Autores y productores
- VocalsGreg Gonzalez
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Wearing black lipstick, bleaching your hair blonde
Llevas pintalabios negro, decolorando tu pelo rubio
Put on your socks
Ponte los calcetines
Cut-offs or jean shorts, vampire fangs
Shorts cortados o vaqueros cortos, colmillos de vampiro
And your "I Love New York" shirt
Y tu camiseta de "I Love New York"
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Well, I know full well that you are
Bueno, sé muy bien que eres
The patron saint of sucking cock
La santa patrona de hacer mamadas
Señorita, you're a cheater
Señorita, eres una infiel
Well, so am I
Bueno, yo también
[Chorus]
[Coro]
You wanna go where the girls are young and dumb
Quieres ir donde las chicas son jóvenes e ingenuas
And hot as fuck
Y calientes de cojones
Where they're dancing in the streets
Donde bailan en las calles
With nothing on
Sin nada puesto
We'll drive your car to the beach with this song on repeat
Llevaremos tu coche a la playa con esta canción en repetición
You showed me
Me lo mostraste
We'll drive your car to the beach with this song on repeat
Llevaremos tu coche a la playa con esta canción en repetición
Oh, baby
Oh, nena
[Verse 2]
[Verso 2]
My heart is racing watching you kiss him
Mi corazón se acelera viéndote besarlo
On my guitar
En mi guitarra
Faking the teardrop by spraying my eye with
Fingiendo la lágrima rociando mi ojo con
That water gun
Esa pistola de agua
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Well, I know full well that you are
Bueno, sé muy bien que eres
The patron saint of sucking cock
La santa patrona de hacer mamadas
Señorita, you're a cheater
Señorita, eres una infiel
Well, so am I
Bueno, yo también
[Chorus]
[Coro]
We wanna go where the girls are young and dumb
Queremos ir donde las chicas son jóvenes e ingenuas
And hot as fuck
Y calientes de cojones
Where they're dancing in the streets
Donde bailan en las calles
With nothing on
Sin nada puesto
I drive your car to the beach with this song on repeat
Llevo tu coche a la playa con esta canción en repetición
You showed me
Me lo mostraste
I drive your car to the beach with this song on repeat
Llevo tu coche a la playa con esta canción en repetición
Oh, baby
Oh, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Young & Dumb"?
«Young & Dumb» aparece en el segundo álbum de Cigarettes After Sex, Cry (2019), y continúa con el sonido característico de dream pop de la banda: la voz susurrada y apagada de Greg Gonzalez flotando sobre guitarras lentas envueltas en reverberación. La letra contrasta esa producción suave y brumosa con un lenguaje directo y explícito, retratando una relación caótica y mutuamente infiel. Imágenes vívidas y nostálgicas —pintalabios negro, pelo rubio decolorado, shorts vaqueros cortados, una camiseta de «I Love New York»— evocan una imagen casi cinematográfica de la persona a la que se dirige la canción, mientras el coro fantasea con escapar a donde «las chicas son jóvenes e ingenuas», conduciendo hasta la playa con una canción en repetición. El segundo verso se vuelve celoso y voyerista, describiendo cómo observa a su pareja besar a otra persona y fingiendo lágrimas con una pistola de agua. La canción capta el deseo, los celos y una hipocresía autoconsciente («eres una infiel / bueno, yo también»), envuelta en un paisaje sonoro exuberante y onírico típico del grupo.