Autores y productores
- Additional VocalsKaye Fox
Letra y traducción
[Intro: Common]
[Intro: Common]
Yeah
Yeah
You know they be asking 'bout Common, where he at?
Sabes que preguntan por Common, ¿dónde está?
What that man doing now?
¿Qué está haciendo ese hombre ahora?
I'm doing what I do, hip-hop
Hago lo que hago, hip-hop
That's what I do
Eso es lo que hago
Yeah
Yeah
[Verse 1: Common]
[Estrofa 1: Common]
How can I say this, fuck it, I'm the greatest
Cómo decir esto, a la mierda, soy el mejor
I am the A-list for all these great debaters
Soy la lista A para todos estos grandes debatientes
A lot of ya'll nah nah, forgot now who I am
Muchos de ustedes ya olvidaron quién soy
The '87 nigga used to rah rah in the jam
El negro del 87 solía rah rah en el jam
Aw yeah, we put them things in the air
Aw sí, poníamos esas cosas en el aire
When I drop a single, it's really like a pair
Cuando saco un sencillo, es como un par
Of Air Jordans, important to the culture
De Air Jordans, importantes para la cultura
If you ain't true to it, cállate la boca
Si no eres fiel a eso, cállate la boca
Get my drink on like a coaster
Bebo como en un posavasos
Post up on the wall that Mike used to live off
Me pongo en la pared donde Mike solía vivir
Hip-hop Master Cleansin', I'ma get my shit off
Limpieza maestra del hip-hop, voy a soltar mi mierda
Rollin' in a Maserati Gran with the lid off
Rodando en un Maserati Gran con el techo abierto
I bit all like a monster, live nigga this is my encore
Muerdo a todos como un monstruo, negro vivo, este es mi bis
Encore, encore, I rhyme for the commoners
Bis, bis, rimo para los comunes
My name synonymous with prominence
Mi nombre es sinónimo de prominencia
I'm to Hip-Hop what Obama is to politics
Soy para el hip-hop lo que Obama es para la política
Common is
Common es
[Interlude: Common]
[Interludio: Common]
Yeah, man
Sí, hombre
Y'all niggas man, you soft muthafuckers
Ustedes negros, son unos maricas blandos
Yeah my man, muthafucker
Sí, mi hombre, cabrón
Then come around my crib
Luego vengan a mi casa
You know where I'm from
Saben de dónde soy
Some ho ass niggas
Unos negros de mierda
Singing all around me man, la la la
Cantando alrededor mío, la la la
You ain't muthafucking Frank Sinatra
No eres el maldito Frank Sinatra
Uh, lil' bitch
Uh, perrita
Yeah, this the raw right here
Sí, esto es lo crudo aquí
This the raw right here nigga
Esto es lo crudo aquí, negro
Sweet muthafucka
Cabrón dulzón
Sweet ass bitch muthafucka
Perra dulzona cabrón
[Verse 2: Common]
[Estrofa 2: Common]
Wa da da da, wa dada dada dang
Wa da da da, wa dada dada dang
The C-O double-M O-N, I'm not playin'
La C-O doble-M O-N, no estoy jugando
Da da man at work, I make my own lane
Da da, hombre trabajando, hago mi propio carril
I'm the franchise so I rock my own chain
Soy la franquicia así que muevo mi propia cadena
No I said give 'em that 80's cocaine
No, dije denles esa cocaína de los 80's
Somethin' raw, something pure so I stayed in that vein
Algo crudo, algo puro, así que me quedé en esa vena
The hero that he know, that he cold
El héroe que él conoce, que es frío
Like when it's below in the G.O., wipe ya feet off in the Regal
Como cuando está bajo cero en el G.O., límpiate los pies en el Regal
I'm king, observe the throne and the dream
Soy rey, observa el trono y el sueño
I have it, supreme like mathematics
Lo tengo, supremo como las matemáticas
Yeah, a breath of fresh air for you asthmatic rap addicts
Sí, un soplo de aire fresco para ustedes adictos al rap asmáticos
Pro black magic, this is semi-automatic
Magia pro-negra, esto es semiautomático
Rap, we won't jam in traffic
Rap, no nos atascaremos en el tráfico
The game need direction, I'm here to map it
El juego necesita dirección, estoy aquí para trazarla
Uh, some people say that they be missing creativity
Uh, algunos dicen que les falta creatividad
But when it come to hip-hop, it begins and ends with me
Pero cuando se trata de hip-hop, empieza y termina conmigo
Sweet
Sweet
[Outro: Common]
[Outro: Common]
You know man, you should know where I come from
Sabes, hombre, deberías saber de dónde vengo
You should know who I am nigga
Deberías saber quién soy, negro
You should never wanna go against me
Nunca deberías querer ir contra mí
You know man, you too soft for that man
Sabes, hombre, eres muy blando para eso
I be seeing you man, I see it in your eyes man
Te veo, hombre, lo veo en tus ojos
You ain't the type of nigga that could go against me
No eres el tipo de negro que puede ir contra mí
You get in my presence you gon' feel like a little ho
Llegas a mi presencia y te sentirás como una putilla
You ain't a man yet, you tryna be somebody else
Todavía no eres un hombre, tratas de ser otra persona
Man, be yourself man, you come around my crib, you get your shit took
Hombre, sé tú mismo, vienes a mi casa, te quitan tus cosas
Huh! Wherever you go, you probably be overseas in Europe and get yo' shit took
¡Ja! Donde sea que vayas, probablemente en Europa te quiten tus cosas
You's a ho, you know you sweet
Eres una perra, sabes que eres dulzón
Ain't nothing you can do man, people see that man
No hay nada que puedas hacer, la gente lo ve
Broads be seeing you sweet
Las chicas te ven dulzón
Done wit' you muthafuckas, it's over for you
Terminé con ustedes cabrones, se acabó para ustedes
It's over for you
Se acabó para ustedes
It's over, sweet muthafucka
Se acabó, cabrón dulzón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sweet"?
«Sweet» es un tema del álbum de Common de 2011, The Dreamer/The Believer, producido por No I.D. Su tono agresivo y jactancioso marcó un notable alejamiento del estilo típicamente consciente e introspectivo de Common, quien adoptó una entrega más dura para afirmar su posición y longevidad en el hip-hop. La canción usa repetidamente «sweet» (dulzón) como insulto dirigido a raperos que Common considera blandos o poco auténticos, una pulla ampliamente interpretada como dirigida a los estilos de rap cantado y melódico que se popularizaban entonces (algunos oyentes lo conectan con la tensión previa con Drake). Referencias a Michael Jackson («la pared donde Mike solía vivir»), los Air Jordans y la cultura hip-hop de los 80 refuerzan las afirmaciones de Common sobre su autenticidad old-school y relevancia duradera, mientras que el interludio confrontativo del outro refuerza el tema de exponer la falsedad.