Autores y productores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Sé que dices que me pongo cruel cuando bebo, pero
Then again, sometimes I get really sweet so
Y sin embargo, a veces me pongo muy dulce, así que
What does it mean if I tell you to go fuck yourself?
¿Qué significa si te digo que te vayas a la mierda?
Or if I say that you're beautiful to me?
¿O si te digo que eres hermosa para mí?
[Chorus]
[Coro]
It's affection, always
Es afecto, siempre
Ooh, you're gonna see it someday
Ooh, algún día lo verás
My attention for you
Mi atención para ti
Even if it's not what you need
Aunque no sea lo que necesitas
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
A veces hablamos toda la noche, no paramos
And when it's late, we'll say we're still wide awake so
Y cuando es tarde, decimos que seguimos bien despiertos, así que
We love to talk about how you'll come up to visit me
Nos encanta hablar de cómo vendrás a visitarme
And we'll rent a car and we'll drive upstate
Y alquilaremos un coche y conduciremos hacia el norte
[Chorus]
[Coro]
It's affection, always
Es afecto, siempre
Ooh, you're gonna see it someday
Ooh, algún día lo verás
My attention's on you
Mi atención está en ti
Even if it's not what you need
Aunque no sea lo que necesitas
[Bridge]
[Puente]
I think of you, I want you too
Pienso en ti, también te quiero
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
I think of you, I want you too
Pienso en ti, también te quiero
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
I think of you, I want you too
Pienso en ti, también te quiero
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
I think of you, I want you too
Pienso en ti, también te quiero
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
[Outro]
[Outro]
It's affection, always
Es afecto, siempre
It's affection, always
Es afecto, siempre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Affection"?
«Affection» forma parte del álbum debut homónimo de 2017 de Cigarettes After Sex, el proyecto de dream pop fundado por Greg Gonzalez, conocido por su voz susurrante y andrógina y su atmósfera lenta y envuelta en reverberación. La canción retrata una relación construida sobre la contradicción: el narrador admite volverse cruel al beber, pero insiste en que bajo esa aspereza hay ternura genuina, un afecto que a veces se expresa incluso a través de insultos o una franqueza brusca. Las estrofas describen conversaciones telefónicas hasta altas horas de la noche y la fantasía de que la otra persona lo visite, alquilen un coche y conduzcan juntos hacia el norte, pequeñas imágenes de cercanía cotidiana. El coro repite «es afecto, siempre», mostrando que la atención y el cuidado del narrador son constantes aunque no sean deseados o reconocidos. El puente reduce la canción a una confesión simple y repetida: pensar en esa persona, desearla y estar dispuesto a enamorarse de ella. Como gran parte del catálogo de la banda, el tema se apoya en una instrumentación mínima y un canto contenido para transmitir intensidad emocional mediante la sutileza en vez del drama.