Benny’s Dispatch

[BENNY]

[BENNY]

Check one, two, three

Comprobando uno, dos, tres

Check one, two, three

Comprobando uno, dos, tres

This is Benny on the dispatch, yo

Aquí Benny en la central, yo

Atención, yo, attention

Atención, yo, atención

It’s Benny and I’d like to mention

Soy Benny y quisiera mencionar

I’m on the microphone this mornin’

Que estoy al micrófono esta mañana

Honk ya horn if you want it

Toca tu bocina si lo quieres

[Car horns honk.]

[Se oyen bocinazos.]

[BENNY]

[BENNY]

Okay, we got traffic on the west side

Okay, hay tráfico en el lado oeste

Get off at Seventy-Ninth and take the left side

Sal en la calle setenta y nueve y toma el lado izquierdo

Of Riverside Drive and you might slide

De Riverside Drive y podrías deslizarte

West End’s ya best friend if you catch the lights

West End es tu mejor amiga si agarras los semáforos

And don’t take the Deegan

Y no tomes la Deegan

Manny Ramirez is in town this weekend

Manny Ramírez está en la ciudad este fin de semana

Sorry, Dominicans, take Route Eighty-Seven

Lo siento, dominicanos, tomen la Ruta Ochenta y Siete

You ain’t gettin' back in again

No van a volver a entrar

(spoken)

(hablado)

Hold up a minute!

¡Espera un minuto!

[NINA]

[NINA]

Benny, hey

Benny, hola

[BENNY]

[BENNY]

Nina, you’re home today!

¡Nina, estás en casa hoy!

[NINA]

[NINA]

Any sign—

Alguna señal—

[BENNY]

[BENNY]

Of your folks? They’re on their way

¿De tus padres? Están en camino

[NINA]

[NINA]

Anyway—

De todos modos—

[BENNY]

[BENNY]

It’s good to see your face

Qué bueno ver tu cara

[NINA]

[NINA]

Anytime—

En cualquier momento—

[BENNY]

[BENNY]

Hold up a minute, wait!

¡Espera un minuto, espera!

You used to run this dispatch, right?

Tú solías manejar esta central, ¿verdad?

[NINA]

[NINA]

Once or twice

Una o dos veces

[BENNY]

[BENNY]

Well check the technique, yo!

¡Pues mira la técnica, yo!

There’s a traffic accident I have to mention at the intersection

Hay un accidente de tráfico que debo mencionar en la intersección

Of Tenth Ave and the Jacob Javits Convention Center

De la Décima Avenida y el Jacob Javits Convention Center

And check it, don’t get stuck in the rubber-neckin’

Y ojo, no te quedes atascado mirando el accidente

On a Hundred Ninety-Second

En la calle ciento noventa y dos

There’s a double-decker bus wreck

Hay un choque de autobús de dos pisos

[BENNY (NINA)]

[BENNY (NINA)]

Now listen up, we got a special guest! (Benny)

¡Escuchen, tenemos una invitada especial! (Benny)

Live and direct from a year out west (Benny)

En vivo y directo de un año en el oeste (Benny)

Welcome her back, 'cause she looks mad stressed

Denle la bienvenida, porque se ve muy estresada

Nina Rosario, the barrio’s best!

¡Nina Rosario, la mejor del barrio!

[Car horns honk.]

[Se oyen bocinazos.]

[BENNY]

[BENNY]

Woo!

¡Uh!

Honk your horns

Toquen sus bocinas

She’s smiling

Ella está sonriendo

Say hello!

¡Digan hola!

[NINA (BENNY)]

[NINA (BENNY)]

Hello (Woo, woo)

Hola (Uh, uh)

Good morning!

¡Buenos días!

I better find my folks

Mejor voy a buscar a mis padres

Thanks for the welcome wagon

Gracias por la bienvenida

[BENNY]

[BENNY]

Anytime, anytime, Nina

Cuando quieras, cuando quieras, Nina

Wait here with me

Espera aquí conmigo

It’s gettin' hot outside, turn up the A.C.

Se está poniendo caliente afuera, sube el aire acondicionado

Stay here with me

Quédate aquí conmigo