Cabinet Battle #2

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

The issue on the table: France is on the verge of war with England

El asunto en la mesa: Francia está al borde de la guerra con Inglaterra

Now do we provide aid and troops to our French allies or do we stay out of it?

¿Ofrecemos ayuda y tropas a nuestros aliados franceses o nos mantenemos al margen?

Remember, my decision on this matter is not subject to congressional approval

Recuerden, mi decisión en este asunto no está sujeta a aprobación del Congreso

The only person you have to convince is me

La única persona a la que tienen que convencer soy yo

Secretary Jefferson, you have the floor, sir

Secretario Jefferson, tiene la palabra, señor

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

When we were on death’s door, when we were needy

Cuando estábamos a las puertas de la muerte, cuando estábamos necesitados

We made a promise, we signed a treaty

Hicimos una promesa, firmamos un tratado

We needed money and guns and half a chance

Necesitábamos dinero y armas y media oportunidad

Uh... who provided those funds?

Eh... ¿quién proporcionó esos fondos?

[MADISON]

[MADISON]

France

Francia

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

In return, they didn’t ask for land

A cambio, no pidieron tierra

Only a promise that we’d lend a hand

Solo una promesa de que les tenderíamos la mano

And stand with them if they fought against oppressors

Y estaríamos junto a ellos si luchaban contra opresores

And revolution is messy, but now is the time to stand

Y la revolución es un caos, pero ahora es momento de dar la cara

Stand with our brothers as they fight against tyranny

Dar la cara junto a nuestros hermanos mientras luchan contra la tiranía

I know that Alexander Hamilton is here

Sé que Alexander Hamilton está aquí

And he would rather not have this debate

Y preferiría no tener este debate

I’ll remind you that he is not Secretary of State

Les recuerdo que él no es Secretario de Estado

He knows nothing of loyalty (Nothing!)

No sabe nada de lealtad (¡Nada!)

Smells like new money, dresses like fake royalty

Huele a dinero nuevo, viste como falsa realeza

Desperate to rise above his station

Desesperado por ascender por encima de su condición

Everything he does betrays the ideals of our nation

Todo lo que hace traiciona los ideales de nuestra nación

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ooh!!

¡Uuh!!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Hey, and if ya don’t know, now ya know, Mr. President

Oigan, y si no lo sabían, ahora lo saben, señor Presidente

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Thank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton, your response

Gracias, secretario Jefferson. Secretario Hamilton, su respuesta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You must be out of your Goddamn mind if you think

Debe haber perdido la maldita cabeza si cree

The President is gonna bring the nation to the brink

Que el Presidente va a llevar a la nación al borde

Of meddling in the middle of a military mess

De meterse en medio de un lío militar

A game of chess, where France is Queen and Kingless

Una partida de ajedrez, donde Francia es Reina y sin Rey

We signed a treaty with a King whose head is now in a basket

Firmamos un tratado con un Rey cuya cabeza ahora está en una cesta

Would you like to take it out and ask it?

¿Quieren sacarla y preguntarle?

“Should we honor our treaty, King Louis’ head?”

“¿Debemos honrar nuestro tratado, cabeza del rey Luis?”

“Uh… do whatever you want, I’m super dead.”

“Eh... hagan lo que quieran, estoy súper muerto.”

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Enough, enough. Hamilton is right

Basta, basta. Hamilton tiene razón

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Mr. President—

Señor Presidente—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

We’re too fragile to start another fight

Somos demasiado frágiles para empezar otra pelea

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

But sir, do we not fight for freedom?

Pero señor, ¿no luchamos por la libertad?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Sure, when the French figure out who’s gonna lead ‘em

Claro, cuando los franceses decidan quién va a liderarlos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

The people are leading—

El pueblo está liderando—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

The people are rioting

El pueblo está alborotando

There’s a difference. Frankly, it’s a little disquieting

Hay una diferencia. Francamente, es un poco inquietante

You would let your ideals blind you to reality

Dejarías que tus ideales te cegaran ante la realidad

Hamilton

Hamilton

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir

Señor

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Draft a statement of neutrality

Redacta una declaración de neutralidad

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Did you forget Lafayette?

¿Olvidaste a Lafayette?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

¿Qué?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Have you an ounce of regret?

¿Tienes una pizca de remordimiento?

You accumulate debt, you accumulate power

Acumulas deudas, acumulas poder

Yet in their hour of need, you forget

Y en su hora de necesidad, los olvidas

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Lafayette’s a smart man, he’ll be fine

Lafayette es un hombre listo, estará bien

And before he was your friend, he was mine

Y antes de ser tu amigo, fue mío

If we try to fight in every revolution in the world, we never stop

Si intentamos pelear en cada revolución del mundo, nunca paramos

Where do we draw the line?

¿Dónde trazamos la línea?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

So quick-witted

Qué ingenioso

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Alas, I admit it

Ay, lo admito

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I bet you were quite a lawyer

Apuesto a que fuiste un buen abogado

[HAMILTON]

[HAMILTON]

My defendants got acquitted

Mis defendidos fueron absueltos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Yeah. Well, someone oughta remind you

Sí. Bueno, alguien debería recordarte

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

¿Qué?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

You’re nothing without Washington behind you

No eres nada sin Washington detrás de ti

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hamilton!

¡Hamilton!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Daddy’s calling!

¡Papá te llama!