Right Hand Man

[COMPANY]

[ELENCO]

British Admiral Howe's got troops on the water

O almirante britânico Howe tem tropas no mar

Thirty-two thousand troops in New York harbor

Trinta e dois mil soldados no porto de Nova York

[ENSEMBLE 1, ENSEMBLE 2, ALL]

[CONJUNTO 1, CONJUNTO 2, TODOS]

Thirty-two thousand troops in New York harbor

Trinta e dois mil soldados no porto de Nova York

Thirty-two thousand troops in New York harbor

Trinta e dois mil soldados no porto de Nova York

When they surround our troops (They surround our troops)

Quando cercarem nossas tropas (Cercam nossas tropas)

When they surround our troops

Quando cercarem nossas tropas

[HAMILTON, HAMILTON, LAURENS, LAFFAYETTE, MULLIGAN & BURR]

[HAMILTON, HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN & BURR]

As a kid in the Caribbean, I wished for a war

Quando criança no Caribe, eu desejava uma guerra

I knew that I was poor

Eu sabia que era pobre

I knew it was the only way to rise up

Eu sabia que era o único jeito de me erguer

If they tell my story

Se contarem minha história

I am either gonna die on the battlefield in glory or rise up

Ou morro no campo de batalha em glória, ou me ergo

I will fight for this land

Vou lutar por esta terra

But there's only one man

Mas só existe um homem

Who can give us a command, so we can rise up

Que pode nos dar uma ordem, para que possamos nos erguer

Understand? It's the only way to rise up, rise up

Entende? É o único jeito de se erguer, erguer

Here he comes

Aqui vem ele

[BURR & ENSEMBLE]

[BURR & CONJUNTO]

(Here comes the General) Ladies and gentlemen

(Aqui vem o General) Senhoras e senhores

(Here comes the General) The moment you've been waiting for

(Aqui vem o General) O momento que esperavam

(Here comes the General) The pride of Mount Vernon

(Aqui vem o General) O orgulho de Mount Vernon

(Here comes the General) George Washington!

(Aqui vem o General) George Washington!

[WASHINGTON & ENSEMBLE]

[WASHINGTON & CONJUNTO]

We are outgunned (What?)

Estamos em desvantagem de armas (O quê?)

Outmanned (What?)

De homens (O quê?)

Outnumbered, outplanned (Buck, buck, buck, buck, buck)

Em número, em planos (Buck, buck, buck, buck, buck)

We gotta make an all out stand

Temos que resistir com tudo

Ayo, I'm gonna need a right-hand man

Ayo, vou precisar de um braço direito

(Buck, buck, buck, buck, buck)

(Buck, buck, buck, buck, buck)

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Check it

Escutem

Can I be real a second?

Posso ser sincero por um segundo?

For just a millisecond?

Só por um milissegundo?

Let down my guard and tell the people how I feel a second?

Baixar a guarda e dizer como me sinto por um segundo?

Now I'm the model of a modern major general

Agora sou o modelo de um general moderno

The venerated Virginian veteran whose men are all linin' up

O venerado veterano virginiano cujos homens se enfileiram

To put me up on a pedestal

Para me colocar num pedestal

Writin' letters to relatives

Escrevendo cartas a parentes

Embellishin' my elegance and eloquence, but

Enfeitando minha elegância e eloquência, mas

The elephant is in the room

O elefante está na sala

The truth is in ya face

A verdade está na sua cara

When you hear the British cannons go

Quando você ouve os canhões britânicos soarem

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Boom

Boom

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Any hope of success is fleeting

Toda esperança de sucesso é passageira

How can I keep leading

Como posso continuar liderando

When the people I'm leading keep retreating?

quando o povo que lidero continua recuando?

We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn

Estancamos a sangria enquanto os britânicos tomam o Brooklyn

Knight takes rook, but look

O cavalo captura a torre, mas olha

[WASHINGTON & ENSEMBLE]

[WASHINGTON & CONJUNTO]

We are outgunned (What?)

Estamos em desvantagem de armas (O quê?)

Outmanned (What?)

De homens (O quê?)

