Affection
Cigarettes After SexAutores e produtores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Sei que você diz que fico mau quando bebo, mas
Then again, sometimes I get really sweet so
Por outro lado, às vezes fico bem doce, então
What does it mean if I tell you to go fuck yourself?
O que significa se eu te disser para ir se foder?
Or if I say that you're beautiful to me?
Ou se eu disser que você é linda pra mim?
[Chorus]
[Refrão]
It's affection, always
É afeto, sempre
Ooh, you're gonna see it someday
Ooh, você vai ver um dia
My attention for you
Minha atenção pra você
Even if it's not what you need
Mesmo que não seja o que você precisa
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
Às vezes conversamos a noite toda, não paramos de falar
And when it's late, we'll say we're still wide awake so
E quando é tarde, dizemos que ainda estamos bem acordados, então
We love to talk about how you'll come up to visit me
A gente adora falar de como você vai me visitar
And we'll rent a car and we'll drive upstate
E vamos alugar um carro e dirigir para o interior
[Chorus]
[Refrão]
It's affection, always
É afeto, sempre
Ooh, you're gonna see it someday
Ooh, você vai ver um dia
My attention's on you
Minha atenção está em você
Even if it's not what you need
Mesmo que não seja o que você precisa
[Bridge]
[Ponte]
I think of you, I want you too
Penso em você, também te quero
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
I think of you, I want you too
Penso em você, também te quero
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
I think of you, I want you too
Penso em você, também te quero
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
I think of you, I want you too
Penso em você, também te quero
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
[Outro]
[Outro]
It's affection, always
É afeto, sempre
It's affection, always
É afeto, sempre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Affection"?
«Affection» faz parte do álbum de estreia homônimo de 2017 do Cigarettes After Sex, o projeto de dream pop fundado por Greg Gonzalez, conhecido pelo vocal sussurrado e andrógino e por uma atmosfera lenta, envolta em reverb. A música retrata um relacionamento construído sobre a contradição: o narrador admite ficar mau quando bebe, mas insiste que, por trás dessa aspereza, existe ternura genuína, um afeto que às vezes se expressa até em insultos ou franqueza dura. As estrofes descrevem conversas noturnas ao telefone e a fantasia de a outra pessoa vir visitá-lo, alugarem um carro e dirigirem juntos para o interior, pequenas imagens de proximidade cotidiana. O refrão repete «é afeto, sempre», mostrando que a atenção e o cuidado do narrador são constantes mesmo quando não desejados ou reconhecidos. A ponte reduz a canção a uma confissão simples e repetida: pensar nessa pessoa, querê-la e estar disposto a se apaixonar por ela. Como boa parte do catálogo da banda, a faixa se apoia em instrumentação mínima e vocal contido para transmitir intensidade emocional pela sutileza, não pelo drama.