Autores e produtores
- Additional VocalsPharrell Williams
Letra e tradução
[Chorus: Pusha T]
[Refrão: Pusha T]
Uncle said, "Nigga, you must be sick
Meu tio disse: "Cara, você deve estar doente."
All you talk about is just gettin' rich"
Você só fala em ficar rico.
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
Estrangula meu pescoço, negão, e coloca gelo na minha vadia
Beat the system with chains and whips
Vencer o sistema com correntes e chicotes
This is culturally inappropriate
Isso é culturalmente inapropriado.
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
You run from the spirit of repossession
Você foge do espírito da retomada de posse.
Too much enamel covers your necklace
Esmalte em excesso cobre seu colar.
I buy bitches, you buy ’em sections
Eu compro vadias, você compra seções delas
You buy watches, I buy collections
Você compra relógios, eu compro coleções.
Misery's fuelin' your regression
A miséria está alimentando sua regressão.
Jealousy’s turned into obsession
O ciúme se transformou em obsessão.
Reality TV is mud wrestlin'
Reality TV é luta na lama.
Some signed checks, I know better than
Alguns cheques assinados, eu sei melhor do que
Beware of my name, that there is delicate
Cuidado com o meu nome, pois há algo de delicado nele.
You know I know where you're delicate
Você sabe que eu sei onde você é sensível.
Crush you to pieces, I'll hum a breath of it
Te esmagarei em pedaços, e cantarolarei um sopro disso.
I will close your Heaven for the hell of it
Vou fechar o seu paraíso só por diversão.
You'd think it'd be valor amongst veterans
Você pensaria que seria uma demonstração de bravura entre veteranos.
I'm watchin' your fame escape relevance
Estou vendo sua fama perder a relevância.
We all in the room, but here’s the elephant
Estamos todos na sala, mas eis o elefante na sala.
You chasin’ a feature out of your element
Você está perseguindo uma característica fora do seu elemento.
And those lab diamonds under inspection
E aqueles diamantes de laboratório sob inspeção.
The question marks block your blessings
Os pontos de interrogação bloqueiam suas bênçãos.
There's no tombstones in the desert
Não há lápides no deserto.
I know by now you get the message
Eu sei que a essa altura você já entendeu a mensagem.
[Chorus: Pusha T]
[Refrão: Pusha T]
Uncle said, "Nigga, you must be sick
Meu tio disse: "Cara, você deve estar doente."
All you talk about is just gettin’ rich"
Você só fala em ficar rico.
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
Estrangula meu pescoço, negão, e coloca gelo na minha vadia
Beat the system with chains and whips
Vencer o sistema com correntes e chicotes
[Verse 2: Malice]
[Verso 2: Malícia]
It don't take much to put two and two
Não é preciso muito para juntar dois mais dois.
Your lucky streak is now losin' you
Sua sequência de sorte está te fazendo perder a cabeça.
Money's dried up like a cuticle
O dinheiro secou como uma cutícula.
You’re gaspin' for air now, it's beautiful
Você está sem fôlego agora, é lindo.
John 10:10, that's my usual
João 10:10, esse é o meu versículo de sempre.
Mamas is fallin' out in funerals
Mamães estão caindo nos funerais
Embalmed and bloat, they now viewin' you
Embalsamados e inchados, agora eles estão te observando.
They never find the guns, but the sewers do
Eles nunca encontram as armas, mas os esgotos sim.
Bubbles was sick, he need medicine
Bubbles estava doente, ele precisava de remédio.
Brought him back to life, now he dead again
Trouxeram-no de volta à vida, e agora ele está morto novamente.
Richard don't make watches for presidents
Richard não fabrica relógios para presidentes.
Just a million trapped between skeletons
Apenas um milhão preso entre esqueletos
This the darkest that I ever been
Este é o período mais sombrio que já vivi.
The diamonds make you taste peppermint
Os diamantes fazem você sentir o gosto de hortelã-pimenta.
You ain't thrive in the snow like it's The Revenant
Você não prosperou na neve como se fosse O Regresso.
And send orders back down and keep shovelin'
E mandem ordens de volta e continuem a cavar.
