K.
Cigarettes After SexAutores y productores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I remember when I first noticed that you liked me back
Recuerdo cuando noté por primera vez que tú también sentías algo por mí
We were sitting down in a restaurant, waiting for the check
Estábamos sentados en un restaurante, esperando la cuenta
We had made love earlier that day with no strings attached
Habíamos hecho el amor antes ese mismo día, sin ataduras
But I could tell that something had changed, how you looked at me then
Pero pude notar que algo había cambiado, en cómo me mirabas entonces
[Chorus]
[Estribillo]
Kristen, come right back
Kristen, vuelve ya
I've been waiting for you
He estado esperándote
To slip back in bed
Para volver a meterte en la cama
When you light the candle
Cuando enciendas la vela
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And on the Lower East Side, you're dancing with me now
Y en el Lower East Side, ahora bailas conmigo
And I'm taking pictures of you with flowers on the wall
Y te estoy tomando fotos con flores en la pared
Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
Creo que me gustas más cuando vas vestida de negro de pies a cabeza
Think I like you best when you're just with me and no one else
Creo que me gustas más cuando estás solo conmigo y con nadie más
[Chorus]
[Estribillo]
Kristen, come right back
Kristen, vuelve ya
I've been waiting for you
He estado esperándote
To slip back in bed
Para volver a meterte en la cama
When you light the candle
Cuando enciendas la vela
[Verse 3]
[Estrofa 3]
And I'm kissing you, lying in my room
Y te beso, tumbados en mi cuarto
Holding you until you fall asleep
Abrazándote hasta que te quedas dormida
And it's just as good as I knew it would be
Y es tan bueno como sabía que sería
Stay with me, I don't want you to leave
Quédate conmigo, no quiero que te vayas
[Chorus]
[Estribillo]
Kristen, come right back
Kristen, vuelve ya
I've been waiting for you
He estado esperándote
To slip back in bed
Para volver a meterte en la cama
When you light the candle
Cuando enciendas la vela
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "K."?
«K.» forma parte del álbum debut homónimo de Cigarettes After Sex, publicado en 2017 por Partisan Records, el proyecto de El Paso, Texas, liderado por el cantautor Greg Gonzalez. Como gran parte del catálogo de la banda, el tema se construye sobre la voz susurrada y casi asexuada de Gonzalez, sobre una guitarra lenta bañada en reverberación y una batería mínima, un estilo a menudo descrito como ambient pop o slowcore. La letra es un recuerdo tierno y nostálgico de una relación temprana con una mujer llamada Kristen, que recorre pequeñas escenas íntimas —un restaurante, una vela encendida, un baile en el Lower East Side de Manhattan, fotografías entre flores— que construyen una atmósfera de anhelo y devoción silenciosa más que una narración lineal. El ruego recurrente «Kristen, come right back» es el centro emocional de la canción, convirtiéndola a la vez en un recuerdo y en un deseo de que regrese esa ternura.