Nothing’s Gonna Hurt You Baby
Cigarettes After SexAutores e produtores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Whispered something in your ear
Sussurrei algo no seu ouvido
It was a perverted thing to say
Foi uma coisa pervertida de se dizer
But I said it anyway
Mas eu disse mesmo assim
Made you smile and look away
Te fez sorrir e desviar o olhar
[Chorus]
[Refrão]
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te machucar, baby
As long as you're with me, you'll be just fine
Enquanto você estiver comigo, você vai ficar bem
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te machucar, baby
Nothing's gonna take you from my side
Nada vai te afastar do meu lado
[Verse 2]
[Estrofe 2]
When we dance in my living room
Quando dançamos na minha sala
To that silly nineties R&B
Com aquele bobo R&B dos anos noventa
When we have a drink or three
Quando tomamos uma bebida ou três
Always ends in a hazy shower scene
Sempre termina numa cena de banho enevoada
[Chorus]
[Refrão]
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te machucar, baby
As long as you're with me, you'll be just fine
Enquanto você estiver comigo, você vai ficar bem
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te machucar, baby
Nothing's gonna take you from my side
Nada vai te afastar do meu lado
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
When we laugh into the microphone and sing
Quando rimos no microfone e cantamos
With our sunglasses on to our favorite songs
Com nossos óculos de sol postos, nossas músicas favoritas
When we're laughing in the microphone and singing
Quando estamos rindo no microfone e cantando
With our sunglasses on to our favorite songs
Com nossos óculos de sol postos, nossas músicas favoritas
[Outro]
[Final]
Nothing's gonna hurt you, baby
Nada vai te machucar, baby
Nothing's gonna take you from my side
Nada vai te afastar do meu lado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Nothing’s Gonna Hurt You Baby"?
«Nothing's Gonna Hurt You Baby» encerra o álbum de estreia homônimo do Cigarettes After Sex, de 2017. Construída sobre o canto-sussurro suave e quase andrógino de Greg Gonzalez, com guitarras lentas e muito reverb, a faixa leva o som dream-pop da banda ao seu ponto mais íntimo. A letra oferece um consolo terno, quase obsessivo, a um par romântico: sussurrar algo ousado no ouvido, dançar ao som de R&B dos anos noventa, compartilhar drinques que terminam numa cena de banho enevoada — um retrato de intimidade doméstica e devoção protetora. O refrão repetido soa como um mantra, transformando o amor num escudo contra o mundo exterior. Gonzalez já descreveu a música da banda como inspirada em experiências românticas pessoais filtradas por uma atmosfera cinematográfica e nostálgica, e os fãs costumam apontar essa faixa como o centro emocional do álbum, encerrando-o com uma nota de devoção tranquila e hipnótica em vez de um clímax dramático.