Benny’s Dispatch

[BENNY]

[BENNY]

Check one, two, three

Testando um, dois, três

Check one, two, three

Testando um, dois, três

This is Benny on the dispatch, yo

Aqui é o Benny na central, yo

Atención, yo, attention

Atención, yo, atenção

It’s Benny and I’d like to mention

É o Benny e eu gostaria de mencionar

I’m on the microphone this mornin’

Que estou no microfone essa manhã

Honk ya horn if you want it

Buzine se você quiser

[Car horns honk.]

[Buzinas tocando.]

[BENNY]

[BENNY]

Okay, we got traffic on the west side

Okay, temos trânsito no lado oeste

Get off at Seventy-Ninth and take the left side

Saia na rua Setenta e Nove e pegue o lado esquerdo

Of Riverside Drive and you might slide

Da Riverside Drive e você pode escorregar

West End’s ya best friend if you catch the lights

West End é sua melhor amiga se você pegar os sinais

And don’t take the Deegan

E não pegue a Deegan

Manny Ramirez is in town this weekend

Manny Ramirez está na cidade neste fim de semana

Sorry, Dominicans, take Route Eighty-Seven

Desculpem, dominicanos, peguem a Rota Oitenta e Sete

You ain’t gettin' back in again

Vocês não vão conseguir voltar a entrar

(spoken)

(falado)

Hold up a minute!

Espera um minuto!

[NINA]

[NINA]

Benny, hey

Benny, oi

[BENNY]

[BENNY]

Nina, you’re home today!

Nina, você está em casa hoje!

[NINA]

[NINA]

Any sign—

Algum sinal—

[BENNY]

[BENNY]

Of your folks? They’re on their way

Dos seus pais? Estão a caminho

[NINA]

[NINA]

Anyway—

Enfim—

[BENNY]

[BENNY]

It’s good to see your face

É bom ver seu rosto

[NINA]

[NINA]

Anytime—

A qualquer hora—

[BENNY]

[BENNY]

Hold up a minute, wait!

Espera um minuto, espera!

You used to run this dispatch, right?

Você costumava tocar essa central, né?

[NINA]

[NINA]

Once or twice

Uma ou duas vezes

[BENNY]

[BENNY]

Well check the technique, yo!

Bom, olha só a técnica, yo!

There’s a traffic accident I have to mention at the intersection

Tem um acidente de trânsito que eu preciso mencionar no cruzamento

Of Tenth Ave and the Jacob Javits Convention Center

Da Décima Avenida com o Jacob Javits Convention Center

And check it, don’t get stuck in the rubber-neckin’

E cuidado, não fique parado curioso vendo o acidente

On a Hundred Ninety-Second

Na rua cento e noventa e dois

There’s a double-decker bus wreck

Tem um ônibus de dois andares batido

[BENNY (NINA)]

[BENNY (NINA)]

Now listen up, we got a special guest! (Benny)

Agora escutem, temos uma convidada especial! (Benny)

Live and direct from a year out west (Benny)

Ao vivo e direto de um ano no oeste (Benny)

Welcome her back, 'cause she looks mad stressed

Deem as boas-vindas, porque ela parece super estressada

Nina Rosario, the barrio’s best!

Nina Rosario, a melhor do bairro!

[Car horns honk.]

[Buzinas tocando.]

[BENNY]

[BENNY]

Woo!

Uh!

Honk your horns

Buzinem

She’s smiling

Ela está sorrindo

Say hello!

Digam oi!

[NINA (BENNY)]

[NINA (BENNY)]

Hello (Woo, woo)

Oi (Uh, uh)

Good morning!

Bom dia!

I better find my folks

Melhor eu ir achar meus pais

Thanks for the welcome wagon

Obrigada pelas boas-vindas

[BENNY]

[BENNY]

Anytime, anytime, Nina

A qualquer hora, a qualquer hora, Nina

Wait here with me

Fica aqui comigo

It’s gettin' hot outside, turn up the A.C.

Está ficando quente lá fora, aumenta o ar-condicionado

Stay here with me

Fica aqui comigo