Right Hand Man

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

British Admiral Howe's got troops on the water

El almirante británico Howe tiene tropas en el mar

Thirty-two thousand troops in New York harbor

Treinta y dos mil tropas en el puerto de Nueva York

[ENSEMBLE 1, ENSEMBLE 2, ALL]

[CONJUNTO 1, CONJUNTO 2, TODOS]

Thirty-two thousand troops in New York harbor

Treinta y dos mil tropas en el puerto de Nueva York

Thirty-two thousand troops in New York harbor

Treinta y dos mil tropas en el puerto de Nueva York

When they surround our troops (They surround our troops)

Cuando rodeen a nuestras tropas (Rodean a nuestras tropas)

When they surround our troops

Cuando rodeen a nuestras tropas

[HAMILTON, HAMILTON, LAURENS, LAFFAYETTE, MULLIGAN & BURR]

[HAMILTON, HAMILTON, LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN & BURR]

As a kid in the Caribbean, I wished for a war

De niño en el Caribe, deseaba una guerra

I knew that I was poor

Sabía que era pobre

I knew it was the only way to rise up

Sabía que era la única forma de alzarme

If they tell my story

Si cuentan mi historia

I am either gonna die on the battlefield in glory or rise up

O muero en el campo de batalla con gloria, o me alzo

I will fight for this land

Lucharé por esta tierra

But there's only one man

Pero solo hay un hombre

Who can give us a command, so we can rise up

Que puede darnos una orden, para que podamos alzarnos

Understand? It's the only way to rise up, rise up

¿Entiendes? Es la única forma de alzarse, alzarse

Here he comes

Aquí viene

[BURR & ENSEMBLE]

[BURR & CONJUNTO]

(Here comes the General) Ladies and gentlemen

(Aquí viene el General) Damas y caballeros

(Here comes the General) The moment you've been waiting for

(Aquí viene el General) El momento que esperaban

(Here comes the General) The pride of Mount Vernon

(Aquí viene el General) El orgullo de Mount Vernon

(Here comes the General) George Washington!

(Aquí viene el General) ¡George Washington!

[WASHINGTON & ENSEMBLE]

[WASHINGTON & CONJUNTO]

We are outgunned (What?)

Nos superan en armas (¿Qué?)

Outmanned (What?)

En hombres (¿Qué?)

Outnumbered, outplanned (Buck, buck, buck, buck, buck)

En número, en planes (Buck, buck, buck, buck, buck)

We gotta make an all out stand

Tenemos que resistir con todo

Ayo, I'm gonna need a right-hand man

Ayo, voy a necesitar una mano derecha

(Buck, buck, buck, buck, buck)

(Buck, buck, buck, buck, buck)

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Check it

Escuchen

Can I be real a second?

¿Puedo ser sincero un segundo?

For just a millisecond?

¿Solo un milisegundo?

Let down my guard and tell the people how I feel a second?

¿Bajar la guardia y decirles cómo me siento un segundo?

Now I'm the model of a modern major general

Ahora soy el modelo de un general mayor moderno

The venerated Virginian veteran whose men are all linin' up

El veterano virginiano venerado cuyos hombres se alinean

To put me up on a pedestal

Para ponerme en un pedestal

Writin' letters to relatives

Escribiendo cartas a parientes

Embellishin' my elegance and eloquence, but

Adornando mi elegancia y elocuencia, pero

The elephant is in the room

El elefante está en la sala

The truth is in ya face

La verdad está en tu cara

When you hear the British cannons go

Cuando oyes sonar los cañones británicos

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Boom

Boom

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Any hope of success is fleeting

Toda esperanza de éxito es pasajera

How can I keep leading

¿Cómo puedo seguir liderando

When the people I'm leading keep retreating?

cuando la gente que lidero sigue retrocediendo?

We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn

Detuvimos la sangría cuando los británicos tomaron Brooklyn

Knight takes rook, but look

El caballo captura la torre, pero mira

[WASHINGTON & ENSEMBLE]

[WASHINGTON & CONJUNTO]

We are outgunned (What?)

Nos superan en armas (¿Qué?)

Outmanned (What?)

En hombres (¿Qué?)

