Cabinet Battle #1

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Ladies and gentlemen, you coulda been anywhere in the world tonight, but you’re here with us in New York City

Damas y caballeros, podrían haber estado en cualquier lugar del mundo esta noche, pero están aquí con nosotros en Nueva York

Are you ready for a cabinet meeting?

¿Están listos para una reunión de gabinete?

The issue on the table: Secretary Hamilton's plan to assume state debt and establish a national bank

El tema sobre la mesa: el plan del secretario Hamilton para asumir la deuda de los estados y establecer un banco nacional

Secretary Jefferson, you have the floor, sir

Secretario Jefferson, tiene la palabra, señor

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

"Life, liberty and the pursuit of happiness"

"Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad"

We fought for these ideals, we shouldn't settle for less

Luchamos por estos ideales, no deberíamos conformarnos con menos

These are wise words, enterprising men quote 'em

Son palabras sabias, hombres emprendedores las citan

Don’t act surprised, you guys, 'cause I wrote 'em

No finjan sorpresa, muchachos, porque yo las escribí

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

Oww

Oww

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

But Hamilton forgets

Pero Hamilton olvida

His plan would have the government assume state's debts

Su plan haría que el gobierno asumiera las deudas de los estados

Now, place your bets as to who that benefits:

Ahora, apuesten a quién beneficia eso:

The very seat of government where Hamilton sits

A la propia sede del gobierno, donde Hamilton se sienta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Not true!

¡Eso no es cierto!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Ooh, if the shoe fits, wear it

Ooh, si el zapato calza, pónselo

If New York’s in debt, why should Virginia bear it?

Si Nueva York está endeudada, ¿por qué debe cargarlo Virginia?

Uh, our debts are paid, I'm afraid

Eh, nuestras deudas están pagadas, me temo

Don't tax the South 'cause we got it made in the shade

No graven al Sur porque a nosotros nos va bien

In Virginia, we plant seeds in the ground, we create

En Virginia sembramos semillas en la tierra, creamos

You just wanna move our money around

Ustedes solo quieren mover nuestro dinero de un lado a otro

This financial plan is an outrageous demand

Este plan financiero es una exigencia escandalosa

And it's too many damn pages for any man to understand

Y tiene demasiadas páginas malditas para que cualquier hombre las entienda

Stand with me in the land of the free

Únanse a mí en la tierra de los libres

And pray to God we never see Hamilton's candidacy

Y recen a Dios para que nunca veamos la candidatura de Hamilton

Look, when Britain taxed our tea, we got frisky

Miren, cuando Gran Bretaña gravó nuestro té, nos alborotamos

Imagine what gon' happen when you try to tax our whisky

Imaginen lo que pasará cuando intenten gravar nuestro whisky

[WASHINGTON & CROWD]

[WASHINGTON Y EL PÚBLICO]

Thank you, Secretary Jefferson

Gracias, secretario Jefferson

That's my alcohol!

¡Ese es mi alcohol!

Secretary Hamilton, your response

Secretario Hamilton, su respuesta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Thomas, that was a real nice declaration

Thomas, esa fue una declaración muy bonita

Welcome to the present, we're running a real nation

Bienvenido al presente, aquí dirigimos una nación de verdad

Would you like to join us, or stay mellow

¿Quieres unirte a nosotros, o quedarte tranquilo

Doin' whatever the hell it is you do in Monticello?

haciendo lo que sea que hagas en Monticello?

If we assume the debts, the union gets

Si asumimos las deudas, la Unión obtiene

A new line of credit, a financial diuretic

una nueva línea de crédito, un diurético financiero

How do you not get it?

¿Cómo es que no lo entiendes?

If we're aggressive and competitive the union gets a boost

Si somos agresivos y competitivos, la Unión recibe un impulso

You'd rather give it a sedative?

¿Prefieres darle un sedante?

A civics lesson from a slaver, hey, neighbor

Una lección de civismo de un esclavista, oye, vecino

Your debts are paid 'cause you don’t pay for labor

Tus deudas están pagadas porque no pagas por la mano de obra

"We plant seeds in the South, we create"

"Sembramos semillas en el Sur, creamos"

Yeah, keep ranting

Sí, sigue despotricando

We know who's really doing the planting

Sabemos quién realmente hace la siembra

And another thing, Mr. Age of Enlightenment

Y otra cosa, señor Siglo de las Luces

Don't lecture me about the war, you didn't fight in it

No me des lecciones sobre la guerra, tú no peleaste en ella

You think I'm frightened of you, man?

¿Crees que te tengo miedo, hombre?

We almost died in the trench

Casi morimos en la trinchera

While you were off gettin' high with the French

mientras tú andabas drogándote con los franceses

Thomas Jefferson, always hesitant with the President

Thomas Jefferson, siempre indeciso con el presidente

Reticent—there isn't a plan he doesn't jettison

Reservado, no hay plan que no abandone

Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine

Madison, estás loco de remate, hijo, toma tu medicina

Damn, you’re in worse shape than the national debt is in

Vaya, estás peor que la deuda nacional

Sittin' there useless as two shits

Ahí sentado, inútil como dos mierdas

Hey, turn around, bend over, I'll show you where my shoe fits

Oye, date vuelta, agáchate, te muestro dónde calza mi zapato

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Excuse me? Madison, Jefferson, take a walk! Hamilton, take a walk! We’re gonna reconvene after a brief recess. Hamilton!

¿Perdón? ¡Madison, Jefferson, caminen! ¡Hamilton, camina! Nos reuniremos de nuevo tras un breve receso. ¡Hamilton!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir!

¡Señor!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

A word

Una palabra

[MADISON]

[MADISON]

You don’t have the votes

No tienes los votos

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

You don’t have the votes

No tienes los votos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Aha-ha-ha, ha!

¡Aja-ja-ja, ja!

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes

Vas a necesitar la aprobación del Congreso y no tienes los votos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Such a blunder, sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder

Qué torpeza, a veces me pregunto por qué sigo trayendo el trueno

[MADISON]

[MADISON]

Why he even brings the thunder

Por qué él sigue trayendo el trueno

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You wanna pull yourself together?

¿Quieres calmarte un poco?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm sorry, these Virginians are birds of a feather

Lo siento, estos virginianos son de la misma calaña

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Young man, I'm from Virginia, so watch your mouth

Jovencito, yo soy de Virginia, así que cuida tu boca

[HAMILTON]

[HAMILTON]

So we let Congress get held hostage by the South?

¿Entonces dejamos que el Sur tenga secuestrado al Congreso?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You need the votes

Necesitas los votos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No, we need bold strokes. We need this plan

No, necesitamos golpes audaces. Necesitamos este plan

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No, you need to convince more folks

No, necesitas convencer a más gente

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Well, James Madison won't talk to me, that's a nonstarter

Bueno, James Madison no me habla, eso ya de entrada no funciona

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Ah, winning was easy, young man, governing's harder

Ah, ganar fue fácil, jovencito, gobernar es más difícil

[HAMILTON]

[HAMILTON]

They're being intransigent

Están siendo intransigentes

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You have to find a compromise

Tienes que encontrar un compromiso

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But they don't have a plan, they just hate mine!

¡Pero ellos no tienen un plan, solo odian el mío!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Convince them otherwise

Convéncelos de lo contrario

[HAMILTON]

[HAMILTON]

And what happens if I don't get congressional approval?

¿Y qué pasa si no consigo la aprobación del Congreso?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I imagine they'll call for your removal

Imagino que pedirán tu destitución

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir—

Señor—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Figure it out, Alexander

Resuélvelo, Alexander

That’s an order from your commander

Es una orden de tu comandante