Grindin’

[Intro: Pharrell & Pusha T]

[Intro: Pharrell & Pusha T]

Yo, I go by the name (I'm yo' pusha)

Yo, me chamam de (Sou seu traficante)

Of Pharrell, from The Neptunes

Pharrell, dos The Neptunes

And I just wanna let y'all know (I'm yo' pusha)

E só quero avisar (Sou seu traficante)

The world is about to feel something (I'm yo pusha)

O mundo está prestes a sentir algo (Sou seu traficante)

That they've never felt before, c'mon

Que nunca sentiram antes, vamo lá

[Verse 1: Pusha T]

[Verso 1: Pusha T]

From ghetto to ghetto, to backyard to yard

De gueto em gueto, de quintal em quintal

I sell it whipped or un-whipped, it’s soft or hard

Vendo batizado ou puro, mole ou duro

I'm the, neighborhood pusha

Sou o traficante do bairro

Call me Subwoofer, 'cause I pump base like that, Jack

Me chama de Subwoofer, porque eu bombo o grave assim, Jack

On or off the track, I'm heavy, cuz

Na pista ou fora dela, sou pesado, mano

Ball 'til you fall 'cause you could duck to the Feddy Govs

Curte até cair, porque pode acabar com os federais

Sorry, my love, what I'm seeing through these eyes

Desculpa, meu amor, o que vejo com esses olhos

Benz convoys with the wagon on the side

Comboios de Benz com a perua do lado

Only big boys keep deuces on the ride

Só os grandes andam com deuces no carro

Gucci Chuck Taylor with the dragon on the side

Gucci Chuck Taylor com o dragão do lado

Man, I make a buck, why scram?

Cara, eu faço grana, por que fugir?

I'm tryna show y'all who the fuck I am

Tô tentando mostrar quem eu sou, porra

The jewels is flirting, be damned if I'm hurting

As joias tão flertando, dane-se se tô sofrendo

Legend in two games like I'm Pee Wee Kirkland

Lenda em dois jogos como Pee Wee Kirkland

Platinum on the block with consistent hits

Platina na quebrada com hits constantes

While Pharrell keep talking this music shit

Enquanto Pharrell continua falando essa parada musical

[Chorus: Pharrell]

[Refrão: Pharrell]

(Ahh)

(Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Huh-huh

Rá-rá

[Verse 2: Malice]

[Verso 2: Malice]

Patty cake, patty cake, I'm the baker's man

Bate palminha, bate palminha, sou o padeiro

I bake them cakes as fast as I can

Assando esses bolos o mais rápido que posso

And you can tell by how my bread stack up

E dá pra ver pela pilha da minha grana

Then disguise it as rap so the Feds back up

Aí disfarço de rap pra os federais recuarem

Watch it, like my whip, like my chick topless

Cuidado, tipo meu carro, tipo minha mina sem top

Doing a buck-six with me in the cockpit

Fazendo cento e sessenta comigo no comando

Grindin', cousin, I got wholes for a dozen

Batalhando, primo, tenho buracos pra uma dúzia

Even eleven-five if I see ya keep it comin'

Até onze e cinco se eu ver que você continua comprando

And my weight, that's just as heavy as my name

E meu peso é tão pesado quanto meu nome

So much dough, I can't swear I won't change

Tanta grana que não juro que não vou mudar

Excuse me if my wealth got me full of myself

Desculpa se a riqueza me deixou convencido

Cocky, something that I just can't help

Convencido, algo que eu simplesmente não controlo

'Specially when them twenties is spinning like windmills

Principalmente quando essas notas giram feito moinho

And the ice thirty-two below minus the wind chill

E o gelo a trinta e dois graus negativos sem o vento

Filthy, the word that best defines me

Sujo, a palavra que melhor me define

I'm just grinding, man, y'all never mind me

Só tô batalhando, mano, nem liguem pra mim

[Chorus: Pharrell]

[Refrão: Pharrell]

(Ahh)

(Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Huh-huh

Rá-rá

[Post-Chorus: Clipse & Pharrell]

[Pós-refrão: Clipse & Pharrell]

Grindin' (Woah)

Batalhando (Uou)

You know what I keep in the lining (Woah)

Você sabe o que eu guardo no forro (Uou)

Niggas better stay in line when (Woah)

É melhor ficar na linha quando (Uou)

You see a nigga like me shinin' (Grinding)

Você vê um cara como eu brilhando (Batalhando)

Grindin' (Woah)

Batalhando (Uou)

You know what I keep in the lining (Woah)

Você sabe o que eu guardo no forro (Uou)

Niggas better stay in line when (Woah)

É melhor ficar na linha quando (Uou)

You see a nigga like me shinin' (Grinding)

Você vê um cara como eu brilhando (Batalhando)

[Verse 3: Malice]

[Verso 3: Malice]

My grind's 'bout family, never been about fame

Minha luta é pela família, nunca pela fama

Them days I wasn't able, there was always 'caine

Nos dias que eu não conseguia, sempre tinha pó

Four and a half will get you in the game

Quatro e meia já te bota no jogo

Anything less is just a goddamn shame

Qualquer coisa a menos é uma vergonha

Guess the weight, my watch got blue chips in the face

Calcula o peso, meu relógio tem fichas azuis no mostrador

Glock with two tips whoever gets in the way

Glock com duas pontas pra quem atravessar o caminho

Not to mention the hideaway that rests by the lake

Sem falar do esconderijo à beira do lago

Consider my raw demeanor the icing on the cake, I'm grindin'

Considera meu jeito cru a cereja do bolo, tô batalhando

[Verse 4: Pusha T]

[Verso 4: Pusha T]

I move 'caine like a cripple

Movo pó feito um aleijado

Balance weight through the hood, kids call me Mr. Sniffles

Distribuo peso pela quebrada, os moleques me chamam de Sr. Ranho

Other hand on my nickel

A outra mão no meu revólver

Plated whistle, one eye closed, I'll hit you

Apito cromado, um olho fechado, eu te acerto

As if I was Slick Rick, my aim is still an issue

Como se eu fosse Slick Rick, minha mira ainda é um problema

Lose your soul in whichever palm I'm holdin'

Perde a alma em qualquer palma que eu segurar

One'll leave you frozen

Uma te deixa congelado

The other, noddin' and dozin', I'm grindin', Jack

A outra, cochilando e pescando, tô batalhando, Jack

[Chorus: Pharrell]

[Refrão: Pharrell]

(Ahh)

(Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Grindin' (Ahh)

Batalhando (Ah)

Huh-huh

Rá-rá

[Post-Chorus: Clipse & Pharrell]

[Pós-refrão: Clipse & Pharrell]

Grindin' (Woah)

Batalhando (Uou)

You know what I keep in the lining (Woah)

Você sabe o que eu guardo no forro (Uou)

Niggas better stay in line when (Woah)

É melhor ficar na linha quando (Uou)

You see a nigga like me shinin' (Grinding)

Você vê um cara como eu brilhando (Batalhando)

Grindin' (Woah)

Batalhando (Uou)

You know what I keep in the lining (Woah)

Você sabe o que eu guardo no forro (Uou)

Niggas better stay in line when (Woah)

É melhor ficar na linha quando (Uou)

You see a nigga like me shinin' (Grinding)

Você vê um cara como eu brilhando (Batalhando)

[Produced by The Neptunes]

[Produzido por The Neptunes]