for that man
Sabe, cara, você é mole demais pra isso
I be seeing you man, I see it in your eyes man
Eu tô te vendo, cara, vejo isso nos seus olhos
You ain't the type of nigga that could go against me
Você não é o tipo de cara que pode ir contra mim
You get in my presence you gon' feel like a little ho
Chega perto de mim, você vai se sentir uma vadiazinha
You ain't a man yet, you tryna be somebody else
Você ainda não é homem, tentando ser outra pessoa
Man, be yourself man, you come around my crib, you get your shit took
Cara, seja você mesmo, vem na minha casa, tomam sua parada
Huh! Wherever you go, you probably be overseas in Europe and get yo' shit took
Rá! Onde quer que você vá, provavelmente na Europa vão te tomar suas coisas
You's a ho, you know you sweet
Você é vadia, sabe que é meloso
Ain't nothing you can do man, people see that man
Não tem nada que você possa fazer, cara, as pessoas veem isso
Broads be seeing you sweet
As gatas te veem meloso
Done wit' you muthafuckas, it's over for you
Terminei com vocês, seus filhos da puta, acabou pra vocês
It's over for you
Acabou pra vocês
It's over, sweet muthafucka
Acabou, filho da puta meloso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sweet"?
«Sweet» é uma faixa do álbum de 2011 de Common, The Dreamer/The Believer, produzido por No I.D. Seu tom agressivo e arrogante marcou um afastamento notável do estilo tipicamente consciente e introspectivo de Common, que adotou uma entrega mais dura para afirmar seu status e longevidade no hip-hop. A música usa repetidamente «sweet» (meloso) como um insulto direcionado a rappers que Common considera fracos ou inautênticos — uma provocação amplamente interpretada como direcionada aos estilos de rap cantado e melódico que ganhavam popularidade na época (alguns ouvintes conectam isso à tensão anterior envolvendo Drake). Referências a Michael Jackson («a parede onde Mike costumava morar»), Air Jordans e a cultura hip-hop dos anos 80 reforçam as reivindicações de Common à autenticidade old-school e relevância duradoura, enquanto o interlúdio confrontacional do outro reforça o tema de expor a falsidade.