One Last Time

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. President, you asked to see me?

Señor Presidente, ¿pidió verme?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I know you’re busy

Sé que estás ocupado

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What do you need, sir?

¿Qué necesita, señor?

Sir?

¿Señor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I wanna give you a word of warning

Quiero darte una advertencia

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir, I don’t know what you heard

Señor, no sé qué habrá oído

But whatever it is, Jefferson started it

Pero sea lo que sea, Jefferson lo empezó

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Thomas Jefferson resigned this morning

Thomas Jefferson dimitió esta mañana

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You’re kidding

Está bromeando

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I need a favor

Necesito un favor

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Whatever you say, sir, Jefferson will pay for his behavior

Lo que diga, señor, Jefferson pagará por su comportamiento

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Shh. Talk less

Shh. Habla menos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I’ll use the press

Usaré la prensa

I’ll write under a pseudonym, you’ll see what I can do to him—

Escribiré bajo un seudónimo, verá lo que puedo hacerle—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I need you to draft an address

Necesito que redactes un discurso

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes! He resigned. You can finally speak your mind—

¡Sí! Dimitió. Por fin puede decir lo que piensa—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No, he’s stepping down so he can run for President

No, renuncia para poder postularse a la Presidencia

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Ha. Good luck defeating you, sir

Ja. Buena suerte venciéndolo, señor

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I’m stepping down. I’m not running for President

Yo renuncio. No me postularé a la Presidencia

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I’m sorry, what?

Perdón, ¿qué?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

One last time

Una última vez

Relax, have a drink with me

Relájate, toma una copa conmigo

One last time

Una última vez

Let’s take a break tonight

Tomémonos un descanso esta noche

And then we’ll teach 'em how to say goodbye

Y luego les enseñaremos a decir adiós

To say goodbye

A decir adiós

You and I

Tú y yo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No, sir, why?

No, señor, ¿por qué?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I want to talk about neutrality

Quiero hablar de neutralidad

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir, with Britain and France on the verge of war, is this the best time—

Señor, con Gran Bretaña y Francia al borde de la guerra, ¿es este el mejor momento—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I want to warn against partisan fighting

Quiero advertir contra las luchas partidistas

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But—

Pero—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Pick up a pen, start writing

Toma una pluma, empieza a escribir

I want to talk about what I have learned

Quiero hablar de lo que he aprendido

The hard-won wisdom I have earned

La sabiduría ganada a pulso que he obtenido

[HAMILTON]

[HAMILTON]

As far as the people are concerned

En lo que respecta al pueblo

You have to serve, you could continue to serve—

Debe servir, podría seguir sirviendo—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No! One last time

¡No! Una última vez

The people will hear from me

El pueblo sabrá de mí

One last time

Una última vez

And if we get this right

Y si acertamos en esto

We’re gonna teach ‘em how to say

Les enseñaremos a decir

Goodbye

Adiós

You and I—

Tú y yo—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. President, they will say you’re weak

Señor Presidente, dirán que es usted débil

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No, they will see we’re strong

No, verán que somos fuertes

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Your position is so unique

Su posición es tan singular

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

So I’ll use it to move them along

Así que la usaré para guiarlos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Why do you have to say goodbye?

¿Por qué tiene que decir adiós?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

If I say goodbye, the nation learns to move on

Si digo adiós, la nación aprende a seguir adelante

It outlives me when I’m gone

Me sobrevive cuando ya no esté

Like the scripture says:

Como dice la escritura:

“Everyone shall sit under their own vine and fig tree

"Cada uno se sentará bajo su propia vid y su higuera

And no one shall make them afraid.”

Y nadie los hará temer."

They’ll be safe in the nation we’ve made

Estarán a salvo en la nación que hemos creado

I want to sit under my own vine and fig tree

Quiero sentarme bajo mi propia vid y mi higuera

A moment alone in the shade

Un momento a solas en la sombra

At home in this nation we’ve made

En casa, en esta nación que hemos creado

One last time

Una última vez

[HAMILTON]

[HAMILTON]

One last time

Una última vez

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error, I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me

Sin embargo, al repasar los sucesos de mi gestión, no soy consciente de haber cometido ningún error intencional, aunque soy demasiado consciente de mis defectos como para no pensar que es probable que haya cometido muchos errores. Llevaré también conmigo

[HAMILTON & WASHINGTON]

[HAMILTON & WASHINGTON]

The hope (The hope)

La esperanza (La esperanza)

That my country will

De que mi país

View them with indulgence; (View them with indulgence)

Los verá con indulgencia; (Los verá con indulgencia)

And that

Y que

After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal (After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal)

Tras cuarenta y cinco años de mi vida dedicados a su servicio con celo íntegro (Tras cuarenta y cinco años de mi vida dedicados a su servicio con celo íntegro)

The faults of incompetent abilities will be

Las faltas de mis capacidades imperfectas serán

Consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest (Consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest)

Entregadas al olvido, tal como yo pronto habré de llegar a las mansiones del descanso (Entregadas al olvido, tal como yo pronto habré de llegar a las mansiones del descanso)

I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I (I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I)

Anticipo con grata expectativa ese retiro en el cual yo (Anticipo con grata expectativa ese retiro en el cual yo)

Promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking (Promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking)

Me prometo realizar el dulce goce de compartir (Me prometo realizar el dulce goce de compartir)

In the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws (In the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws)

En medio de mis conciudadanos, la benigna influencia de las buenas leyes (En medio de mis conciudadanos, la benigna influencia de las buenas leyes)

Under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust (Under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust)

Bajo un gobierno libre, el objeto siempre favorito de mi corazón, y la feliz recompensa, según confío (Bajo un gobierno libre, el objeto siempre favorito de mi corazón, y la feliz recompensa, según confío)

Of our mutual cares, labors, and dangers (Of our mutual cares, labors, and dangers)

De nuestros mutuos cuidados, trabajos y peligros (De nuestros mutuos cuidados, trabajos y peligros)

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

One last time

Una última vez

[ALL WOMEN]

[TODAS LAS MUJERES]

George Washington’s going home!

¡George Washington se va a casa!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Teach ‘em how to say goodbye

Enséñenles a decir adiós

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

George Washington’s going home

George Washington se va a casa

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You and I

Tú y yo

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

George Washington’s going home

George Washington se va a casa

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Going home

Se va a casa

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

George Washington’s going home

George Washington se va a casa

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

History has its eyes on you

La historia tiene sus ojos puestos en ti

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

George Washington’s going home

George Washington se va a casa

[WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON & COMPAÑÍA]

We’re gonna teach ‘em how to

Les vamos a enseñar cómo

Say goodbye! (Teach ‘em how to say goodbye!)

¡Decir adiós! (¡Enséñenles a decir adiós!)

Teach ‘em how to (Teach ‘em how!)

Enséñenles cómo (¡Enséñenles!)

Say goodbye! (Say goodbye!)

¡Decir adiós! (¡Decir adiós!)

To say goodbye! (Say goodbye!)

¡A decir adiós! (¡Decir adiós!)

Say goodbye!

¡Decir adiós!

One last time! (One last time!)

¡Una última vez! (¡Una última vez!)

Time!

¡Tiempo!