Outnumbered, outplanned (Buck, buck, buck, buck, buck)

En número, en planes (Buck, buck, buck, buck, buck)

We gotta make an all out stand

Tenemos que resistir con todo

Ayo, I'm gonna need a right-hand man

Ayo, voy a necesitar una mano derecha

(Buck, buck, buck, buck, buck)

(Buck, buck, buck, buck, buck)

Incoming!

¡Entrante!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

They're battering down the Battery, check the damages

Están arrasando la Batería, revisen los daños

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Rah

Rah

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We gotta stop 'em and rob 'em of their advantages

Debemos detenerlos y robarles su ventaja

[MULLIGAN]

[MULLIGAN]

Rah

Rah

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Let's take a stand with the stamina God has granted us

Resistamos con la fuerza que Dios nos ha dado

Hamilton won't abandon ship

Hamilton no abandonará el barco

Yo, let's steal their cannons

Yo, robemos sus cañones

[MULLIGAN, MULLIGAN & COMPANY]

[MULLIGAN, MULLIGAN & COMPAÑÍA]

Shh-boom

Shh-boom

[WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON & COMPAÑÍA]

Goes the cannon, watch the blood and the shit spray

Suena el cañón, mira la sangre y la mierda salpicar

And (Boom)

Y (Boom)

Goes the cannon, we're abandoning Kips Bay

Suena el cañón, abandonamos Kips Bay

And (Boom)

Y (Boom)

There's another ship and (Boom)

Hay otro barco y (Boom)

We just lost the southern tip and (Boom)

Perdimos la punta sur y (Boom)

We gotta run to Harlem quick, we can't afford another slip

Debemos correr a Harlem rápido, no podemos permitirnos otro desliz

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Guns and horses giddyup

Armas y caballos, arre

I decide to divvy up my forces

Decido repartir mis fuerzas

They're skittish as the British cut the city up

Están nerviosos mientras los británicos parten la ciudad

This close to givin' up, facin' mad scrutiny

Tan cerca de rendirme, enfrentando un escrutinio feroz

I scream in the face of this mass mutiny:

Grito ante este motín masivo:

Are these the men with which I am to defend America?

¿Son estos los hombres con los que debo defender América?

We ride at midnight, Manhattan in the distance

Cabalgamos a medianoche, Manhattan a lo lejos

I cannot be everywhere at once, people

No puedo estar en todas partes a la vez, gente

I'm in dire need of assistance

Necesito ayuda con urgencia

[BURR]

[BURR]

Your excellency, sir

Su excelencia, señor

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Who are you?

¿Quién eres?

[BURR]

[BURR]

Aaron Burr, sir

Aaron Burr, señor

Permission to state my case?

¿Permiso para exponer mi caso?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

As you were

Como estabas

[BURR]

[BURR]

Sir

Señor

I was a captain under General Montgomery

Fui capitán bajo el General Montgomery

Until he caught a bullet in the neck in Quebec

Hasta que recibió una bala en el cuello en Quebec

And well, in summary

Y bueno, en resumen

I think that I could be of some assistance

Creo que podría ser de alguna ayuda

I admire how you keep firing on the British

Admiro cómo sigue disparando a los británicos

From a distance

Desde la distancia

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Huh

Ah

[BURR]

[BURR]

I have some questions, a couple of suggestions

Tengo algunas preguntas, un par de sugerencias

On how to fight instead of fleeing west

Sobre cómo pelear en vez de huir al oeste

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Yes?

¿Sí?

[BURR]

[BURR]

Well—

Bueno—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Your excellency

Su excelencia

You wanted to see me?

¿Quería verme?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hamilton, come in, have you met Burr?

Hamilton, entra, ¿conoces a Burr?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes, sir

Sí, señor

[HAMILTON & BURR]

[HAMILTON & BURR]

We keep meeting

Seguimos encontrándonos

[BURR]

[BURR]

As I was saying, sir

Como decía, señor

I look forward to seeing your strategy play out

Espero ver su estrategia en acción

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Burr?

¿Burr?

[BURR]

[BURR]

Sir?

¿Señor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Close the door on your way out

Cierra la puerta al salir

[BURR exits]

[BURR sale]

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Have I done something wrong, sir?

¿Hice algo mal, señor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

On the contrary

Al contrario

I called you here because our odds are beyond scary

Te llamé porque nuestras posibilidades dan miedo

Your reputation precedes you, but I have to laugh

Tu reputación te precede, pero tengo que reírme

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir?

