Apocalypse
Cigarettes After SexAutores y productores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Saltaste desde puentes que se desmoronaban, viendo cómo el paisaje urbano se convertía en polvo
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
Filmando helicópteros estrellándose en el océano desde muy arriba
[Chorus]
[Coro]
Got the music in you, baby, tell me why
Tienes la música dentro, cariño, dime por qué
Got the music in you, baby, tell me why
Tienes la música dentro, cariño, dime por qué
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Has estado encerrado aquí para siempre y simplemente no puedes decir adiós
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
Besos en las frentes de los amantes envueltos en tus brazos
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
Los has estado escondiendo en pianos huecos dejados en la oscuridad
[Chorus]
[Coro]
Got the music in you, baby, tell me why
Tienes la música dentro, cariño, dime por qué
Got the music in you, baby, tell me why
Tienes la música dentro, cariño, dime por qué
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Has estado encerrado aquí para siempre y simplemente no puedes decir adiós
[Bridge]
[Puente]
Your lips, my lips
Tus labios, mis labios
Apocalypse
Apocalipsis
Your lips, my lips
Tus labios, mis labios
Apocalypse
Apocalipsis
Go and sneak us through the rivers
Ve y llévanos a escondidas por los ríos
Flood is rising up on your knees
La inundación sube hasta tus rodillas
Oh, please
Oh, por favor
Come out and haunt me, I know you want me
Sal y aparécete para atormentarme, sé que me deseas
Come out and haunt me
Sal y aparécete para atormentarme
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Compartiendo todos sus secretos entre ustedes desde que eran niños
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
Durmiendo profundamente con el relicario que ella te dio apretado en tu puño
[Chorus]
[Coro]
Got the music in you, baby, tell me why
Tienes la música dentro, cariño, dime por qué
Got the music in you, baby, tell me why
Tienes la música dentro, cariño, dime por qué
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Has estado encerrado aquí para siempre y simplemente no puedes decir adiós
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Has estado encerrado aquí para siempre y simplemente no puedes decir adiós
[Outro]
[Outro]
Oh, when you're all alone
Oh, cuando estés completamente solo
I will reach for you
Te buscaré
When you're feeling low
Cuando te sientas decaído
I will be there too
Yo también estaré ahí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Apocalypse"?
«Apocalypse» es una canción de dream pop del dúo estadounidense Cigarettes After Sex, publicada originalmente como sencillo en 2012 y luego incluida en su álbum debut homónimo (2017). Escrita por el vocalista Greg Gonzalez, sigue su estilo característico: tempos lentos, guitarras bañadas en reverberación y su voz susurrante y andrógina. La letra es surrealista e impresionista más que literal, uniendo imágenes oníricas —saltar desde puentes que se desmoronan, filmar helicópteros estrellándose en el océano, besos escondidos en pianos huecos— para crear una atmósfera de anhelo casi obsesivo e intimidad fantasmal. La línea recurrente «tus labios, mis labios, apocalipsis» convierte el deseo romántico en algo abrumador, casi el fin del mundo. Aunque pasó inadvertida al principio, la canción ganó una gran audiencia años después gracias a blogs, plataformas de streaming y más tarde TikTok, convirtiéndose en uno de los temas más reconocidos de la banda.