Apocalypse
Cigarettes After SexAutores e produtores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Você saltou de pontes em ruínas vendo a paisagem urbana virar pó
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
Filmando helicópteros caindo no oceano lá do alto
[Chorus]
[Refrão]
Got the music in you, baby, tell me why
Você tem a música dentro de você, baby, me diz por quê
Got the music in you, baby, tell me why
Você tem a música dentro de você, baby, me diz por quê
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Você está trancado aqui para sempre e simplesmente não consegue dizer adeus
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
Beijos nas testas dos amantes enlaçados em seus braços
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
Você tem escondido eles em pianos ocos deixados no escuro
[Chorus]
[Refrão]
Got the music in you, baby, tell me why
Você tem a música dentro de você, baby, me diz por quê
Got the music in you, baby, tell me why
Você tem a música dentro de você, baby, me diz por quê
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Você está trancado aqui para sempre e simplesmente não consegue dizer adeus
[Bridge]
[Ponte]
Your lips, my lips
Seus lábios, meus lábios
Apocalypse
Apocalipse
Your lips, my lips
Seus lábios, meus lábios
Apocalypse
Apocalipse
Go and sneak us through the rivers
Vá e nos leve escondidos pelos rios
Flood is rising up on your knees
A enchente está subindo até seus joelhos
Oh, please
Oh, por favor
Come out and haunt me, I know you want me
Venha me assombrar, eu sei que você me quer
Come out and haunt me
Venha me assombrar
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Compartilhando todos os seus segredos um com o outro desde crianças
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
Dormindo tranquilamente com o medalhão que ela te deu apertado em seu punho
[Chorus]
[Refrão]
Got the music in you, baby, tell me why
Você tem a música dentro de você, baby, me diz por quê
Got the music in you, baby, tell me why
Você tem a música dentro de você, baby, me diz por quê
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Você está trancado aqui para sempre e simplesmente não consegue dizer adeus
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Você está trancado aqui para sempre e simplesmente não consegue dizer adeus
[Outro]
[Outro]
Oh, when you're all alone
Oh, quando você estiver completamente sozinho
I will reach for you
Eu vou te procurar
When you're feeling low
Quando você estiver se sentindo pra baixo
I will be there too
Eu também estarei lá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Apocalypse"?
"Apocalypse" é uma canção de dream pop da dupla americana Cigarettes After Sex, lançada originalmente como single em 2012 e depois incluída no álbum de estreia homônimo (2017). Escrita pelo vocalista Greg Gonzalez, segue seu estilo característico: andamentos lentos, guitarras banhadas em reverb e sua voz sussurrada e andrógina. A letra é surreal e impressionista, e não literal, unindo imagens oníricas — saltar de pontes em ruínas, filmar helicópteros caindo no oceano, beijos escondidos em pianos ocos — para criar uma atmosfera de desejo quase obsessivo e intimidade assombrada. A linha recorrente "seus lábios, meus lábios, apocalipse" transforma o desejo romântico em algo avassalador, quase o fim do mundo. Apesar de ter passado despercebida no início, a canção ganhou um grande público anos depois graças a blogs, plataformas de streaming e, mais tarde, ao TikTok, tornando-se uma das faixas mais reconhecidas da banda.