Where You Are

[CHIEF TUI]

[CHEFE TUI]

Moana, make way, make way

Moana, abra caminho, abra caminho

Moana, it's time you knew

Moana, é hora de você saber

The village of Motunui is all you need

A vila de Motunui é tudo que você precisa

The dancers are practicing

Os dançarinos estão praticando

They dance to an ancient song

Eles dançam ao som de uma canção antiga

[ELDERS]

[ANCIÕES]

Who needs a new song? This old one's all we need

Quem precisa de uma canção nova? Essa antiga é tudo que precisamos

[CHIEF TUI, VILLAGERS, VILLAGERS & CHIEF TUI]

[CHEFE TUI, ALDEÕES, ALDEÕES E CHEFE TUI]

This tradition is our mission

Essa tradição é a nossa missão

And, Moana, there's so much to do (Make way)

E, Moana, há tanto o que fazer (Abram caminho)

Don't trip on the taro root, that's all you need

Não tropece na raiz de taro, isso é tudo que você precisa

We share everything we make (We make)

Compartilhamos tudo que fazemos (Fazemos)

We joke and we weave our baskets (Aha!)

Brincamos e tecemos nossas cestas (Aha!)

The fishermen come back from the sea

Os pescadores voltam do mar

[BABY MOANA]

[MOANA BEBÊ]

I wanna see

Eu quero ver

[CHIEF TUI, CHIEF TUI & VILLAGERS]

[CHEFE TUI, CHEFE TUI E ALDEÕES]

Don't walk away

Não vá embora

Moana, stay on the ground now

Moana, fique em terra firme agora

Our people will need a chief and there you are

Nosso povo vai precisar de um chefe e aí está você

[CHIEF TUI & SINA, CHIEF TUI, SINA & VILLAGERS]

[CHEFE TUI E SINA, CHEFE TUI, SINA E ALDEÕES]

There comes a day

Vai chegar um dia

When you're gonna look around

Em que você vai olhar ao redor

And realize happiness is where you are

E perceber que a felicidade está onde você está

[CHIEF TUI, VILLAGERS, CHIEF TUI & VILLAGERS]

[CHEFE TUI, ALDEÕES, CHEFE TUI E ALDEÕES]

Consider the coconut (The what?)

Pense no coco (No quê?)

Consider its tree

Pense na árvore dele

We use each part of the coconut, that's all we need

Usamos cada parte do coco, isso é tudo que precisamos

[SINA & VILLAGERS]

[SINA E ALDEÕES]

We make our nets from the fibers (We make our nets from the fibers)

Fazemos nossas redes com as fibras (Fazemos nossas redes com as fibras)

The water is sweet inside (The water is sweet inside)

A água é doce por dentro (A água é doce por dentro)

We use the leaves to build fires (We use the leaves to build fires)

Usamos as folhas para fazer fogo (Usamos as folhas para fazer fogo)

We cook up the meat inside (We cook up the meat inside)

Cozinhamos a carne por dentro (Cozinhamos a carne por dentro)

[CHIEF TUI & VILLAGERS]

[CHEFE TUI E ALDEÕES]

Consider the coconuts (Consider the coconuts)

Pense nos cocos (Pense nos cocos)

The trunks and the leaves (Ha!)

Os troncos e as folhas (Ha!)

[CHIEF TUI, SINA & VILLAGERS]

[CHEFE TUI, SINA E ALDEÕES]

The island gives us what we need

A ilha nos dá o que precisamos

[YOUNG MOANA]

[MOANA JOVEM]

And no one leaves

E ninguém vai embora

[CHIEF TUI, CHIEF TUI & VILLAGERS]

[CHEFE TUI, CHEFE TUI E ALDEÕES]

That's right, we stay

Isso mesmo, ficamos

We're safe, and we're well-provided

Estamos seguros e bem providos

And when we look to the future, there you are

E quando olhamos para o futuro, aí está você

You'll be okay

Você vai ficar bem

In time, you'll learn just as I did

Com o tempo, vai aprender assim como eu aprendi

[CHIEF TUI & SINA, CHIEF TUI, SINA & VILLAGERS]

[CHEFE TUI E SINA, CHEFE TUI, SINA E ALDEÕES]

You must find happiness right where you are

Você deve encontrar a felicidade bem onde você está

[GRAMMA TALA]

[VOVÓ TALA]

I like to dance with the water

Eu gosto de dançar com a água

The undertow and the waves

A correnteza e as ondas

The water is mischievous, ha!

A água é travessa, ha!

I like how it misbehaves

Eu gosto de como ela se porta mal

The village may think I'm crazy

A vila pode achar que eu sou louca

Or say that I drift too far

Ou dizer que eu me afasto demais

But once you know what you like, well, there you are

Mas quando você sabe o que gosta, bem, aí está

You are your father's daughter, stubbornness and pride

Você é filha do seu pai, teimosia e orgulho

Mind what he says, but remember you may hear a voice inside

Preste atenção ao que ele diz, mas lembre que pode ouvir uma voz interior

And if the voice starts to whisper to follow the farthest star

E se a voz começar a sussurrar para seguir a estrela mais distante

Moana, that voice inside is who you are

Moana, essa voz interior é quem você é

[MEN, SINA & WOMEN]

[HOMENS, SINA E MULHERES]

We make our nets from the fibers (We weave our nets from the fibers)

Fazemos nossas redes com as fibras (Tecemos nossas redes com as fibras)

The water is sweet inside (A real tasty treat inside)

A água é doce por dentro (Uma delícia de verdade por dentro)

We use the leaves to build fires (We sing these songs in our choirs)

Usamos as folhas para fazer fogo (Cantamos essas canções em nossos coros)

To cook up the meat inside (We have mouths to feed inside)

Para cozinhar a carne por dentro (Temos bocas para alimentar por dentro)

[CHIEF TUI, MEN & WOMEN]

[CHEFE TUI, HOMENS E MULHERES]

The village believes in us (Ha! That's right!)

A vila acredita em nós (Ha! Isso mesmo!)

[CHIEF TUI, SINA & WOMEN, MEN]

[CHEFE TUI, SINA E MULHERES, HOMENS]

The village believes (Ha!)

A vila acredita (Ha!)

[CHIEF TUI, SINA & VILLAGERS]

[CHEFE TUI, SINA E ALDEÕES]

The island gives us what we need

A ilha nos dá o que precisamos

[CHIEF TUI]

[CHEFE TUI]

And no one leaves

E ninguém vai embora

[MOANA, MOANA & VILLAGERS]

[MOANA, MOANA E ALDEÕES]

So here I'll stay

Então aqui eu vou ficar

My home, my people beside me

Meu lar, meu povo ao meu lado

And when I think of tomorrow, there we are

E quando penso no amanhã, aí estamos nós

I'll lead the way

Vou liderar o caminho

I'll have my people to guide me

Vou ter meu povo para me guiar

[MOANA & VILLAGERS]

[MOANA E ALDEÕES]

We'll build our future together where we are

Vamos construir nosso futuro juntos onde estamos

'Cause every path leads you back to where you are

Porque todo caminho te leva de volta a onde você está

You can find happiness right where you are, where you are

Você pode encontrar a felicidade bem onde está, onde está