¿Señor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hamilton, how come no one can get you on their staff?

Hamilton, ¿cómo es que nadie te contrata para su plana mayor?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir!

¡Señor!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Don't get me wrong, you're a young man of great renown

No me malinterpretes, eres un joven de gran renombre

I know you stole British cannons when we were still downtown

Sé que robaste cañones británicos cuando aún estábamos en el centro

Nathanael Greene and Henry Knox wanted to hire you

Nathanael Greene y Henry Knox querían contratarte

[HAMILTON]

[HAMILTON]

To be their Secretary, I don't think so

Para ser su Secretario, no lo creo

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Now why are you upset?

¿Y ahora por qué estás molesto?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm not

No lo estoy

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

It's alright you wanna fight, you've got a hunger

Está bien que quieras pelear, tienes hambre

I was just like you when I was younger

Yo era igual que tú cuando era joven

Head full of fantasies of dyin' like a martyr?

¿Cabeza llena de fantasías de morir como mártir?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes

Sí

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Dyin' is easy, young man

Morir es fácil, joven

Living is harder

Vivir es más difícil

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Why are you telling me this?

¿Por qué me dices esto?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I'm bein' honest

Estoy siendo honesto

I'm working with a third of what our Congress has promised

Trabajo con un tercio de lo que nuestro Congreso prometió

We are a powder keg about to explode

Somos un barril de pólvora a punto de explotar

I need someone like you to lighten the load

Necesito a alguien como tú para aligerar la carga

So?

¿Entonces?

[COMPANY except HAMILTON]

[COMPAÑÍA excepto HAMILTON]

I am not throwin' away my shot

No voy a desperdiciar mi oportunidad

I am not throwin' away my shot

No voy a desperdiciar mi oportunidad

Ayo, I'm just like my country

Ayo, soy igual que mi país

I'm young, scrappy and hungry

Soy joven, aguerrido y hambriento

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I am not throwing away my shot

No voy a desperdiciar mi oportunidad

[WASHINGTON, WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON, WASHINGTON & COMPAÑÍA]

Son, we are outgunned, outmanned

Hijo, nos superan en armas, en hombres

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You need all the help you can get

Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir

I have some friends

Tengo algunos amigos

Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette

Laurens, Mulligan, el Marqués de Lafayette

Okay, what else?

Bien, ¿qué más?

[WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON & COMPAÑÍA]

Outnumbered, outplanned

En número, en planes

[HAMILTON]

[HAMILTON]

We'll need some spies on the inside

Necesitaremos espías infiltrados

Some King's men who might let some things slide

Hombres del Rey que dejen pasar algunas cosas

[HAMILTON, COMPANY & SCHUYLER SISTERS]

[HAMILTON, COMPAÑÍA & HERMANAS SCHUYLER]

Boom (Woah, woah, woah)

Boom (Woah, woah, woah)

I'll write to Congress and tell 'em we need supplies

Le escribiré al Congreso y les diré que necesitamos suministros

You rally the guys, master the element of surprise

Tú reúne a los muchachos, domina el elemento sorpresa

Chicka-boom (Woah, woah, woah)

Chicka-boom (Woah, woah, woah)

I'll rise above my station, organize your information

Me elevaré sobre mi rango, organizaré tu información

'Til we rise to the occasion of our new nation, sir!

Hasta que estemos a la altura de nuestra nueva nación, ¡señor!

[SCHUYLER SISTERS & WOMEN]

[HERMANAS SCHUYLER & MUJERES]

Woah

Woah

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Here comes the General

Aquí viene el General

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Rise up

Álzate

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

What?

¿Qué?

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Here comes the General

Aquí viene el General

[HAMILTON & SCHUYLER SISTERS]

[HAMILTON & HERMANAS SCHUYLER]

Rise up

Álzate

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

What?

¿Qué?

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Here comes the General

Aquí viene el General

[HAMILTON, SCHUYLER SISTERS & WOMEN]

[HAMILTON, HERMANAS SCHUYLER & MUJERES]

Rise up

Álzate

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

[LAURENS, LAFAYETTE & MULLIGAN]

What?

¿Qué?

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Here comes the General

Aquí viene el General

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

¿Qué?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

And his right-hand man

Y su mano derecha

[FULL COMPANY]

[COMPAÑÍA COMPLETA]

Boom

Boom