Outnumbered, outplanned (Buck, buck, buck, buck, buck)

Em número, em planos (Buck, buck, buck, buck, buck)

We gotta make an all out stand

Temos que resistir com tudo

Ayo, I'm gonna need a right-hand man

Ayo, vou precisar de um braço direito

(Buck, buck, buck, buck, buck)

(Buck, buck, buck, buck, buck)

Incoming!

Vem vindo!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

They're battering down the Battery, check the damages

Estão arrasando a Battery, verifiquem os danos

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Rah

Rah

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We gotta stop 'em and rob 'em of their advantages

Temos que detê-los e roubar sua vantagem

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Rah

Rah

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Let's take a stand with the stamina God has granted us

Vamos resistir com a força que Deus nos deu

Hamilton won't abandon ship

Hamilton não vai abandonar o navio

Yo, let's steal their cannons

Yo, vamos roubar os canhões deles

[MULLIGAN, MULLIGAN & COMPANY]

[MULLIGAN, MULLIGAN & ELENCO]

Shh-boom

Shh-boom

[WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON & ELENCO]

Goes the cannon, watch the blood and the shit spray

Estoura o canhão, veja o sangue e a merda espirrar

And (Boom)

E (Boom)

Goes the cannon, we're abandoning Kips Bay

Estoura o canhão, estamos abandonando Kips Bay

And (Boom)

E (Boom)

There's another ship and (Boom)

Há outro navio e (Boom)

We just lost the southern tip and (Boom)

Acabamos de perder a ponta sul e (Boom)

We gotta run to Harlem quick, we can't afford another slip

Temos que correr para Harlem rápido, não podemos ter outro deslize

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Guns and horses giddyup

Armas e cavalos, vamos

I decide to divvy up my forces

Decido dividir minhas forças

They're skittish as the British cut the city up

Estão nervosos enquanto os britânicos retalham a cidade

This close to givin' up, facin' mad scrutiny

Tão perto de desistir, enfrentando um escrutínio feroz

I scream in the face of this mass mutiny:

Eu grito diante deste motim em massa:

Are these the men with which I am to defend America?

São estes os homens com quem devo defender a América?

We ride at midnight, Manhattan in the distance

Cavalgamos à meia-noite, Manhattan ao longe

I cannot be everywhere at once, people

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo, gente

I'm in dire need of assistance

Preciso muito de ajuda

[BURR]

[BURR]

Your excellency, sir

Vossa excelência, senhor

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Who are you?

Quem é você?

[BURR]

[BURR]

Aaron Burr, sir

Aaron Burr, senhor

Permission to state my case?

Permissão para expor meu caso?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

As you were

Como estava

[BURR]

[BURR]

Sir

Senhor

I was a captain under General Montgomery

Fui capitão sob o General Montgomery

Until he caught a bullet in the neck in Quebec

Até ele levar uma bala no pescoço em Quebec

And well, in summary

E bem, em resumo

I think that I could be of some assistance

Acho que poderia ser de alguma ajuda

I admire how you keep firing on the British

Admiro como você continua atirando nos britânicos

From a distance

À distância

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Huh

Hã

[BURR]

[BURR]

I have some questions, a couple of suggestions

Tenho algumas perguntas, um par de sugestões

On how to fight instead of fleeing west

Sobre como lutar em vez de fugir para o oeste

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Yes?

Sim?

[BURR]

[BURR]

Well—

Bem—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Your excellency

Vossa excelência

You wanted to see me?

Queria me ver?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hamilton, come in, have you met Burr?

Hamilton, entre, já conheceu Burr?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes, sir

Sim, senhor

[HAMILTON & BURR]

[HAMILTON & BURR]

We keep meeting

Continuamos nos encontrando

[BURR]

[BURR]

As I was saying, sir

Como eu dizia, senhor

I look forward to seeing your strategy play out

Aguardo ansioso para ver sua estratégia em ação

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Burr?

Burr?

[BURR]

[BURR]

Sir?

Senhor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Close the door on your way out

Feche a porta ao sair

[BURR exits]

[BURR sai]

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Have I done something wrong, sir?