[Chorus: Pusha T]
[Refrão: Pusha T]
Uncle said, "Nigga, you must be sick
Meu tio disse: "Cara, você deve estar doente."
All you talk about is just gettin' rich"
Você só fala em ficar rico.
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
Estrangula meu pescoço, negão, e coloca gelo na minha vadia
Beat the system with chains and whips
Vencer o sistema com correntes e chicotes
[Post-Chorus: Pharrell Williams & Kendrick Lamar]
[Pós-Refrão: Pharrell Williams e Kendrick Lamar]
Oh yeah, when things get dark and your number get called
Ah, sim, quando as coisas ficam difíceis e seu número é chamado.
And you look side to side like, "What did they say?"
E você fica olhando de um lado para o outro, tipo, "O que será que eles disseram?"
And it ain't the Lord's voice and then you realize
E não é a voz do Senhor, e então você percebe
That the devil is talkin' to you (Hm)
Que o diabo está falando com você (Hm)
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Verso 3: Kendrick Lamar]
I'm not the candidate to vibe with
Eu não sou o tipo de pessoa com quem você se identifica.
I don't fuck with the kumbaya shit
Eu não curto essa merda de "kumbaya"
All that talent must be godsent
Todo esse talento deve ser uma dádiva divina.
I send yo' ass back to the cosmics
Eu te mando de volta para o espaço sideral.
The things I've seen under my eyelids
As coisas que vi sob minhas pálpebras
Kaleidoscope dreams, murder, and sirens
Sonhos caleidoscópicos, assassinato e sirenes.
Let's be clear, hip-hop died again
Para sermos claros, o hip-hop morreu de novo.
Half of my profits may go to Rakim
Metade dos meus lucros pode ir para Rakim.
How many Judases that let me down?
Quantos Judas me decepcionaram?
But fuck it, the West mines, we right now
Mas que se dane, as minas do Oeste, nós estamos agora
Therapy showed me how to open up
A terapia me ensinou a me abrir.
It also showed me I don't give a fuck
Isso também me mostrou que eu não dou a mínima.
The two-time Gemini with the genocide
O geminiano duas vezes com o genocídio
I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind
Sou generoso, do jeito que você quiser, serei gentil.
Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine
Cavalheiros e gangsters se conectam, essa é a minha agenda.
Move niggas up outta here, this shit get gentrified
Tira esses caras daqui, essa merda vai ser gentrificada.
Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon
Genes fortes como Genovese, vou derrubar seu Pentágono.
Then show up at your gender reveal and tell 'em give me mine
Então apareça na sua festa de revelação de gênero e diga: "Me dê o meu!"
I son niggas, I am the general, where my gin and juice?
Eu sou o general, cadê meu gim e suco?
Every song is the book of Genesis, let the sonics boom
Cada música é o livro do Gênesis, que a sônica explosão aconteça.
Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root
Os caras querem saber tudo sobre mim, então aqui está a raiz de gengibre.
I generate residuals, bitch, get off my genitals
Eu gero resíduos, sua vadia, sai de cima dos meus genitais.
They said I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads
Disseram que eu não conseguiria atingir a Geração Z, seus idiotas!
You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah
Você deve estar cheio desse ginseng, lá vem o azar, sim.
They genetics been synthetic, screamin' they genius
A genética deles é sintética, gritando que são gênios.
A finger wave, they all fall, niggas is Jenga
Um gesto com o dedo, e todos caem, manos são Jenga.
God gave me light, a good year full of free will
Deus me deu luz, um bom ano cheio de livre arbítrio.
Trump card, told me not to spare your life, motherfucker
Carta na manga, me disse para não poupar sua vida, filho da puta.
[Outro: Pharrell Williams]
[Outro: Pharrell Williams]
Oh yeah, when things get dark and your number get called
Ah, sim, quando as coisas ficam difíceis e seu número é chamado.
And you look side to side like, "What did they say?"
E você fica olhando de um lado para o outro, tipo, "O que será que eles disseram?"
And it ain't the Lord's voice and then you realize
E não é a voz do Senhor, e então você percebe
That the devil is talkin' to you
Que o diabo está falando com você.