Young & Dumb
Cigarettes After SexAutores e produtores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Wearing black lipstick, bleaching your hair blonde
Usando batom preto, descolorindo seu cabelo loiro
Put on your socks
Coloque suas meias
Cut-offs or jean shorts, vampire fangs
Shorts desfiados ou jeans curtos, presas de vampiro
And your "I Love New York" shirt
E sua camiseta "I Love New York"
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Well, I know full well that you are
Bem, eu sei muito bem que você é
The patron saint of sucking cock
A santa padroeira de chupar pau
Señorita, you're a cheater
Señorita, você é uma traidora
Well, so am I
Bem, eu também sou
[Chorus]
[Refrão]
You wanna go where the girls are young and dumb
Você quer ir onde as garotas são jovens e bobas
And hot as fuck
E gostosas pra caramba
Where they're dancing in the streets
Onde elas dançam nas ruas
With nothing on
Sem nada vestido
We'll drive your car to the beach with this song on repeat
Vamos dirigir seu carro até a praia com essa música em repetição
You showed me
Você me mostrou
We'll drive your car to the beach with this song on repeat
Vamos dirigir seu carro até a praia com essa música em repetição
Oh, baby
Oh, baby
[Verse 2]
[Verso 2]
My heart is racing watching you kiss him
Meu coração dispara vendo você beijá-lo
On my guitar
Na minha guitarra
Faking the teardrop by spraying my eye with
Fingindo a lágrima borrifando meu olho com
That water gun
Aquela pistola de água
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Well, I know full well that you are
Bem, eu sei muito bem que você é
The patron saint of sucking cock
A santa padroeira de chupar pau
Señorita, you're a cheater
Señorita, você é uma traidora
Well, so am I
Bem, eu também sou
[Chorus]
[Refrão]
We wanna go where the girls are young and dumb
Queremos ir onde as garotas são jovens e bobas
And hot as fuck
E gostosas pra caramba
Where they're dancing in the streets
Onde elas dançam nas ruas
With nothing on
Sem nada vestido
I drive your car to the beach with this song on repeat
Eu dirijo seu carro até a praia com essa música em repetição
You showed me
Você me mostrou
I drive your car to the beach with this song on repeat
Eu dirijo seu carro até a praia com essa música em repetição
Oh, baby
Oh, baby
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Young & Dumb"?
«Young & Dumb» está no segundo álbum do Cigarettes After Sex, Cry (2019), e dá continuidade ao som característico de dream pop da banda: os vocais sussurrados e abafados de Greg Gonzalez flutuando sobre guitarras lentas envoltas em reverb. A letra contrasta essa produção suave e enevoada com uma linguagem direta e explícita, retratando um relacionamento caótico e mutuamente infiel. Imagens vívidas e nostálgicas — batom preto, cabelo loiro descolorido, shorts jeans desfiados, uma camiseta «I Love New York» — evocam uma imagem quase cinematográfica da pessoa a quem a música se dirige, enquanto o refrão fantasia sobre fugir para onde «as garotas são jovens e bobas», dirigindo até a praia com uma música em repetição. O segundo verso se torna ciumento e voyeurista, descrevendo o momento de ver a parceira beijar outra pessoa e fingir lágrimas com uma pistola de água. A canção capta desejo, ciúme e uma hipocrisia autoconsciente («você é uma traidora / bem, eu também sou»), envolta em uma paisagem sonora exuberante e onírica típica da banda.