Fiz algo errado, senhor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

On the contrary

Pelo contrário

I called you here because our odds are beyond scary

Chamei você aqui porque nossas chances são assustadoras

Your reputation precedes you, but I have to laugh

Sua reputação te precede, mas tenho que rir

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir?

Senhor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hamilton, how come no one can get you on their staff?

Hamilton, como é que ninguém te contrata para o estado-maior?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir!

Senhor!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Don't get me wrong, you're a young man of great renown

Não me entenda mal, você é um jovem de grande renome

I know you stole British cannons when we were still downtown

Sei que roubou canhões britânicos quando ainda estávamos no centro

Nathanael Greene and Henry Knox wanted to hire you

Nathanael Greene e Henry Knox queriam te contratar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

To be their Secretary, I don't think so

Para ser secretário deles, acho que não

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Now why are you upset?

E por que está chateado agora?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm not

Não estou

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

It's alright you wanna fight, you've got a hunger

Tudo bem você querer lutar, você tem fome

I was just like you when I was younger

Eu era igual a você quando era jovem

Head full of fantasies of dyin' like a martyr?

Cabeça cheia de fantasias de morrer como um mártir?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes

Sim

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Dyin' is easy, young man

Morrer é fácil, jovem

Living is harder

Viver é mais difícil

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Why are you telling me this?

Por que está me dizendo isso?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I'm bein' honest

Estou sendo honesto

I'm working with a third of what our Congress has promised

Trabalho com um terço do que nosso Congresso prometeu

We are a powder keg about to explode

Somos um barril de pólvora prestes a explodir

I need someone like you to lighten the load

Preciso de alguém como você para aliviar a carga

So?

Então?

[COMPANY except HAMILTON]

[ELENCO exceto HAMILTON]

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

I am not throwin' away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

Ayo, I'm just like my country

Ayo, sou igual ao meu país

I'm young, scrappy and hungry

Sou jovem, aguerrido e faminto

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I am not throwing away my shot

Não vou desperdiçar minha chance

[WASHINGTON, WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON, WASHINGTON & ELENCO]

Son, we are outgunned, outmanned

Filho, estamos em desvantagem de armas e homens

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You need all the help you can get

Você precisa de toda a ajuda que puder conseguir

I have some friends

Tenho alguns amigos

Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette

Laurens, Mulligan, o Marquês de Lafayette

Okay, what else?

Certo, o que mais?

[WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON & ELENCO]

Outnumbered, outplanned

Em número, em planos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We'll need some spies on the inside

Vamos precisar de espiões infiltrados

Some King's men who might let some things slide

Alguns homens do Rei que deixem passar certas coisas

[HAMILTON, COMPANY & SCHUYLER SISTERS]

[HAMILTON, ELENCO & IRMÃS SCHUYLER]

Boom (Woah, woah, woah)

Boom (Woah, woah, woah)

I'll write to Congress and tell 'em we need supplies

Vou escrever ao Congresso e dizer que precisamos de suprimentos

You rally the guys, master the element of surprise

Você reúne os rapazes, domine o elemento surpresa

Chicka-boom (Woah, woah, woah)

Chicka-boom (Woah, woah, woah)

I'll rise above my station, organize your information

Vou me elevar acima da minha posição, organizar suas informações

'Til we rise to the occasion of our new nation, sir!

Até estarmos à altura da nossa nova nação, senhor!

[SCHUYLER SISTERS & WOMEN]

[IRMÃS SCHUYLER & MULHERES]

Woah

Woah

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Here comes the General

Aqui vem o General

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Rise up

Erga-se

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

What?

O quê?

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Here comes the General

Aqui vem o General

[HAMILTON & SCHUYLER SISTERS]

[HAMILTON & IRMÃS SCHUYLER]

Rise up

Erga-se

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

What?

O quê?

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Here comes the General

Aqui vem o General

[HAMILTON, SCHUYLER SISTERS & WOMEN]

[HAMILTON, IRMÃS SCHUYLER & MULHERES]

Rise up

Erga-se

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

What?

O quê?

[COMPANY]

[ELENCO]

Here comes the General

Aqui vem o General

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

O quê?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

And his right-hand man

E seu braço direito

[FULL COMPANY]

[ELENCO COMPLETO]

Boom

Boom